Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is opgewek en “tot die regterhand van God verhef” (Hand.
Amharic[am]
ትንሣኤ ያገኘ ከመሆኑም በላይ ወደ “እግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ” ተደርጓል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أُقِيمَ وَ «رُفِعَ إِلَى يَمِينِ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
O dirildildi və ‘Allahın sağ əli ilə yüksəldildi’ (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn cɛnnin i, kpɛkun ɔ ‘mɛnnin i su sieli i fama su.’
Central Bikol[bcl]
Sia binuhay liwat asin “ilinangkaw sa too nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Той бил възкресен и „възвеличен до дясната ръка на Бога“.
Bislama[bi]
God i mekem hem i laef bakegen long ded mo i “leftemap hem i go antap, blong i stap long raet saed blong hem.”
Bangla[bn]
তিনি পুনরুত্থিত হয়েছিলেন এবং “ঈশ্বরের দক্ষিণ হস্ত দ্বারা উচ্চীকৃত” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya gibanhaw ug ‘gibayaw ngadto sa tuong kamot sa Diyos.’
Chuukese[chk]
A manausefäl me “a tekiatä o nom le pelifichin Kot Saman we.”
Hakha Chin[cnh]
Thihnak in a thoṭhan i “Pathian orhlei kam ah khan ṭhutter a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny resisite e “ganny plase adrwat Bondye.”
German[de]
Er wurde auferweckt und „zur Rechten Gottes erhöht“ (Apg.
Ewe[ee]
Wofɔe ɖe tsitre “[hedoe] ɖe dzi wòyi ɖale Mawu ƒe nuɖusi me.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnam enye eset ẹnyụn̄ “[ẹmenerede] enye ẹnịm ke ubọk nnasia Abasi.”
Greek[el]
Αναστήθηκε και «εξυψώθηκε στα δεξιά του Θεού». (Πράξ.
English[en]
He was resurrected and “exalted to the right hand of God.”
Estonian[et]
Jumal äratas ta surnust üles ja ülendas oma paremale käele (Ap. t.
Finnish[fi]
Hänet herätettiin kuolleista ja ”korotettiin Jumalan oikealle puolelle” (Apt.
French[fr]
Il a été ressuscité et “ élevé à la droite de Dieu ”.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kautaki ao n “neboaki n atain te Atua.”
Gun[guw]
E yin finfọnsọnku bo yin zizedaga do “adusilọ Jiwheyẹwhe tọn” mẹ.
Hausa[ha]
An ta da shi daga matattu kuma an “ɗaukaka shi ga hannun dama na Allah.” (A.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया और अपने “दाहिने हाथ पर सर्वोच्च पद” देकर उसे सम्मानित किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbanhaw kag “ginbayaw sia sa tuo sang Dios.” (Binu.
Haitian[ht]
Bondye te resisite l e li te “ fè l’ moute nan syèl la vin sou bò dwat li ”.
Armenian[hy]
Եհովան նրան հարություն տվեց, եւ «նա բարձրացավ Աստծու աջ կողմը» (Գործ.
Indonesian[id]
Ia dibangkitkan dan ”ditinggikan ke sebelah kanan Allah”.
Igbo[ig]
A kpọlitere ya n’ọnwụ ma ‘bulie ya elu ka ọ nọrọ n’aka nri Chineke.’
Iloko[ilo]
Isu ket napagungar ken “naitan-ok iti makannawan ti Dios.”
Icelandic[is]
Hann var reistur upp frá dauðum og „hafinn upp til hægri handar Guðs“.
Isoko[iso]
A ginẹ kpare iẹe, a te ‘ru ei ruaro evaọ obọze Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Fu risuscitato ed “esaltato alla destra di Dio”.
Japanese[ja]
復活させられて『神の右に高められた』のです。(
Georgian[ka]
ის მკვდრეთით აღდგა და „ღვთის მარჯვნივ ამაღლდა“ (საქ.
Kongo[kg]
Nzambi kufutumunaka yandi mpi ‘kutombulaka yandi’ na diboko na yandi ya kitata. (Bis.
Kalaallisut[kl]
Toqusunit makititaavoq ’Guutillu talerpianut qutsissisitaalluni’.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರ ಬಲಗಡೆಗೆ, ‘ಉನ್ನತಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲಾಯಿತು.’ (ಅ. ಕೃ.
Korean[ko]
그분은 부활되어 “하느님의 오른편으로 높여”지셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wasangwilwe ne ‘kutumbijikwa ku kilujo kya Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wafulwa yo ‘kundidikwa kuna koko kwalunene kwa Nzambi.’
Ganda[lg]
Yazuukizibwa era ‘yagulumizibwa n’ateekebwa ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo.’ (Bik.
Lunda[lun]
Amusañwili “nakumusha kuchikasa chaNzambi chachidiilu.”
Luo[luo]
Ne ochiere mi otere “malo e bad Nyasaye korachwich.”
Lushai[lus]
Ani chu kaihthawh a ni a, ‘Pathian kut ding lama chawimawia a awm’ avângin. (Tirh.
Latvian[lv]
Viņš tika piecelts no nāves, un tagad viņš atrodas pie Dieva labās rokas.
Morisyen[mfe]
Bondié ti ressuscite li ek ti “eleve li dan so coté droite.”
Malagasy[mg]
Natsangana tamin’ny maty izy, ary “nasandratra ho eo ankavanan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Kar kajerkakbiji e im “Anij e ar koutiej E kin anbijmaroñõn.”
Malayalam[ml]
ദൈവം അവനെ ഉയിർപ്പിച്ച് തന്റെ വലതുഭാഗത്തിരുത്തി.
Mongolian[mn]
Есүс хувиа боддоггүй байсныхаа ачаар ирээдүйгээ баталгаажуулсан юм.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vʋʋg-a lame n zẽk-a n kɩt t’a zĩnd a rɩtgo. (Tʋʋ.
Marathi[mr]
त्याचे पुनरुत्थान करण्यात आले आणि त्याला ‘देवाच्या उजव्या हाताकडे बसविण्यात आले.’ (प्रे.
Maltese[mt]
Hu ġie rxoxtat u “tgħolla għal fuq il- lemin t’Alla.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့ပြီး “ဘုရားသခင်သည် လက်ယာလက်တော်နှင့်ချီးမြှင့်တော်မူ” ခဲ့သည်။ (တ. ၂:၃၂၊
Norwegian[nb]
Han ble oppreist fra de døde og ble «opphøyd til Guds høyre hånd».
Ndonga[ng]
Okwa li a nyumunwa ndele ta ‘yelwa kolulyo laKalunga.’
Niuean[niu]
Ne fakaliu tu mai mo e “fakatokoluga a ia he lima matau he Atua.”
Dutch[nl]
Hij kreeg een opstanding en ’werd tot Gods rechterhand verhoogd’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
O ile tsošwa gomme ‘a phagamišetšwa ka letsogong le letona la Modimo.’
Nyanja[ny]
Iye anaukitsidwa ndipo “anakwezedwa kudzanja lamanja la Mulungu.” (Mac.
Nyaneka[nyk]
Watutilisua “alondekwa kokulio kwa Huku.”
Oromo[om]
Du’aa kaafamee, “gara mirga Waaqayyoo abbaatti ol fudhatame.”
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй райгас кодта ӕмӕ йӕ «йӕ рахиз фарс... ӕрбадын кодта» (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy apaoli tan ‘nitandoro ed nikawanan na Dios.’
Papiamento[pap]
El a ser resusitá i “halsá na man drechi di Dios.”
Pijin[pis]
God mekem hem laef bak and “mekem hem sidaon long raet saed bilong [Hem].”
Pohnpeian[pon]
E ketin iasada oh “ketin kesepwildahngehr ni palimaun en Koht.”
Portuguese[pt]
Ele foi ressuscitado e “enaltecido à direita de Deus”.
Rundi[rn]
Yarazuwe maze “[ashirwa] hejuru iburyo bw’Imana.”
Ruund[rnd]
Amusangula ni “amuzambwila ku chikas cha katatuku cha Nzamb.”
Romanian[ro]
A fost înviat şi „înălţat la dreapta lui Dumnezeu“ (Fap.
Russian[ru]
Он был воскрешен и «возвеличен до правой руки Бога» (Деян.
Sango[sg]
Nzapa azingo lo na kuâ na lo ‘yä Lo na nduzu na koti ti Lo’.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ඔහුව නැවත නැඟිටුවා තමගේ ‘දකුණු පැත්තට ඔහුව උසස් කළා.’
Slovak[sk]
Bol vzkriesený a „vyvýšený na miesto po Božej pravici“.
Slovenian[sl]
Obujen je bil od mrtvih in »povišan Bogu na desno«.
Shona[sn]
Akamutswa uye “akakwidziridzwa kuruoko rworudyi rwaMwari.”
Albanian[sq]
Ai u ringjall dhe «u lartësua në të djathtën e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
A kisi wan opobaka èn „Gado gi en moro makti èn a meki a sidon na en reti-anu sei” (Tori.
Swedish[sv]
Han uppväcktes och blev ”upphöjd till Guds högra sida”.
Swahili[sw]
Alifufuliwa na ‘kuinuliwa kwenye mkono wa kuume wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Alifufuliwa na ‘kuinuliwa kwenye mkono wa kuume wa Mungu.’
Tamil[ta]
அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு, ‘கடவுளின் வலது பக்கத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டார்.’
Telugu[te]
ఆయన పునరుత్థానం చేయబడి, “దేవుని కుడిపార్శ్వమునకు హెచ్చింపబ[డ్డాడు].”
Tajik[tg]
Исо эҳё гашта, «ба ямини Худо боло бурда шуд» (Аъм.
Thai[th]
พระองค์ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ และ “ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ อยู่ ด้าน ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ሞት ተንሲኡ፡ “ናብ የማን ኣምላኽ ልዕል” በለ።
Tiv[tiv]
I nder un shin ku shi “i kende Un sha A lu ken uwegh ku yanegh ku Aôndo.”
Turkmen[tk]
Ol direldilip, «Hudaýyň sagyna galdyryldy» (Res. iş.
Tagalog[tl]
Binuhay siyang muli at “itinaas sa kanan ng Diyos.”
Tetela[tll]
Nde akolwama ndo ‘akatodjasɛ lo lonya l’omi la Nzambi.’
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u hake ia pea “hakeaki‘i e he nima toomatau oe Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap bek na i go “stap long han sut bilong God.” (Ap.
Turkish[tr]
Diriltildi ve “Tanrı’nın sağına yükseltildi” (Elçi.
Tsonga[ts]
U pfuxiwile kutani a “[tlakuseriwa] evokweni ra xinene ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Ул терелтелгән булган һәм «Аллаһы Аны Үзенең уң ягына күтәргән» (Рәс.
Tumbuka[tum]
Iyo wakawuskika na ‘kukwezgekera ku woko lamalyero la Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
Ne toetu aka a ia kae ne “avake a ia ki te lima fakaatamai o te Atua.”
Twi[tw]
Wonyanee no, na “wɔmaa no so kɔɔ Onyankopɔn nsa nifa so.”
Umbundu[umb]
Eye wa pinduiwa kuenda wa “yeluiwa londio ya Suku.”
Urdu[ur]
اُسے زندہ کِیا گیا اور وہ ”خدا باپ کے داہنے ہاتھ کی طرف سربلند ہوا۔“
Venda[ve]
O vuswa vhafuni nahone a “huliswa uri a dzule thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
Ginbanhaw hiya ngan ‘ginbayaw ha too nga kamot han Dios.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼuake pea mo “hiki ia ia ki te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua.”
Yapese[yap]
Ni faseg ko yam’ me “yan i par nga ba’ ni mat’aw rok Got.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run jí i dìde, ó sì “gbé e ga sí ọwọ́ ọ̀tún” ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ, tu kaʼa kuxkíintaj yéetel tu yaʼalajtiʼ ka kulak tu tséel u páaʼt u beet u reyil (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur ni bíʼnibe que gundisaʼ Jiobá laabe de lade gueʼtuʼ ne bicuí laabe ladu derechu stiʼ (Hech.
Chinese[zh]
他被上帝复活,“升到上帝的右边”。(
Zande[zne]
Mbori azingisiko bekpio na ki ‘moiko ku kumbabeko yo.’