Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че дълбоко вярвах, че си нечестен, ненадежден човек, което ме накара да си помисля, че си виновен за смъртта на Бранч.
Bosnian[bs]
Žao mi je što me je duboko uvjerenje da si nepoštena, nepouzdana osoba navelo da te lažno optužim da si ubio Brancha Connallyja.
Czech[cs]
Omlouvám se, že jsem z hluboka věřil že jsi nečestný a nedůvěryhodný člověk a to mě vedlo k tomu, abych tě falešně obvinil z vraždy Branche Connallyho.
German[de]
Tut mir leid, dass mein tief verwurzelter Glaube, dass du eine ehrlose, nicht vertrauenswürdige Person bist, mich dich zu Unrecht beschuldigen ließ, dass du Branch Connally ermordet hast.
Greek[el]
Συγνώμη που η βαθιά πεποίθησή μου πως είσαι ένα άτιμο και αναξιόπιστο άτομο, με οδήγησε να σε κατηγορήσω ψευδώς για τη θανάτωση του Μπραντς Κόναλυ.
English[en]
I'm sorry that my deeply held belief that you are a dishonorable, untrustworthy person led me to falsely accuse you of killing Branch Connally.
Spanish[es]
Siento que mi firme convicción de que eres una persona inmoral y que no es de fiar me haya llevado a acusarte falsamente de matar a Branch Connally.
French[fr]
Je regrette que ma conviction profonde que vous êtes quelqu'un de malhonnête, qui n'est pas digne de confiance, m'ait amené à vous accuser à tort d'avoir tué Branch Connally.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy mélyen meg voltam győződve arról hogy egy becstelen és megbízhatatlan személy ami oda vezetett, hogy hamisan megvádoltam a Branch Conally gyilkossággal.
Italian[it]
Mi scuso se la mia profonda convinzione... che tu sia una persona indegna... e disonesta... mi abbia portato ad accusarti ingiustamente di aver ucciso Branch Connally.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik de overtuiging had dat je een oneervol en een niet te vertrouwen vent bent. wat mij er toe heeft geleid om je vals te beschuldigen op de moord van Branch Connally.
Polish[pl]
Przykro mi, że moje przekonanie, że jesteś niehonorowym, niegodnym zaufania draniem doprowadziło mnie do oskarżenia cię o zabicie Brancha Connally.
Portuguese[pt]
Sinto muito que a minha crença de que você é desonroso, não confiável, me levou a acusá-lo erroneamente de matar Branch Connally.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că credința mea profund a avut loc că ești o, persoană nedemn de încredere dezonorant ma condus la tine acuza pe nedrept de uciderea Sucursala Connally.
Russian[ru]
Извини, что моё глубокое убеждение, что ты бесчестный, не заслуживающий доверия человек, привело меня к ложному обвинению тебя в убийстве Бранча.
Turkish[tr]
Onursuz ve güvenilmez biri olduğuna inandığım için seni Branch Connely'i öldürmekle suçladığım için üzgünüm.