Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كان يمكنك ان تقرأ ما فى عيونى فأنت تزحف تحت صخره و تبكى
Czech[cs]
Kdybys mi uměl číst z očí, zalezl bys pod někam šutr a rozbrečel se.
Danish[da]
Hvis du kunne se, hvad mit blik gemmer, ville du krybe sammen og græde.
German[de]
Wenn du mir Dinge ansehen könntest, würdest du dich heulend verkriechen.
Greek[el]
Αν τα διάβαζες, θα σερνόσουν κάτω από ένα βράχο και θα'κλαιγες.
English[en]
If you could read what's in my eyes, you'd crawl under a rock and cry.
Spanish[es]
Si pudieses leerme la mirada, te esconderías debajo de una piedra y llorarías.
Finnish[fi]
Jos näkisit mitä silmissäni on, ryömisit kiven alle itkemään.
Hebrew[he]
אילו יכולת לקרוא את העיניים שלי, היית מתחבא מתחת לאדמה.
Hungarian[hu]
Ha látnád, mi van a szememben, elbujdosnál, és zokognál.
Macedonian[mk]
Ако можеше да ми читаш од очите, ќе се сокриеше под камен и ќе плачеше.
Norwegian[nb]
Hvis du kunne lese øynene mine, ville du begynt å grine.
Dutch[nl]
Als je m'n ogen kon lezen, zou je huilend onder een steen kruipen.
Portuguese[pt]
Se lesses nos meus olhos, atiravas-te para o chão a chorar.
Romanian[ro]
Dacă mi-ai putea citi gândurile, te-ai tăvăli pe jos şi-ai plânge.
Russian[ru]
Если бы ты читал по моим глазам, то заполз бы под скалу и плакал.
Swedish[sv]
Kunde du läsa mina ögon skulle du krypa under en sten och gråta.