Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Ezequiel, gilarawan sa Diyos ang iyang kaugalingon nga nagdayandayan sa Jerusalem pinaagig mga pulseras ug uban pang mga pahiyas.
Czech[cs]
Bůh se prostřednictvím Ezekiela označil za toho, kdo okrášluje Jeruzalém náramky a jinými ozdobami.
Danish[da]
Gennem Ezekiel sagde Jehova at han havde pyntet Jerusalem med armbånd og andre smykker.
German[de]
Durch Hesekiel ließ Jehova sagen, daß er Jerusalem mit Armspangen und anderem Schmuck schmückte.
Greek[el]
Μέσω του Ιεζεκιήλ, ο Θεός παρουσίασε τον εαυτό του να στολίζει την Ιερουσαλήμ με βραχιόλια και άλλα κοσμήματα.
English[en]
Through Ezekiel, God represented himself as decking Jerusalem with bracelets and other ornaments.
Spanish[es]
En el libro de Ezequiel Dios dice que engalanó a Jerusalén con brazaletes y otros adornos, pero como ella utilizó estos artículos para la idolatría y se prostituyó, Jehová predijo que la castigaría y que se le arrebatarían esos adornos.
Finnish[fi]
Jumala sanoi Hesekielin välityksellä, että hän oli somistanut Jerusalemin rannerenkailla ja muilla koristeilla.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Dieu dit avoir paré Jérusalem de bracelets et d’autres ornements.
Hungarian[hu]
Ezékiel közvetítésével Isten úgy mutatta be magát, mint aki feldíszíti Jeruzsálemet karperecekkel és más ékességekkel.
Indonesian[id]
Melalui Yehezkiel, Allah menggambarkan bahwa Ia mendandani Yerusalem dengan gelang dan perhiasan lain.
Iloko[ilo]
Babaen ken Ezequiel, dinakamat ti Dios nga ar-arkosanna ti Jerusalem babaen kadagiti pulseras ken dadduma pay a pagarkos.
Italian[it]
Per mezzo di Ezechiele, Dio disse di aver adornato Gerusalemme con braccialetti e altri ornamenti.
Japanese[ja]
神はエゼキエルを通してご自分のことを腕輪や他の装飾品をもってエルサレムを飾る方として描写しておられます。
Korean[ko]
에스겔을 통하여 하느님은 자신을 팔찌와 기타 장식품으로 예루살렘을 단장시켜 주는 이로 묘사하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza Andriamanitra fa noravahany brasele sy firavaka tsara tarehy hafa i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Gjennom Esekiel sa Jehova om seg selv at han hadde pyntet Jerusalem som en kvinne, med armbånd og andre smykker.
Dutch[nl]
Bij monde van Ezechiël zei God in beeldspraak dat hij Jeruzalem met armbanden en andere sieraden tooide.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Ezechiela Bóg przedstawił się jako Ten, który przystroił Jerozolimę bransoletkami i innymi ozdobami.
Portuguese[pt]
Por intermédio de Ezequiel, Deus representou a si mesmo como enfeitando Jerusalém com pulseiras e outros ornamentos.
Russian[ru]
Через Иезекииля Бог сказал, что украсил Иерусалим браслетами и другими украшениями.
Swedish[sv]
Genom Hesekiel sade Jehova om sig själv att han hade prytt Jerusalem, som framställs som en kvinna, med armband och andra smycken.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Ezekiel, inilarawan ng Diyos ang kaniyang sarili bilang naggagayak sa Jerusalem ng mga pulseras at iba pang mga palamuti.
Chinese[zh]
上帝通过以西结说,他用手镯和其他饰物打扮耶路撒冷,但耶路撒冷却用这些美器去拜偶像,装扮成妓女,所以耶和华预告必惩罚她,夺去她身上的美饰。(