Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes die Doper het die gees op Jesus sien neerdaal en God se verklaring van die pas gesalfde Messias se geestelike seunskap gehoor.
Amharic[am]
አጥማቂው ዮሐንስ በኢየሱስ ላይ መንፈስ ቅዱስ ሲወርድ ከመመልከቱም ሌላ አምላክ አዲስ ስለተቀባው መሲሕ መንፈሳዊ ልጅነት ሲናገር ሰምቷል።
Arabic[ar]
فقد رأى يوحنا المعمدان الروح يحلّ على يسوع وسمع اعلان الله عن البنوَّة الروحية للمسيّا الممسوح حديثا.
Central Bikol[bcl]
Si Juan na Bautisador naheling an espiritu na naghilig ki Jesus asin nadangog an pahayag nin Dios manongod sa pagigin espirituwal na aki kan bagong lahidan na Mesiyas.
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha amwene umupashi waikila pali Yesu no kumfwa ukubilisha kwa kwa Lesa ukwa kwa Mesia ngo mwana wa ku mupashi inshita fye inono ukutula pa kusubwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Йоан Кръстител видял как духът слиза върху Исус и чул как Бог обявил, че току–що помазаният Месия е негов духовен син.
Bislama[bi]
Jon Baptaes i luk tabu speret i kamdaon long Jisas, mo i harem tok blong God we i talem se Man ya we God i jusumaot hem blong kam Mesaea, i wan speret pikinini blong hem. ?
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজক আত্মাকে যীশুর উপরে নেমে আসতে দেখেছিলেন এবং নতুন অভিষিক্ত মশীহের আত্মিক পুত্রাধিকার সম্বন্ধে ঈশ্বরের ঘোষণাটি শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Juan Bawtista nakakita sa espiritu nga mikunsad diha kang Jesus ug nakadungog sa pagpahayag sa Diyos bahin sa bag-ong nadihogang espirituwal nga pagkaanak sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Jon Papatais a kuna ewe ngun an a feitiu won Jises me a rong an Kot apasa pwe ewe Messaia mi keran kepit a fen wiliiti Noun lon pekin ngun.
Czech[cs]
Jan Křtitel viděl ducha, jak sestupuje na Ježíše, a slyšel Boha, jak prohlásil, že nově pomazaný Mesiáš je jeho duchovním Synem.
Danish[da]
Johannes Døber så ånden dale ned over Jesus og hørte Guds stemme erklære at den netop salvede Messias var hans åndelige søn.
German[de]
Johannes der Täufer sah den Geist auf Jesus herabkommen und vernahm Gottes Erklärung über die geistige Sohnschaft des gerade gesalbten Messias.
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela kpɔ gbɔgbɔ la wòɖi ɖe Yesu dzi eye ese nya si Mawu gblɔ si fia be Mesia si wosi ami na yeyee la zu gbɔgbɔmevi.
Efik[efi]
John Baptist ama okụt spirit osụhọrede edidoro Jesus onyụn̄ okop ikọ oro Abasi etịn̄de aban̄a obufa itie eyen eke spirit Messiah oro ẹkeyetde aran.
Greek[el]
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είδε το πνεύμα να κατεβαίνει πάνω στον Ιησού και άκουσε τον Θεό να δηλώνει ότι ο μόλις χρισμένος Μεσσίας ήταν πνευματικός γιος του.
English[en]
John the Baptist saw the spirit descend upon Jesus and heard God’s declaration of the newly anointed Messiah’s spiritual sonship.
Spanish[es]
Juan el Bautista vio descender el espíritu sobre Jesús y oyó a Dios declarar Hijo espiritual suyo al Mesías recién ungido.
Estonian[et]
Ristija Johannes nägi, kuidas vaim laskus Jeesuse peale, ja ta kuulis, kuidas Jumal kuulutas, et äsja võitud Messias on tema vaimne Poeg.
Persian[fa]
یحیای تعمیددهنده روحالقدس را مشاهده کرد که بر عیسی نزول کرده و به گوش خود اظهار خدا را مبنی بر بتازگی مسح شدن فرزند روحانی وی مسیح، استماع کرد.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja näki hengen laskeutuvan Jeesuksen päälle ja kuuli Jumalan julistuksen, joka ilmaisi vasta voidellun Messiaan olevan hengellinen poika.
French[fr]
Jean le Baptiste a vu l’esprit descendre sur Jésus et il a entendu Dieu déclarer la nouvelle filiation spirituelle du Messie oint.
Ga[gaa]
Yohane Baptisilɔ lɛ na ni mumɔ lɛ kpeleke shi kɛba Yesu nɔ, ni enu ni Nyɔŋmɔ miijaje Mesia lɛ mumɔŋ bitsɔmɔ mufɔɔ hee lɛ eetsɔɔ.
Hebrew[he]
יוחנן המטביל ראה את רוח־הקודש יורדת על ישוע, ושמע את אלוהים מצהיר שהמשיח, שזה עתה נמשח לתפקידו, הוא בנו הרוחני.
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने आत्मा को यीशु पर उतरते देखा और नव अभिषिक्त मसीहा के आत्मिक पुत्रत्व के बारे में परमेश्वर की घोषणा सुनी।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Juan Bautista ang pagkunsad sang espiritu kay Jesus kag nabatian ang deklarasyon sang Dios tuhoy sa espirituwal nga pagka-anak sang bag-ong hinaplas nga Mesias.
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj je vidio kako silazi duh na Isusa i čuo je Božju objavu o tome da je novopomazani Mesija njegov duhovni sin.
Hungarian[hu]
Keresztelő János látta a szellemet Jézusra szállni, és hallotta Isten kijelentését, melyet az újonnan felkent Messiás szellemi fiúságáról mondott.
Armenian[hy]
Հովհաննես Մկրտիչը տեսավ հոգին Հիսուսի վրա իջնելիս եւ լսեց Աստծո հայտարարությունը նորընծա Մեսիայի հոգեւոր որդի լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչ Յիսուսի վրայ հոգիին իջնելը տեսաւ ու լսեց նոր օծուած Մեսիային հոգեւոր որդիութեան նկատմամբ Աստուծոյ ըրած յայտարարութիւնը։
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis melihat roh turun ke atas Yesus dan mendengar pernyataan Allah bahwa putra rohani ini telah dilantik sebagai Mesias yang baru diurapi.
Iloko[ilo]
Nakita ni Juan Bautista a bimmaba ken Jesus ti espiritu ken nangngegna ti panangideklara ti Dios iti panagbalin a naespirituan nga anak ti kapulpulot a Mesias.
Icelandic[is]
Jóhannes skírari sá andann koma yfir hann og heyrði Guð lýsa yfir því að hinn nýsmurði Messías væri andlegur sonur sinn.
Italian[it]
Giovanni Battista vide lo spirito scendere su Gesù e udì la dichiarazione di Dio circa la condizione di Figlio spirituale del Messia appena unto.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネは,霊がイエスの上に下るのを見,油そそがれたばかりのメシアの霊的な子としての身分について,神が行なった宣言を聞きました。
Georgian[ka]
იოანე ნათლისმცემელმა დაინახა მასზე გარდმომავალი სულიწმიდა და ახლად ცხებული მესიის სულიერი ძეობის შესახებ ღვთის განაცხადი მოისმინა.
Kongo[kg]
Yoane Mbotiki monaka mpeve santu kekulumuka na zulu ya Yezu mpi waka ndinga ya Yehowa ketuba nde Mesia vandaka mwana na Yandi ya mpa ya kimpeve.
Korean[ko]
침례자 요한은 영이 예수 위에 내려오는 것을 보았으며, 새로 기름부음받은 메시아가 영적 아들이라는 하느님의 선언을 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүүчү Иоанн Ыйсага ыйык рух конгонун көргөн жана Кудайдын жаңы эле майлаган Мессиялык рухий Уулу жөнүндө жарыялаганын уккан.
Lingala[ln]
Yoane Mobatisi amonaki elimo kokita likoló na Yesu mpe ayokaki maloba ya Nzambe na ntina na kobotama na elimo ya Masiya oyo autaki kopakolama.
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi n’a boni moya ha u shetumukela fahalimw’a Jesu mi n’a utwile zibahazo ya Mulimu ya kuli Mesiya ya s’a zo toziwa ki mwana wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jonas Krikštytojas matė dvasią, nusileidžiančią ant Jėzaus, ir girdėjo Dievo pareiškimą apie ką tik patepto Mesijo dvasinį įsūnijimą.
Luvale[lue]
Yowano Muka-kumbapachisa amwene kwiza chashipilitu hali Yesu nakwivwa Kalunga mwahanjika vyaMeshiya vanawavisa kalinwomu apwenga mwanenyi wakushipilitu.
Latvian[lv]
Jānis Kristītājs bija redzējis garu nolaižamies uz Jēzu un dzirdējis Dieva paziņojumu, ka tikko svaidītais Mesija ir viņa garīgais dēls.
Malagasy[mg]
Nahita ny fanahy nidina teo ambonin’i Jesosy i Jaona Mpanao Batisa, ary nandre ny fanambaran’Andriamanitra fa Zanak’Andriamanitra ara-panahy ilay Mesia vao nohosorana.
Marshallese[mh]
John Ri Baptais ear lo jitõb eo ej wõnlõltak ion Jesus im ear roñ nan eo an Anij kin an kabit Messiah eo ekãl im nejin ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Јован Крстител го видел духот како слегува врз Исус и ја чул изјавата за духовното синовство на новопомазаниот Месија.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെമേൽ ആത്മാവ് ഇറങ്ങിവരുന്നതു യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ കാണുകയും നവാഭിഷിക്ത മിശിഹായുടെ ആത്മീയപുത്രത്വം സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूवर स्वर्गातून आत्मा उतरल्याचे बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाने पाहिले होते आणि नव्याने अभिषेक केलेल्या मशीहाच्या आत्मिक पुत्रत्वाची देवाने केलेली घोषणाही त्याने ऐकली होती.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်သည် ယေရှုအပေါ် ဝိညာဉ်တော်ဆင်းသက်လာကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့ပြီး ဘိသိက်ပေးခံရပြီးခါစ မေရှိယ၏ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာသားအဖြစ်ကို ဘုရားသခင်ကြေညာခဲ့သောစကားကိုပါ ကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes så ånden stige ned over Jesus, og han hørte den erklæringen Gud kom med om at den nysalvede Messias var hans åndelige Sønn.
Niuean[niu]
Ne kitia e Ioane Papatiso e agaga ne ha i luga a Iesu mo e logona e fakailoaaga he Atua ne eke e Mesia fakauku fou mo tama fakaagaga.
Dutch[nl]
Johannes de Doper zag de geest op Jezus neerdalen en hoorde Gods verklaring over het geestelijk zoonschap van de pas gezalfde Messias.
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši o bone moya o theogela go Jesu gomme a kwa Modimo a bolela mabapi le go ba morwa wa moya ga Mesia yoo a bego a sa tšwa go tlotšwa.
Nyanja[ny]
Yohane Mbatizi anaona mzimu ukutsikira pa Yesu ndipo anamvanso chilengezo cha Mulungu chakuti Mesiya wongodzozedwa kumeneyo ndi Mwana Wake wauzimu.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਤਾਈ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਸੁਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Juan Bautista a mira e spiritu santu baha riba Jesus i a tende Dios declará e calidad di yu spiritual dje Mesías recien ungí.
Polish[pl]
Jan Chrzciciel ujrzał ducha zstępującego na Jezusa i usłyszał oświadczenie Boga o duchowym synostwie nowo namaszczonego Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Sohn Sounpapidais kilangada ngehn sarawi ah mwerediong pohn Sises, oh rong kapitien Koht ah mahsanih duwen keidi kapw en Mesaia me wiahla sapwellimen Koht Ohl ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
João, o Batizador, viu o espírito descer sobre Jesus e ouviu a declaração de Deus referente à filiação espiritual do recém-ungido Messias.
Rundi[rn]
Yohani Umubatizi yarabonye impwemu imanuka kuri Yezu yongera arumva Imana imenyesha ivy’uko uwo Mesiya ahejeje gusigwa ari umwana wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Ioan Botezătorul a văzut spiritul coborându-se peste Isus şi l-a auzit pe Dumnezeu numindu-l Fiu spiritual pe cel care tocmai fusese uns în calitate de Mesia.
Russian[ru]
Иоанн Креститель видел, как на Иисуса сходил дух, и слышал слова Бога о том, что помазанный Мессия является его духовным Сыном.
Kinyarwanda[rw]
Yohana Umubatiza yabonye umwuka umanukira kuri Yesu, kandi yumva amagambo Imana yivugiye ahereranye n’uko uwo Mesiya wari ukimara gusigwa, yari umwana wayo w’umwuka.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ videl, ako duch zostupuje na Ježiša, a počul Božie vyhlásenie o duchovnom synovstve práve pomazaného Mesiáša.
Slovenian[sl]
Janez Krstnik je videl, kako je na Jezusa prišel duh, in slišal Božjo objavo o duhovnem sinovstvu pravkar maziljenega Mesija.
Shona[sn]
Johane Mubhabhatidzi akaona mudzimu uchiburuka pana Jesu uye akanzwa kuzivisa kwaMwari kwokuva mwanakomana womudzimu kwaMesiya achangozodzwa.
Albanian[sq]
Gjoni Pagëzuesi pa frymën të zbriste mbi Jezuin dhe dëgjoi deklaratën e Perëndisë për birërinë frymore të Mesias të sapomirosur.
Serbian[sr]
Jovan Krstitelj je video kako duh silazi na Isusa i čuo je Božju objavu o duhovnom posinaštvu novopomazanog Mesije.
Sranan Tongo[srn]
Johanes a Dopoeman ben si a jeje saka kon na tapoe Jesus èn ben jere a froeklari foe Gado taki a Mesias, di djonsro ben kisi salfoe, de en jeje manpikin.
Southern Sotho[st]
Johanne Mokolobetsi o ile a bona ha moea o theohela holim’a Jesu ’me a utloa ha Molimo a phatlalatsa hore Mesia ea sa tsoa tlotsoa ke mora oa hae oa moea.
Swedish[sv]
Johannes döparen fick se anden sänka sig ner över Jesus och höra det Gud sade om den nu smorde Messias’ andliga sonskap.
Thai[th]
โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา เห็น พระ วิญญาณ หลั่ง ลง บน พระ เยซู และ ได้ ยิน คํา ประกาศ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ฐานะ บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง เพิ่ง ได้ รับ การ เจิม.
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan Bautista ang espiritu na bumaba kay Jesus at narinig ang kapahayagan ng Diyos tungkol sa pagiging espirituwal na anak ng Mesiyas na katatapos lamang pahiran.
Tswana[tn]
Johane Mokolobetsi o ne a bona moya o fologela mo go Jesu a bo a utlwa Modimo a bolela fa Mesia yo o neng a sa tswa go tlodiwa yono e le morwa wa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane Mubbapatizi wakaubona muuya kauseluka ali Jesu alimwi wakakumvwa kwaambilizya kwa Leza kwakuti munanike mupya Mesiya mwanaakwe wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais i bin lukim spirit i kam daun long Jisas, na Jon i harim God i tokaut long dispela Mesaia em i bin makim, olsem em i pikinini bilong Em long spirit.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya ruhun İsa’nın üzerine indiğini gördü ve yeni meshedilmiş Maşiah’ın ruhi oğul olma durumunun Tanrı tarafından beyan edildiğini duydu.
Tsonga[ts]
Yohane Mukhuvuri u vone moya wu xikela ehenhla ka Yesu, a twa ni rito ra Xikwembu ri tivisa ku tswariwa ka Mesiya loyi a ha ku totiwaka leswaku a va n’wana wa moya.
Twi[tw]
Osuboni Yohane huu honhom no sɛ ɛresian aba Yesu so, na ɔtee Onyankopɔn mpaemuka a ɛkyerɛe sɛ Mesia a wɔasra no foforo no abɛyɛ honhom mu ba no.
Tahitian[ty]
Ua ite atu o Ioane Bapetizo i te varua i te pouraa mai i nia ia Iesu e ua faaroo oia i te parau a te Atua no nia i te tiaraa tamaiti pae varua o te Mesia tei faatavai-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель бачив, як на Ісуса сходив дух, і чув, що Бог проголосив духовне синівство новопомазаного Месії.
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít đã nhìn thấy thánh linh ngự trên Chúa Giê-su, và nghe lời tuyên bố của Đức Chúa Trời là đấng Mê-si mới được xức dầu đã trở thành con thiêng liêng của ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Soane Patita ki te hifo ifo ʼo te laumālie kia Sesu pea neʼe logo ki te ʼui ʼa te ʼAtua, kua fakanofo te Mesia ke liliu ko tona foha fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYohane uMbhaptizi wawubona umoya usihla phezu koYesu waza weva uThixo evakalisa ukuba lo Mesiya wayesandul’ ukuthanjiswa wayengunyana wokomoya.
Yapese[yap]
Ye guy John ni Tataufe fae kan ni thothup ni yib nga daken Jesus me rung’ag ni be yog Got ni ke dugliy fare Messiah ke mang Fak nib spiritual.
Yoruba[yo]
Jòhánù Oníbatisí rí ẹ̀mí tí ó bà lé Jésù lórí, ó sì gbọ́ ìpolongo Ọlọ́run nípa jíjẹ́ tí Mèsáyà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ fòróró yàn náà jẹ́ ọmọ tẹ̀mí.
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi wabona umoya wehlela kuJesu futhi wezwa uNkulunkulu ethi uMesiya owayesanda kugcotshwa wayeseyiNdodana engokomoya.