Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die begin van die Tweede Wêreldoorlog op 1 September 1939 is die Volkebond in ’n put van onaktiwiteit gewerp.
Arabic[ar]
ابتدأت الحرب العالمية الثانية في ١ ايلول ١٩٣٩، مقحمة العُصبة حفرة الخمول.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1, 1939, misugod ang Gubat sa Kalibotan II, nga nagbalhog sa Liga ngadto sa bung-aw sa kawalay-lihok.
Czech[cs]
1. září 1939 začala druhá světová válka, která uvrhla Společnost národů do propasti nečinnosti.
Danish[da]
Den 1. september 1939 brød den anden verdenskrig ud, hvilket sendte Folkeforbundet ned i en afgrund af inaktivitet.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου του 1939 άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο οποίος βύθισε την Κοινωνία των Εθνών σε μια κατάσταση αδράνειας.
English[en]
On September 1, 1939, World War II began, plunging the League into a pit of inactivity.
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 1939 comenzó la II Guerra Mundial, lo que arrojó a la Sociedad de Naciones a un abismo de inactividad.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan alkaessa 1. syyskuuta vuonna 1939 Kansainliitto lamaantui täysin.
French[fr]
Le 1er septembre 1939, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale plongea la SDN dans l’abîme de l’inactivité.
Croatian[hr]
Početkom drugog svjetskog rata 1. rujna 1939. upala je Liga naroda u stanje nedjelatnosti.
Hungarian[hu]
1939. szeptember 1-jén elkezdődött a második világháború, s ezzel a Népszövetség a tehetlen tétlenség mélységébe zuhant.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1, 1939, nangrugin ti Gubat Sangalubongan II, isu a nangigarangugong iti Liga iti kinainaktibo.
Italian[it]
Il 1° settembre 1939 iniziò la seconda guerra mondiale, il che fece precipitare la Lega nell’inattività.
Japanese[ja]
1939年9月1日に第二次世界大戦がぼっ発し,国際連盟は活動停止に追い込まれました。
Korean[ko]
1939년 9월 1일, 제2차 세계 대전이 발발하면서 국제 연맹은 무활동의 구덩이에 빠졌다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പത്തിയൊമ്പതു സെപ്ററംബർ 1-ന് ഈ സഖ്യത്തെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ ഗർത്തത്തിലേക്കു തള്ളിയിട്ടുകൊണ്ടു 2-ാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 1. september 1939 brøt den annen verdenskrig ut, og Folkeforbundet styrtet ned i en uvirksomhetens avgrunn.
Dutch[nl]
Op 1 september 1939 brak de Tweede Wereldoorlog uit en daarmee kwam de Volkenbond in een afgrond van inactiviteit terecht.
Nyanja[ny]
Pa September 1, 1939, Nkhondo Yadziko ya II inayambika, niiponya Chigwirizanochi m’dzenje la kusagwira ntchito.
Polish[pl]
Dnia 1 września 1939 roku wybuchła druga wojna światowa, która pogrążyła Ligę Narodów w otchłani nieaktywności.
Portuguese[pt]
Em 1.° de setembro de 1939, começou a II Guerra Mundial, lançando a Liga num abismo de inatividade.
Russian[ru]
С началом второй мировой войны 1 сентября 1939 года Лига Наций впала в состояние бездеятельности.
Slovak[sk]
Dňa 1. septembra 1939 začala sa 2. svetová vojna a uvrhla Spoločnosť do priepasti nečinnosti.
Slovenian[sl]
Druga svetovna vojna, ki se je pričela 1. septembra 1939, je pahnila Društvo narodov v brezno neaktivnosti.
Serbian[sr]
Početkom drugog svetskog rata 1. septembra 1939. upala je Liga naroda u stanje neaktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 1939, Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea qhoma, ea etsa hore Selekane sa Lichaba ebe ntho e sa sebetseng.
Swedish[sv]
Den 1 september 1939 bröt andra världskriget ut, och Nationernas förbund störtade ner i en avgrund av overksamhet.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1, 1939, Vita ya Ulimwengu 2 ikaanza, ikiingiza Ushirika huo katika hali ya kutotenda.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1, 1939-ல் ஆரம்பித்த இரண்டாவது உலக யுத்தம் இச்சங்கத்தைச் செயலற்ற குழிக்குள் தள்ளிவிட்டது.
Telugu[te]
సెప్టెంబర్ 1, 1939 లో 2 వ ప్రపంచ యుద్ధం ఆరంభమై నానాజాతి సమితిని నిర్వీర్యం చేసింది.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1, 1939, nagsimula ang Digmaang Pandaigdig II, ibinubulusok ang Liga sa hukay ng kawalang gawa.
Tswana[tn]
Ka September 1, 1939, Ntwa ya Lefatshe II e ne ya simologa, ya dira gore Lekgotla la Kgolagano ya Merafe le seka la tlhola le dira.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1, 1939, Namba 2 Pait i kirap, na Lig ov Nesen i olsem i dai pinis.
Tahitian[ty]
I te 1 no setepa 1939, i te tupuraa te Piti o te Tama‘i rahi, ua hi‘a ’tura te Totaiete o te mau Nunaa i roto i te abuso o te ohipa-ore-raa.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1, 1939, kwaqalisa iMfazwe Yehlabathi II, nto leyo eyabangela ukuba uManyano lungasebenzi.
Chinese[zh]
第二次世界大战在1939年9月1日爆发,把国联扔进全无活动的深坑之中。
Zulu[zu]
NgoSeptember 1, 1939, kwaqalisa iMpi Yezwe II, ifaka leNhlangano emgodini wokungasebenzi.