Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:1, 2, 10) Tye me kwe cwiny adada me ngeyo ni kadi bed watye i peko marom mene, Jehovah bilarowa ka ‘wabako dogwa bote’! —Kwan Jabuli 55:1, 16.
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat ons, ongeag hoe benard ons situasie is, met ’n “versoek om guns” tot Jehovah kan roep!—Lees Psalm 55:1, 16.
Arabic[ar]
(يون ٢: ١، ٢، ١٠) فَكَمْ نَطْمَئِنُّ حِينَ نَعْرِفُ أَنَّ فِي وُسْعِنَا ٱلصُّرَاخَ إِلَى يَهْوَهَ ‹مُلْتَمِسِينَ رِضَاهُ› مَهْمَا كَانَتْ ظُرُوفُنَا أَلِيمَةً! — اِقْرَأْ مزمور ٥٥: ١، ١٦.
Aymara[ay]
Ukhamax kuna llakinakan uñjasisasa Jehová Diosar atinisiñasawa, taqi chuym mayisiñäni ukhaxa yanaptʼistaniwa (Salmo 55:1, 16 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
(Zon. 2:2, 3, 11) Kannzɛ sa ng’ɔ o e su’n ɔ ti sɛ ti sɛ’n, e si kɛ e kwla kpan “flɛ Nyanmiɛn” kɛ ɔ uka e. Nanwlɛ i sɔ’n gua e awlɛn su nzue dan!—An kanngan Jue Mun 55:2, 17 nun.
Central Bikol[bcl]
2:1, 2, 10) Nakakaranga nanggad maaraman na gurano man kagrabe kan situwasyon niato, puede kitang magkurahaw ki Jehova na may “pakimaherak”!—Basahon an Salmo 55:1, 16.
Bemba[bem]
(Yona 2:1, 2, 10) Ala tulakoseleshiwa ukwishiba ukuti nangu ubwafya bukule shani, kuti twalilila kuli Yehova no ‘kulomba ukwafwa.’—Belengeni Amalumbo 55:1, 16.
Bulgarian[bg]
(Йона 2:1, 2, 10) Колко е утешително да знаем, че независимо в какво трудно положение се намираме, можем да се обърнем към Йехова с ‘молба за неговото благоволение’! (Прочети Псалм 55:1, 16.)
Bislama[bi]
(Jona 2:1, 2, 10) Nating we yumi harem nogud from wan trabol, be yumi save prea long Jehova mo askem long hem blong i givhan long yumi. Yumi harem gud tumas blong save samting ya.—Ridim Ol Sam 55:1, 16.
Bangla[bn]
(যোনা ২:১, ২, ১০) এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে, আমাদের পরিস্থিতি যত ভয়াবহই হোক না কেন, আমরা “বিনতি” সহকারে যিহোবাকে ডাকতে পারি!—পড়ুন, গীতসংহিতা ৫৫:১, ১৬.
Cebuano[ceb]
(Jon. 2:1, 2, 10) Makapahupay gayod ang pagkahibalo nga bisan unsa pa ka lisod ang atong kahimtang, kita makaampo kang Jehova “alang sa pabor”!—Basaha ang Salmo 55:1, 16.
Chuukese[chk]
(Sona 2:1, 2, 10) A mmen fokkun aururun letipach ach sile pwe sia tongeni köri Jiowa fiti “tüngor” lupwen sia nom fän sokkopaten weires! —Älleani Kölfel 55:1, 16.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 2:1, 2, 10) Pa i rekonfortan pour konnen ki menm dan bann sityasyon difisil, nou kapab kriy Zeova e i pou ekout nou! —Lir Psonm 55:1, 16. *
Czech[cs]
(Jon. 2:1, 2, 10) Je pro nás velkou útěchou vědět, že bez ohledu na to, jak bezvýchodná se zdá naše situace, můžeme se na Jehovu obrátit se svou „žádostí o přízeň“. (Přečti Žalm 55:1, 16.)
Danish[da]
(Jon. 2:1, 2, 10) Hvor er det trøstende at vide at vi uanset hvor vanskelig en situation vi befinder os i, kan trygle Jehova om hjælp. — Læs Salme 55:1, 16.
German[de]
Ist es nicht ein großer Trost, dass wir Jehova immer um Hilfe anflehen können, auch wenn eine Situation noch so ausweglos erscheint? (Lies Psalm 55:1, 16.)
Efik[efi]
(Jonah 2:1, 2, 10) Ọdọn̄ nnyịn esịt didie ntem ndifiọk nte ke ọkpọkọm idaha nnyịn ọdiọk didie, ke nnyịn imekeme ndifiori n̄kot Jehovah “nyom mfọn”!—Kot Psalm 55:1, 16.
Greek[el]
(Ιωνάς 2:1, 2, 10) Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι, όσο δυσχερής και αν είναι η κατάστασή μας, μπορούμε να φωνάξουμε προς τον Ιεχωβά απευθύνοντάς του “το αίτημά μας για εύνοια”! —Διαβάστε Ψαλμός 55:1, 16.
English[en]
(Jonah 2:1, 2, 10) How comforting it is to know that no matter how dire our situation is, we can call out to Jehovah with a “request for favor”! —Read Psalm 55:1, 16.
Spanish[es]
2:1, 2, 10). Resulta muy consolador saber que por difíciles que sean nuestras circunstancias, siempre podemos acercarnos a Jehová con una “petición de favor” (léase Salmo 55:1, 16).
Fijian[fj]
(Jona 2:1, 2, 10) E veivakacegui dina nida kila se mani vakacava na dredre ni ituvaki eda sotava, eda rawa ni ‘kere’ veivuke vei Jiova!—Wilika Same 55:1, 16.
French[fr]
” (Yona 2:1, 2, 10). N’est- il pas réconfortant de savoir que, quelle que soit la gravité de notre situation, nous pouvons ‘ crier vers Jéhovah ’ en lui adressant une “ demande de faveur ” ? — Lire Psaume 55:1, 16.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe umi mbaʼe jahasáva, tuichaiterei ñandepyʼaguapy jaikuaávo Jehová ‘nomboykeiha ñane mbaʼejerure asy’ (elee Salmo 55:1, 16).
Gujarati[gu]
એ જાણીને આપણને કેટલો દિલાસો મળે છે!—ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૧, ૧૬ વાંચો.
Gun[guw]
(Jona 2:1, 2, 10) Lehe e yin homẹmiọnnamẹnu do sọ nado yọnẹn dọ mahopọnna lehe ninọmẹ mítọn sọgan sinyẹn do, mí sọgan dawhá ylọ Jehovah nado basi ‘vẹvivẹ’ na nukundagbe etọn!—Hia Psalm 55:1, 16.
Hausa[ha]
2:1, 2, 10) Abin ƙarfafa ne sanin cewa ko yaya tsananin wahalar da muke ciki, za mu iya yin kira ga Jehobah don ya taimaka mana.—Karanta Zabura 55:1, 16.
Hindi[hi]
(योना 2:1, 2, 10) हमें यह जानकर कितना दिलासा मिलता है कि हमारे हालात चाहे कितने ही मुश्किल भरे क्यों न हों, हम यहोवा से ‘गिड़गिड़ाकर’ प्रार्थना कर सकते हैं!—भजन 55:1, 16 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
2:1, 2, 10) Makapaumpaw gid mahibaluan nga bisan daw ano kabudlay sang aton kahimtangan, ‘makaampo’ kita kay Jehova!—Basaha ang Salmo 55:1, 16.
Hiri Motu[ho]
(Iona 2: 1, 2, 10) Ita ia hagoadaia gauna be, herevana hekwakwanai badana o maragina ita davaria, to Iehova ita guriguri henia diba bona ia ese ita do ia durua. —Salamo 55: 1, 16 duahia.
Haitian[ht]
Èske sa pa rekonfòte nou dèske nou konnen nou kapab priye Jewova pou nou ‘mande l fè n favè’ (NW) menmsi nou ta nan yon sitiyasyon ki rèd anpil? — Li Sòm 55:1, 16.
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló tudni, hogy bármilyen kilátástalan is a helyzetünk, Jehovához kiálthatunk a kegyéért esengve! (Olvassátok fel: Zsoltárok 55:1, 16.)
Indonesian[id]
(Yun. 2:1, 2, 10) Tidak soal betapa sulit keadaannya, kita bisa berseru memohon bantuan Yehuwa. Hal itu sungguh menenteramkan hati kita. —Baca Mazmur 55:1, 16.
Igbo[ig]
(Jona 2:1, 2, 10) Ọ bụrụ na anyị aghọta na n’agbanyeghị otú nsogbu anyị nwere siruru ike, anyị nwere ike ịkpọku Jehova ma ‘rịọ ya ka o meere anyị amara,’ nke ahụ ga-akasikwa anyị obi.—Gụọ Abụ Ọma 55:1, 16.
Iloko[ilo]
(Jon. 2:1, 2, 10) Anian a makaliwliwa a maammuan a kasanoman karigat ti kasasaadtayo, makaadanitayo ken ni Jehova ken ‘agkiddaw iti paraburna’! —Basaen ti Salmo 55:1, 16.
Icelandic[is]
(Jónas 2:2, 3, 11) Það er ákaflega hughreystandi til þess að vita að við getum alltaf sárbænt Jehóva um hjálp, óháð því í hve miklum nauðum við erum stödd. – Lestu Sálm 55:2, 17.
Italian[it]
(Giona 2:1, 2, 10) Com’è consolante sapere che, a prescindere dalla gravità della situazione in cui ci troviamo, possiamo rivolgerci a Geova con una “richiesta di favore”. — Leggi Salmo 55:1, 16.
Japanese[ja]
ヨナ 2:1,2,10)どんなに悲惨な状況にあるとしても,「恵みを求める......願い」をもってエホバに呼ばわることができるというのは,何という慰めでしょう。 ―詩編 55:1,16を読む。
Kongo[kg]
2:2, 3, 11) Yo kepesa beto kikesa mpenza na kuzaba nde, yo vanda beto kekutana ti bampasi ya inki mutindu, beto fwete samba Yehowa sambu yandi “sadisa” beto! —Tanga Nkunga 55:2, 17.
Kikuyu[ki]
(Jona 2:1, 2, 10) Nĩ tũũmagĩrĩrio mũno nĩ kũmenya atĩ o na tũngĩkorũo tũrĩ hatĩka-inĩ nene atĩa, no tũkaĩre Jehova tũmũhoe ‘atũhonokie.’—Thoma Thaburi 55:1, 16.
Kuanyama[kj]
(Jona 2:1, 2, 10) Itashi hekeleke tuu okushiiva kutya nonande otu hangwe keenghalo didjuu ohatu dulu “okweehela” ekwafo kuJehova! — Lesha Epsalme 55:2, 17.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін балық Жүністі жағалауға құсып тастады (Жүніс 2:1, 2, 10). Жағдайымыз қандай қиын болмасын, Ехобаға “өтініштерімізді” айтып, көмекке шақыра алатынымызды білгеніміз жанымызға жай береді емес пе?! (Забур 54:2, 17 оқы).
Kalaallisut[kl]
(Jona 2:2, 3, 11) Tuppallernarpoq nalunagu qanorluunniit artornartorsiortigigaluarutta Jehovamut ikioqqulluta qinusinnaasugut. — Atuakkit Tussiaat 55:2, 17.
Kimbundu[kmb]
2:1, 2, 10) Kikuatekesu kia dikota kuijiia kuila, kabasa kima ki tu bhita na-kiu tu tena ku dikola kua Jihova ‘kioso ki tu mu bhinga o kikuatekesu!’—Tanga Jisálamu 55:1, 16.
Korean[ko]
(요나 2:1, 2, 10) 우리가 아무리 힘든 상황에 처해 있다 하더라도 여호와께 ‘은혜를 구하는 청’을 드리며 부르짖을 수 있으니 참으로 위로가 되지 않습니까!—시 55:1, 16 낭독.
Kwangali[kwn]
(Jona 2:1, 2, 10) Ehengagwido musi lyewa mokudiva asi nampili udigu musinke tuna kara nawo, kuvhura tu gave “malikwambero” getu kwaJehova!—Resa Episarome 55:1, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yona 2:1, 2, 10) Dia lufiaulwisu kikilu dia zaya vo kana nkutu nkia mpasi tuna zau, tulenda samba yo “dodokela” Yave.—Tanga Nkunga 55:1, 16.
Ganda[lg]
2:1, 2, 10) Nga kituzzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti ka tube mu mbeera nzibu etya, tusobola ‘okwegayirira’ Yakuwa okutuyamba! —Soma Zabbuli 55:1, 16.
Lozi[loz]
2:1, 2, 10) Kwa lu tiisa pilu ku ziba kuli lwa kona ku lapela ku Jehova ni ku mu kupa kuli a lu tuse ku si na taba kuli muinelo o lu li ku ona ki o taata cwañi.—Mu bale Samu 55:1, 16.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 2:1, 2, 10) Bidi bitukolesha patudi tumanya ne: nansha tuetu mu nsombelu kayi, tudi mua kusambila Yehowa ne ‘ditendekena.’—Bala Musambu wa 55:1, 16.
Lushai[lus]
2:1, 2, 10) Eng ang harsatna dinhmunah pawh ding mah ila, Jehova hnêna ‘khawngaihna kan dîl’ thei hi a va thlamuanthlâk tak êm!—Sâm 55:1, 16 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ir ļoti mierinoši zināt, ka jebkurā situācijā, lai cik smaga tā būtu, mēs varam piesaukt Jehovu un lūgt viņam palīdzību. (Nolasīt Psalmu 55:2, 17.)
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa xyjotkujkmoˈoyëm ko nnijäˈäjëm ko oy nuˈun kyajaajëtyë njotmayˈäjtëm, mbäädë Jyobaa nmënuˈkxtakëm ets nˈamdoˈojëmë nyaybyudëkë (käjpxë Salmo 55:1, 16).
Morisyen[mfe]
(Yona 2:1, 2, 10) Sa vrai-mem reconforte nou kan nou koné ki dan n’importe ki mauvais situation nou kapav été, nou kapav appel Jéhovah pou gagne so “faveur”! —Lire Psaume 55:1, 16.
Malagasy[mg]
(Jona 2:1, 2, 10) Mampahery tokoa ny mahalala hoe afaka “miantso vonjy” amin’i Jehovah isika, na mafy toy inona aza ny manjo antsika.—Vakio ny Salamo 28:2; 55:16.
Marshallese[mh]
(Jona 2: 1, 2, 10) Men in ej kaenõm̦m̦an kõj kõnke jekdo̦o̦n ta apañ ko jenaaj jelm̦aiki ak jemaroñ jar ñan Jeova im kajjitõk bwe en jipañ kõj. —Riit Sam 55: 1, 16.
Macedonian[mk]
Многу е утешно што знаеме дека сеедно колку е тешка нашата ситуација, можеме да го молиме Јехова да ни помогне. (Прочитај Псалм 55:1, 16.)
Marathi[mr]
(योना २:१, २, १०) आपली परिस्थिती कितीही बिकट असो, आपण यहोवाला आपल्यावर कृपा करण्याची ‘विनंती’ करू शकतो ही किती दिलासादायक गोष्ट आहे!—स्तोत्र ५५:१, १६ वाचा.
Malay[ms]
2:1, 2, 10, ABB) Tidak kira betapa teruknya penderitaan kita, kita boleh berseru kepada Tuhan untuk meminta pertolongan-Nya. Tidakkah hal ini melegakan hati kita? —Baca Mazmur 55:2, 17.
Maltese[mt]
(Ġona 2:1, 2, 10) Kemm hu taʼ faraġ li nkunu nafu li tkun kemm tkun imwiegħra s- sitwazzjoni tagħna, nistgħu nsejħu lil Ġeħova ‘b’supplika għall- ħniena’!—Aqra Salm 55:1, 16.
Burmese[my]
၁၀) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အခြေအနေ ဘယ်လောက်ပဲဆိုးရွားနေပါစေ ယေဟောဝါထံ “အသနားခံ” ဆုတောင်းနိုင်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သိရတာက တကယ့်နှစ်သိမ့်မှုပါပဲ။—ဆာလံ ၅၅:၁၊ ၁၆ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jona 2:1, 2, 10) Det er virkelig en stor trøst å vite at uansett hvor vanskelig vi har det, kan vi kalle på Jehova med «anmodning om velvilje». – Les Salme 55:1, 16.
Nepali[ne]
(योना २:१, २, १०) हाम्रो परिस्थिति जतिसुकै कठिन भए तापनि यहोवा हाम्रो “अन्तरबिन्ती” सुन्नुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाउँदा हामी सान्त्वना पाउन सक्छौं।—भजन ५५:१, १६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Jona 2:1, 2, 10) Itashi hekeleke tuu okutseya kutya otatu vulu ‘okwiindila’ Jehova e tu kwathe kutya nduno otu li moonkalo oondhigu dha tya ngiini!—Lesha Episalomi 55:1, 16.
Niuean[niu]
(Iona 2:1, 2, 10) Mafanatia mooli ke iloa pete ne matematekelea e tuaga ha tautolu, maeke ia tautolu ke ui atu ki a Iehova mo e “ole atu”!—Totou Salamo 55:1, 16.
Dutch[nl]
Wat een geruststelling te weten dat je Jehovah een „verzoek om gunst” kunt doen, hoe moeilijk je situatie ook is. (Lees Psalm 55:1, 16.)
South Ndebele[nr]
(Jona 2:1, 2, 10) Qala bona kutjhiriya kangangani ukwazi bona kungakhathaliseki bona ubujamo bethu bumbi kangangani, singabiza uJehova ‘ngesibawo somusa’!—Funda iRhalani 55:1, 16.
Northern Sotho[nso]
(Jona 2:1, 2, 10) Go tloga go kgothatša go tseba gore go sa šetšwe gore boemo bjo re lego go bjona ke bjo bobe gakaakang, re ka bitša Jehofa gomme ra ‘kgopela gore a re gaugele’!—Bala Psalme 55:1, 16.
Nyanja[ny]
(Yona 2:1, 2, 10) N’zolimbikitsa kwambiri kudziwa kuti kaya vuto lathu likule bwanji, tikhoza kupempha Yehova kuti ‘atikomere mtima.’ —Werengani Salimo 55:1, 16.
Nyaneka[nyk]
(Jonas 2:1, 2, 10) Tyitupameka unene okuimbuka okuti kese tyitateka tukala natyo, tupondola okulikuambela ku Jeova ‘okumuita ombatelo!’—Tanga Salmo 55:1, 16.
Nzima[nzi]
(Dwn. 2:1, 2, 10) Saa yɛnwu kɛ tɛnlabelɛ biala mɔɔ yɛbahɔ nu la yɛkola yɛfa “modolɛ nzɛlɛlɛ” yɛto Gyihova anyunlu a ɔmaa yɛ rɛle kyekye.—Bɛgenga Edwɛndolɛ 55:1, 16.
Oromo[om]
2:1, 3, 10) Haalli keessa jiru hangam dhiphisaa taʼuyyuu, “himata” keenya Yihowaatti dhiheessuu akka dandeenyu beekuun baayʼee kan nama jajjabeessudha!—Faarfannaa 55:1, 16 dubbisi.
Panjabi[pa]
2:1, 2, 10) ਸੋ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਬੇਨਤੀ” ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:1, 16 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
2:1, 2, 10) Napapabiskeg so liknaan tayo ta amta tayon sarag tayoy ontawag ed si Jehova pian kerewey tulong to diad antokaman a kipapasen. —Basaen so Salmo 55:1, 16.
Papiamento[pap]
2:1, 2, 10) Ta un gran konsuelo pa sa ku maske kon difísil nos situashon ta, semper nos por resa na Yehova i suplik’é pa yuda nos.—Lesa Salmo 55:1 i 16.
Pohnpeian[pon]
(Sona 2:1, 2, 10) Kitail kin nsenamwahu ni atail ese me sohte lipilipil soangen kahpwal dah kitail lelohng, kitail kak kapakapohng Siohwa oh peki sawas. —Wadek Melkahka 55:1, 16.
Portuguese[pt]
(Jonas 2:1, 2, 10) É muito consolador saber que, por pior que seja a nossa situação, podemos fazer um “pedido de favor” a Jeová. — Leia Salmo 55:1, 16.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikuypaqmi maynaña sasachakuyninchik kaptinpas, ‘ruegakuspanchik’ Jehová Diosman asuykuyninchikqa (leey Salmo 55:1, 16).
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypiña tarikuqtinchispas Diosmanmi asuykusunman ‘mañakusqanchista uyariykuwananchispaq’, yachayqa anchatan chayta sonqochawanchis (leey Salmo 55:1, 16).
Rundi[rn]
(Yona 2:1, 2, 10) Ese ukuntu bihumuriza kumenya ko naho twoba turi mu bintu bitoroshe gute, dushobora gutakambira Yehova ‘tumusaba ubutoni’! —Soma Zaburi 55:1, 16.
Ruund[rnd]
(Yona 2:1, 2, 10) Chongojin mud ik pa kwijik anch chikalap nchik mwikadil wetu uyimp, tukutwish kumutazuk Yehova mu “malembil”!—Tang Kuseng 55:1, 16.
Russian[ru]
Как утешительно знать, что, в каких бы тяжелых обстоятельствах мы ни оказывались, мы можем взывать к Иегове с «просьбой о благосклонности»! (Зачитай Псалом 55:1, 16.)
Kinyarwanda[rw]
Niyo twaba turi mu mimerere igoye, kumenya ko dushobora gutabaza Yehova tumusaba ‘kutirengagiza ibyo tumusaba,’ biraduhumuriza.—Soma muri Zaburi ya 55:1, 16.
Sango[sg]
Bê ti e adë biani ti hinga so atâa dutingo ti e ayeke ngangu tongana nyen, e lingbi ti toto na Jéhovah nga ti “hunda” lo ti mû maboko na e. —Diko Psaume 55:2, 17.
Slovak[sk]
(Jon. 2:1, 2, 10) Je veľmi utešujúce vedieť, že bez ohľadu na to, v akej zúfalej situácii sa ocitneme, vždy sa môžeme obrátiť na Jehovu s „prosbou o priazeň“. (Prečítajte Žalm 55:1, 16.)
Slovenian[sl]
(Jona 2:1, 2, 10) Kako tolažilno je vedeti, da lahko Jehova prosimo »za milost« ne glede na to, v kako težkih okoliščinah smo! (Beri Psalm 55:1, 16.)
Samoan[sm]
(Iona 2:1, 2, 10) Po o le ā lava le faigatā o lo tatou tulaga, ae maʻeu se faamāfanafanaga i le iloaina, e mafai ona tatou valaau atu iā Ieova ma “talosaga atu mo [lona] finagalo malie”!—Faitau le Salamo 55:1, 16.
Shona[sn]
(Jona 2:1, 2, 10) Zvinonyaradza chaizvo kuziva kuti pasinei nokuti zvinhu zvakatimirira sei, tinogona kudana kuna Jehovha ‘tichikumbira kunzwirwa nyasha’!—Verenga Pisarema 55:1, 16.
Albanian[sq]
(Jon. 2:1, 2, 10) Sa ngushëlluese është të dimë se, pavarësisht sa e rëndë mund të jetë situata jonë, mund t’i thërrasim Jehovait duke i bërë ‘kërkesë për hir’! —Lexo Psalmin 55:1, 16.
Serbian[sr]
Zaista je utešno znati da, koliko god da je naša situacija teška, uvek možemo prizvati Jehovu i ’vapiti za pomoć‘. (Pročitati Psalam 28:2; 55:16.)
Swedish[sv]
(Jon. 2:1, 2, 10) Det är så skönt att veta att hur svår vår situation än är kan vi komma till Jehova med en ”begäran om ynnest”. (Läs Psalm 55:1, 16.)
Swahili[sw]
(Yona 2:1, 2, 10) Inafariji kama nini kujua kwamba hata hali yetu iwe mbaya kadiri gani, tunaweza kusali kwa Yehova na ‘kuomba kibali’ chake!—Soma Zaburi 55:1, 16.
Congo Swahili[swc]
(Yona 2:1, 2, 10) Ni jambo lenye kufariji kabisa kujua kwamba hata tukiwa wenye kupambana na magumu ya namna gani, tunaweza kumulilia Yehova ‘kwa kufanya ombi la kupata kibali’!—Soma Zaburi 55:1, 16.
Tetun Dili[tdt]
(Jonas 2:1, 2, 10) Maski ita hasoru susar saida deʼit, ita bele husu Jeová nia ajuda, ida-neʼe halo ita sente kmaan tebes!—Lee Salmo 55:1, 16. *
Telugu[te]
(యోనా 2:1, 2, 10) మన పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా మనం యెహోవాకు ‘విన్నపం’ చేసుకోవచ్చని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు మనకు ఎంతో ఓదార్పుగా ఉంటుంది.—కీర్తన 55:1, 16 చదవండి.
Tiv[tiv]
(Yona 2:1, 2, 10) Ka kwagh u surun se ishima kpishi u fan ser aluer mlu wase una vihi nan nan kpa, se fatyô u yilan Yehova, “zamber” a na!—Ôr Pasalmi 55:1, 16.
Tagalog[tl]
(Jon. 2:1, 2, 10) Nakaaaliw malaman na gaanuman kahirap ang ating sitwasyon, makalalapit tayo kay Jehova at ‘makahihiling ng lingap’ niya! —Basahin ang Awit 55:1, 16.
Tetela[tll]
(Jona 2:1, 2, 10) Ande ekeketshelo kakondjaso lo mbeya ɔnɛ oyadi ekakatanu wa ngande wakoka mpomana la so, ‘Jehowa hatoyashɛ lam’ayotɔ̂lɔmba’ lee!—Adia Osambu 55:1, 16.
Tswana[tn]
(Jona 2:1, 2, 10) Ruri go a gomotsa go itse gore le fa maemo a rona a ka nna maswe go le kana kang, re ka ipiletsa kwa go Jehofa ka “kopo ya . . . go utlwelwa botlhoko”!—Bala Pesalema 55:1, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1, 2, 10) Eelo kaka cilaumbulizya kuzyiba kuti kufwumbwa mubukkale motubede tulakonzya ‘kukumbila lugwasyo’ kuli Jehova!—Amubale Intembauzyo 55:1, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Jna. 2: 1, 2, 10) Yumi kisim bel isi taim yumi save olsem maski wanem samting i painim yumi, yumi ken beten askim Jehova long helpim yumi. —Ritim Song 55: 1, 16.
Turkish[tr]
2:1, 2, 10). İçinde bulunduğumuz durum ne kadar vahim olursa olsun, ‘lütuf dilemek’ için Yehova’ya yakarabileceğimizi bilmek bizi teselli eder! (Mezmur 55:1, 16’yı okuyun).
Tsonga[ts]
(Yon. 2:1, 2, 10) Swa chavelela hakunene ku tiva leswaku hi nga khongela eka Yehovha hi “kombela tintswalo,” ku nga khathariseki leswaku hi langutane ni xiyimo xo tika ku fikela kwihi!—Hlaya Pisalema 55:1, 16.
Tswa[tsc]
(Jona 2:1, 2, 10) A zo ku hi tiyisa a ku tiva lezaku hi nga “khongela” ka Jehova ni ka xihi xiyimo! — Gonza Tisimu 55:1, 16.
Tumbuka[tum]
(Yona 2:1, 2, 10) Ipo nchakukhozga comene kumanya kuti nanga suzgo lingaŵa likuru wuli, tikwenera ‘kumuŵeya’ Yehova kuti watovwire.—Ŵazgani Salmo 55:1, 16.
Tuvalu[tvl]
(Iona 2:1, 2, 10) Ko oko eiloa te fakamafanafana mai ke iloa aka me faitalia a tulaga faiga‵ta, e mafai eiloa o ‵talo kae “fakatagi” atu tatou ki a Ieova ke fesoasoani mai!—Faitau te Salamo 55:1, 16.
Twi[tw]
(Yona 2:1, 2, 10) Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ ɛmfa ho sɛnea tebea a yɛwom mu yɛ den biara no, yebetumi de “nkotɔsrɛ” asu afrɛ Yehowa!—Monkenkan Dwom 55:1, 16.
Tzotzil[tzo]
Tspat tajek koʼontontik kʼalal jnaʼojtik ti xuʼ xijnopajutik ta stojolal mi laj «jcʼanb[etik] vocol[...]» li Jeovae, akʼo mi toj tsots tajek li jvokoltike (kʼelo Salmo 55:1, 16).
Ukrainian[uk]
Наскільки ж потішає те, що навіть у найскладнішій ситуації ми можемо звертатися до Єгови з «благаннями»! (Прочитай Псалом 55:2, 17).
Umbundu[umb]
(Yona 2:1, 2, 10) Oku kũlĩha okuti, Yehova o ‘tu kuatisa’ poku liyaka lovitangi, ci tu lembeleka calua!—Tanga Osamo 55:1, 16.
Urdu[ur]
(یوناہ ۲:۱، ۲، ۱۰) ہمیں یہ جان کر بڑی تسلی ملتی ہے کہ چاہے ہماری صورتحال کتنی ہی پریشانکُن کیوں نہ ہو، ہم یہوواہ خدا سے دُعا کر سکتے ہیں اور وہ ’ہماری مِنت سے مُنہ نہیں پھیرے گا۔‘—زبور ۵۵:۱، ۱۶ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Thật an ủi làm sao khi biết rằng cho dù hoàn cảnh có nghiệt ngã đến thế nào, chúng ta có thể kêu cầu Đức Giê-hô-va “nghe lời nài-xin” của mình.—Đọc Thi-thiên 55:1, 16.
Wolaytta[wal]
2:1, 2, 10) Nuna gakkiya hanotay ay keena iita gidikkonne, maaduwau Yihoowakko ‘watiwatana’ danddayiyoogaa eriyoogee ayba minttettiyaabee!—Mazamure 55:1, 16 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
2:1, 2, 10) Nakakaliaw gud hibaroan nga anoman kakuri an aton kahimtang, mahimo kita ‘manginyupo’ kan Jehova!—Basaha an Salmo 55:1, 16.
Wallisian[wls]
(Son. 2:1, 2, 10) ʼI meʼa fakalotofīmālie foki hatatou ʼiloʼi ʼe feala ke tou pāui kiā Sehova “ke ʼofa mai,” tatau aipē peʼe faigataʼa totatou ʼu ʼaluʼaga.—Lau ia Pesalemo 55:1, 16.
Xhosa[xh]
(Yona 2:1, 2, 10) Kuthuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba, enoba imeko yethu imaxongo kangakanani na, sinako ukukhalela kuYehova ‘ngesicelo sobabalo’!—Funda iNdumiso 55:1, 16.
Yoruba[yo]
(Jónà 2:1, 2, 10) Ẹ wo bó ti ń tuni nínú tó láti mọ̀ pé bó ti wù kí ìṣòro tó ń bá wa fínra burú tó, a lè ké pe Jèhófà pé kó fi “ojú rere” hàn sí wa!—Ka Sáàmù 55:1, 16.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol k-ojéeltik jeʼel baʼax ka k-muʼyajteʼ, jeʼel u béeytal k-aʼalik tiʼ Jéeobaeʼ: «Táan óolt in kʼáat óolal» (xokaʼak Salmo 55:1, 16).
Zande[zne]
(Yona 2:1, 2, 10) Nairiwo wai ani agbia wasa ka ino gupai nga, ka apai vura kpakara akpakara furani wai vurũ, ka ani yambu Yekova rogo “kpesarawati” ko gi parani agia! —Oni gedi Atambuahe 55:1, 16.
Zulu[zu]
(Jona 2:1, 2, 10) Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi kungakhathaliseki ubunzima esibhekene nabo, singambiza uJehova ‘sicele umusa’!—Funda iHubo 55:1, 16.