Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výsledkem bude delší pracovní doba, rychlejší pracovní tempo, nižší mzdy, méně práv a menší jistota pracovního místa pro pracovníky, vše čistě v zájmu zaměstnavatelů.
Danish[da]
Resultatet bliver længere arbejdstid, højere arbejdstempo, lavere løn, færre rettigheder og mindre jobsikkerhed for arbejderne udelukkende i arbejdsgivernes interesse.
German[de]
Das bedeutet: mehr Arbeitszeit, ein höherer Arbeitsrhythmus, Lohneinbußen, weniger Rechte und weniger Arbeitsplatzsicherheit für die Beschäftigten, womit man den Interessen der Unternehmer entgegenkommt.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση του χρόνου εργασίας, η εντατικοποίηση των ρυθμών εργασίας, η απώλεια μισθών, η ελάττωση των δικαιωμάτων και η μείωση της εργασιακής ασφάλειας των εργαζομένων, εξυπηρετώντας αποκλειστικά και μόνο τα συμφέροντα των εργοδοτών.
English[en]
The result will be more time at work, a faster rate of work, a loss of wages, fewer rights and less job security for workers, purely in the interests of employers.
Spanish[es]
El resultado será más tiempo de trabajo, un ritmo más rápido de trabajo, la pérdida de remuneración, la disminución de los derechos y de la seguridad laboral para los trabajadores, únicamente en el interés de los empresarios.
Estonian[et]
Tulemuseks võib olla pikem töölviibitud aeg, kiirem töötempo, töötasu langemine, töötajate väiksemad õigused ja vähem turvalisust - kõik puhtalt tööandjate huvides.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena työssä käytetty aika lisääntyy, työtahti kiihtyy, palkat laskevat, työntekijöiden oikeudet ja työpaikat vähenevät - kaikki työnantajien eduksi.
French[fr]
Le résultat en sera plus de temps passé au travail, un rythme de travail plus rapide, une perte de rémunération, moins de droits et moins de sécurité de l'emploi pour les travailleurs, dans l'intérêt pur des employeurs.
Hungarian[hu]
Az eredmény: hosszabb lesz a munkaidő, gyorsabb lesz a munkaritmus, kevesebb a fizetés, a munkavállalók kevesebb joggal és kisebb munkahelyi biztonsággal rendelkeznek majd, és mindez pusztán a munkáltatók érdekét szolgálja.
Italian[it]
Ne scaturiranno un prolungamento dell'orario di lavoro, ritmi di lavoro più intensi, perdita di retribuzione, minori diritti e maggiore precarietà del posto di lavoro per i lavoratori, esclusivamente nell'interesse dei datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Šių gairių rezultatas bus daugiau darbo laiko, didesndarbo sparta, darbo užmokesčio sumažėjimas, mažiau teisių ir mažiau darbo užtikrintumo darbuotojams, vien tenkinant darbdavių interesus.
Latvian[lv]
Rezultātā palielināsies darba laiks un darba temps, samazināsies alga un būs mazāk tiesību un mazāka darba drošība darba ņēmējiem; tas viss tikai darba devēju interesēs.
Dutch[nl]
Het gevolg daarvan is dat werknemers meer tijd op de werkplek zijn, in een sneller tempo moeten werken, minder rechten en minder zekerheid hebben, uitsluitend in het belang van de werkgevers.
Polish[pl]
Skutkiem tego będą dłuższe godziny pracy, szybsze tempo pracy, utrata zarobków, mniej praw i pewności zatrudnienia dla pracowników, całkowicie w interesie pracodawców.
Portuguese[pt]
Traduzindo: mais tempo de trabalho, maior ritmo de trabalho, perda de salário, menos direitos e segurança no emprego para os trabalhadores, dando resposta aos interesses do grande patronato.
Slovak[sk]
Výsledkom bude viac pracovného času, rýchlejšie pracovné tempo, straty na mzdách, menej práv a menej pracovnej istoty pre pracovníkov čisto v záujme zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
Rezultat tega bo daljši delovni čas, hitrejši tempo dela, izguba plač, manj pravic in manj varna delovna mesta za delavce, kar je zgolj v interesu delodajalcev.
Swedish[sv]
Detta kommer att resultera i mer tid på arbetet, en snabbare arbetstakt, löneförluster, färre rättigheter och sämre arbetstrygghet för arbetstagarna, helt och hållet i arbetsgivarnas intresse.