Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дюшеци и матраци от порест каучук (включително с метална рамка) (без дюшеци с вода, надуваеми дюшеци)
Czech[cs]
Matrace z lehčené pryže (včetně s kovovým rámem) (kromě vodních matrací, nafukovacích matrací)
Danish[da]
Madrasser af cellegummi (skumgummi o.l.), herunder med metalramme (undtagen vandsenge og luftmadrasser)
German[de]
Auflegematratzen aus Zellkautschuk (auch mit Metallrahmen) (ohne Wasser- und Luftmatratzen)
Greek[el]
Στρώματα από κυψελώδες καουτσούκ (περιλαμβάνεται μεταλλικό πλαίσιο) (εκτός από στρώματα με νερό, στρώματα που φουσκώνουν με αέρα)
English[en]
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Spanish[es]
Colchones de caucho celular, incluso con zócalo metálico, excepto colchones de agua y colchones neumáticos
Estonian[et]
Vahtkummist madratsid (sh metallraamiga) (v.a vesi- ja õhkmadratsid)
Finnish[fi]
Patjat huokoista kumia (mukaan lukien metallikehikoin varustetut) (pois lukien vesipatjat ja ilmapatjat)
French[fr]
Matelas en caoutchouc alvéolaire, y compris avec cadre en métal (à l’exclusion des matelas à eau et des matelas pneumatiques)
Croatian[hr]
Madraci od pjenaste gume (uključujući s metalnim okvirima) (isključujući vodene i pneumatske madrace)
Hungarian[hu]
Matrac gumiszivacsból (beleértve a fémkerettel ellátottat is) (a vízzel töltött matrac, felfújható matrac kivételével)
Italian[it]
Materassi di gomma alveolare (anche con struttura metallica) (esclusi materassi ad acqua, materassi pneumatici)
Lithuanian[lt]
Čiužiniai iš akytosios gumos (įskaitant su metaliniais rėmais) (išskyrus vandens bei pneumatinius čiužinius)
Latvian[lv]
Matrači no porainās gumijas (ieskaitot ar metāla rāmi) (izņemot ūdens matračus, piepūšamos matračus)
Maltese[mt]
Saqqijiet ta' lasktu ċellulari (inklużi dawk b'frame tal-metal) (ħlief saqqijiet tal-ilma, u saqqijiet pnewmatiċi)
Dutch[nl]
Matrassen van rubber met celstructuur (incl. die met metalen karkas) (excl. watermatrassen en luchtmatrassen)
Polish[pl]
Materace z gumy komórkowej (włączając z metalową ramą) (z wyłączeniem materaców wodnych i pneumatycznych)
Romanian[ro]
Saltele din cauciuc expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Slovak[sk]
Matrace z ľahčeného kaučuku (vrátane matracov s kovovým rámom) (s výnimkou vodných matracov, pneumatických matracov)
Slovenian[sl]
Žimnice iz penaste gume (vključno s kovinskimi okvirji) (razen vodnih postelj, napihljivih blazin)
Swedish[sv]
Madrasser av poröst gummi (även med metallram) (utom vattenmadrasser, uppblåsbara madrasser)