Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, също в съответствие с доводите на жалбоподателя, следва да се отбележи, че съображението на апелативния състав, че не е доказано, че споразумението за определяне на граници се разпростира и към територии за продажби извън Германия, е ирелевантно, доколкото тази констатация не позволява непременно да се заключи, че посоченото споразумение не включва марки на Европейския съюз.
Czech[cs]
V souladu s argumentací žalobkyně je dále rovněž třeba uvést, že úvaha odvolacího senátu, podle níž není prokázáno, že se dohoda o vymezení vztahuje rovněž na prodejní území nacházející se mimo Německo, je irelevantní, jelikož toto zjištění neumožňuje nutně dospět k závěru, že uvedená dohoda nezahrnuje ochranné známky Evropské unie.
Danish[da]
Dels og ligeledes i overensstemmelse med sagsøgerens argumentation skal det bemærkes, at appelkammerets overvejelser om, at det ikke er godtgjort, at afgrænsningsaftalen ligeledes er udvidet til salgsområder uden for Tyskland, ikke er relevante, for så vidt som denne konstatering ikke nødvendigvis gør det muligt at fastslå, at denne aftale ikke omfatter EU-varemærker.
German[de]
Zum anderen ist – ebenfalls in Übereinstimmung mit der Klägerin – darauf hinzuweisen, dass die Erwägung der Beschwerdekammer, es sei unklar, ob die Abgrenzungsvereinbarung auch Verkaufsgebiete außerhalb Deutschlands umfasse, irrelevant ist, da diese Feststellung nicht zwingend zu dem Schluss führt, dass die Vereinbarung keine Unionsmarken umfasst.
Greek[el]
Αφετέρου, και σύμφωνα επίσης με τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας, επισημαίνεται ότι δεν ασκεί επιρροή η εκτίμηση του τμήματος προσφυγών κατά την οποία δεν αποδείχθηκε ότι η συμφωνία οριοθετήσεως εκτεινόταν και σε εδαφικές περιοχές πωλήσεων ευρισκόμενες εκτός της Γερμανίας, στο μέτρο που από την εκτίμηση αυτή δεν μπορεί κατ’ ανάγκην να συναχθεί ότι η εν λόγω συμφωνία δεν καταλάμβανε σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Secondly, and also in agreement with the applicant’s arguments, it must be pointed out that the Board of Appeal’s finding that it has not been established that the demarcation agreement also covers sales territories situated outwith Germany is irrelevant, since that finding does not necessarily make it possible to conclude that that agreement does not include EU trade marks.
Spanish[es]
Por otro lado, y también de acuerdo con la argumentación de la recurrente, procede señalar que la consideración de la Sala de Recurso según la cual no se había acreditado que el acuerdo de delimitación se extendiera también a territorios de venta situados fuera de Alemania carece de pertinencia, dado que esa afirmación no permite necesariamente llegar a la conclusión de que el citado acuerdo no engloba las marcas de la Unión.
Estonian[et]
Teiseks ja samuti nõustudes hageja argumentatsiooniga, tuleb märkida, et asjakohane ei ole apellatsioonikoja seisukoht, et ei ole tõendatud, et piiritlemiskokkulepe laieneb ka väljaspool Saksamaad asuvatele müügipiirkondadele, kuna sellest kokkuleppest ei ole võimalik tingimata järeldada, et see ei hõlma ELi kaubamärke.
Finnish[fi]
Toiseksi on todettava kantajan väitteiden mukaisesti, että valituslautakunnan näkemys, jonka mukaan ei ole osoitettu, että aluemäärittelyä koskeva sopimus koskee myös Saksan ulkopuolella sijaitsevia myyntialueita, on merkityksetön, koska tämän toteamuksen perusteella ei välttämättä voida päätellä, ettei kyseinen sopimus kata EU-tavaramerkkejä.
French[fr]
D’autre part, et également en accord avec l’argumentation de la requérante, il y a lieu de relever que la considération de la chambre de recours selon laquelle il n’est pas établi que l’accord de délimitation s’étend également à des territoires de vente situés en dehors de l’Allemagne est dépourvue de pertinence dans la mesure où ce constat ne permet pas nécessairement de conclure que ledit accord n’englobe pas des marques de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Másrészt, a felperes érvelésével is összhangban meg kell állapítani, hogy nem releváns a fellebbezési tanács azon megfontolása, amely szerint nem bizonyított, hogy a területfelosztó megállapodás a Németországon kívüli értékesítési területekre is kiterjed, mivel e megállapítás nem teszi szükségképpen lehetővé annak megállapítását, hogy az említett megállapodás nem foglalja magában az európai uniós védjegyeket.
Italian[it]
Dall’altro lato, e anche in linea con l’argomento della ricorrente, si deve osservare che la considerazione della commissione di ricorso secondo cui non è stato dimostrato che l’accordo di delimitazione si estende anche a territori di vendita situati al di fuori della Germania è irrilevante, in quanto tale constatazione non consente necessariamente di concludere che detto accordo non include marchi dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pritarus ieškovės argumentams reikia pažymėti, kad Apeliacinės tarybos išvada, jog nebuvo įrodyta, kad susitarimas dėl ribų nustatymo galioja ir ne Vokietijoje esančiose prekybos teritorijose, neturi reikšmės, nes šis pripažinimas nebūtinai leidžia daryti išvadą, kad minėtas susitarimas neapima Europos Sąjungos prekių ženklų.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, u wkoll bi qbil mal-argument tar-rikorrenti, għandu jiġi rrilevat li l-kunsiderazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li ma huwiex stabbilit li l-ftehim ta’ delimitazzjoni jestendi wkoll għat-territorji ta’ bejgħ li jinsabu barra mill-Ġermanja hija irrilevanti sa fejn din il-konstatazzjoni ma tippermettix neċessarjament li jiġi konkluż li l-imsemmi ftehim ma jinkludix trade marks tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Voorts en eveneens in overeenstemming met verzoeksters betoog dient te worden opgemerkt dat de overweging van de kamer van beroep dat niet is aangetoond dat de afbakeningsovereenkomst zich ook uitstrekte tot afzetgebieden buiten Duitsland, niet relevant is aangezien uit deze vaststelling niet noodzakelijkerwijs de conclusie kan worden getrokken dat deze overeenkomst geen Uniemerken omvat.
Polish[pl]
Z drugiej strony i także w zgodzie z argumentacją skarżącej należy zauważyć, że stwierdzenie Izby Odwoławczej, zgodnie z którym nie zostało dowiedzione, jakoby porozumienie o wytyczeniu stref rozciągało się także na obszary sprzedaży położone poza Niemcami, jest pozbawione znaczenia dla sprawy, ponieważ niekoniecznie prowadzi ono do wniosku, że wspomniane porozumienie nie obejmowało unijnych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, e igualmente em conformidade com a argumentação da recorrente, saliente‐se que o entendimento da Câmara de Recurso de que não está provado que o acordo de delimitação abrange igualmente territórios de vendas fora da Alemanha é irrelevante, na medida em que essa constatação não permite necessariamente concluir que o referido acordo não engloba marcas da União Europeia.
Slovak[sk]
Na druhej strane a takisto v súlade s argumentáciou žalobkyne treba uviesť, že úvaha odvolacieho senátu, podľa ktorej nie je preukázané, že dohoda o vymedzení sa vzťahuje aj na územia predaja, ktoré sa nachádzajú mimo Nemecka, je irelevantná, keďže toto konštatovanie neumožňuje nevyhnutne dospieť k záveru, že uvedená dohoda nezahŕňa ochranné známky Európskej únie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani in ravno tako v skladu z argumentacijo tožeče stranke je treba poudariti, da preudarek odbora za pritožbe, da ni bilo dokazano, da se sporazum o razmejitvi razteza tudi na prodajna ozemlja zunaj Nemčije, ni upošteven, saj ta ugotovitev ne vodi nujno do sklepa, da ta sporazum ne zajema znamk Evropske unije.