Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Here, wanneer het ons U honger gesien en gevoed”, vra hulle, “of dors, en te drinke gegee?
Amharic[am]
“ጌታ ሆይ፣ ተርበህ አይተን መቼ አበላንህስ?” ሲሉ ጠየቁት፤ “ወይስ ተጠምተህ አይተን መቼ አጠጣንህ?
Arabic[ar]
«يا رب متى رأيناك جائعا فأطعمناك،» يسألون، «او عطشانا فسقيناك.
Azerbaijani[az]
Onlar soruşurlar: «Ağa, biz səni nə vaxt ac görüb yedizdirmişik və ya susuz görüb su vermişik?
Czech[cs]
„Pane, kdy jsme tě viděli hladového, a nakrmili jsme tě,“ ptají se, „nebo žíznivého, a dali jsme ti něco napít?
German[de]
„Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich“, fragen sie, „oder durstig und gaben dir etwas zu trinken?
Ewe[ee]
Wobia be: “Aƒetɔ, gbekagbee míekpɔ bena, dɔ le wuwòm, eye míenyi wò, alo tsikɔ le wuwòm, eye míena tsiwò mahã?
Greek[el]
Ρωτούν λοιπόν: ‘Κύριε, πότε σ’ είδαμε πεινασμένο και σου δώσαμε να φας ή διψασμένο και σου δώσαμε να πιεις;
English[en]
“Lord, when did we see you hungry and feed you,” they ask, “or thirsty, and give you something to drink?
Spanish[es]
“Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te alimentamos —preguntan—, o con sed, y te dimos de beber?
Finnish[fi]
”Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua”, he kysyvät, ”tai janoisena ja annoimme sinulle juotavaa?
French[fr]
“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?
Gun[guw]
“Oklunọ, whetẹnu wẹ míwlẹ mọ bọ huvẹ to hùhù we, bo na núdùdù we?,” wẹ yé kanse, “kavi bọ nugbla to hùhù we, bo na núnùnù we?
Hindi[hi]
“हे प्रभु, हम ने कब तुझे भूखा देखा और खिलाया,” वे पुछते हैं, “या प्यासा देखा, और पिलाया?
Hiligaynon[hil]
“Ginuo, san-o ka bala namon nakita nga gutom kag ginpakaon ka namon,” pamangkot nila, “ukon nauhaw, kag ginpainom ka namon?
Croatian[hr]
Zato su ga upitali: “Gospodine, kad smo te vidjeli gladnog i nahranili te ili žednog i dali ti piti?
Haitian[ht]
Yo mande: “Seyè, ki lè nou te wè w grangou, nou te ba w manje a? Ki lè nou te wè w swaf, nou te ba w yon bagay pou w bwè a?
Hungarian[hu]
„Uram, mikor láttunk téged éhezni és enned adtunk volna — kérdezik —, vagy szomjazni és innod adtunk volna?
Indonesian[id]
”Tuhan, bilamanakah kami melihat Engkau lapar dan kami memberi Engkau makan,” tanya mereka, ”atau haus dan kami memberi Engkau minum?
Icelandic[is]
„Herra,“ spyrja þeir, „hvenær sáum vér þig hungraðan og gáfum þér að eta eða þyrstan og gáfum þér að drekka?
Italian[it]
“Signore, quando ti vedemmo aver fame e ti demmo da mangiare”, chiedono, “o aver sete, e ti demmo da bere?
Kwangali[kwn]
Ado tadi pura asi: “Hompa, ezuvake twa ku mwene, ono kara nonzara, tu ku pe o lye, ndi li ku kwate enota, tu ku pe o nwe?
Lingala[ln]
“Nkolo, ntango nini tomoni yo na nzala mpe toleisi yo to na mposa na mai mpe tomelisi yo?
Lithuanian[lt]
„Viešpatie, kada gi mes tave matėme alkaną ir pavalgydinome, — klausia jos, — trokštantį ir pagirdėme?
Malagasy[mg]
“Tompo ô, oviana no hitanay noana ianao ka nomenay hanina”, hoy ireo nanontany, “na nangetaheta ka nomenay zavatra hosotroina?
Macedonian[mk]
„Господи, кога те видовме гладен и те нахранивме“, прашуваат тие, „или жеден и ти дадовме нешто да пиеш?
Malayalam[ml]
“കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ വിശക്കുന്നവനായി കണ്ട് ഭക്ഷണം തന്നത്,” അവർ ചോദിക്കുന്നു, “അല്ലെങ്കിൽ ദാഹിക്കുന്നവനായി കണ്ടിട്ട് കുടിക്കാൻ തന്നത്?
Norwegian[nb]
«Herre, når så vi deg sulten og gav deg mat,» spør de, «eller tørst og gav deg drikke?
Nepali[ne]
तिनीहरू सोध्छन्: “हे प्रभु, हामीले तपाईंलाई कहिले भोको देख्यौं र खान दियौं अनि कहिले तिर्खाएको देख्यौं र पिउन दियौं?
Dutch[nl]
„Heer, wanneer hebben wij u hongerig gezien en u gevoed,” vragen zij, „of dorstig en u iets te drinken gegeven?
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਅਸਾਂ ਕਦ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਆਇਆ,” ਉਹ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ, “ਯਾ ਤਿਹਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿਲਾਇਆ?
Papiamento[pap]
Nan ta puntra: “Señor, ki ora nos a mirábo cu hamber i a alimentábo, of cu sed, i a dunábo algo pa bebe?
Polish[pl]
„Panie”, pytają, „kiedy cię widzieliśmy głodnym i nakarmiliśmy ciebie lub spragnionym i daliśmy ci się napić?
Portuguese[pt]
“Senhor, quando te vimos com fome, e te alimentamos”, perguntam-lhe, “ou com sede, e te demos algo para beber?
Rundi[rn]
Babaza bati: “Mwami, twakubonye ryari ushonje, tukakugaburira; cank’ufise inyota, tuguha ico unywa?
Romanian[ro]
„Doamne, întreabă ei, când Te-am văzut noi flămând şi Ţi-am dat să mănânci? Sau, fiindu-Ţi sete şi Ţi-am dat de ai băut?
Slovak[sk]
Pýtajú sa: „Pane, kedy sme ťa videli hladného a nakŕmili sme ťa, alebo smädného a dali sme ti piť?
Slovenian[sl]
”Gospod, kdaj smo te videli lačnega,“ sprašujejo, ”in te nasitili ali žejnega in ti dali piti?
Samoan[sm]
O lea na latou fesili atu ai, “Le Alii e, o anafea na matou iloa ai oe ua fia ʻai, po o fia inu, ma matou avane e te inu ai?
Albanian[sq]
«Zotëri, kur të pamë të uritur dhe të ushqyem,—pyesin ata,—ose të etur dhe të dhamë diçka për të pirë?
Serbian[sr]
„Gospode, kada smo te videli gladna i nahranili“, pitaju oni, „ili žedna i dali ti da piješ?
Sranan Tongo[srn]
„Masra, o ten wi ben si joe nanga angri èn gi joe njanjan”, den e aksi, „noso taki watra ben kiri joe, èn wi gi joe wan sani foe dringi?
Southern Sotho[st]
Lia botsa: “Morena, ke neneng re kileng ra u bona u lapile, ’me ra u nea ua ja; leha u nyoriloe, ’me ra u nea ua noa?
Swedish[sv]
”Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig mat”, frågar de, ”eller törstig, och gav dig något att dricka?
Swahili[sw]
Wao wauliza, “Bwana, ni lini tulipokuona wewe una njaa nasi tukakulisha wewe,” wao wauliza, “au mwenye kiu, nasi tukakupa kitu cha kunywa?
Tamil[ta]
“ஆண்டவரே, நாங்கள் எப்பொழுது உம்மைப் பசியுள்ளவராகக் கண்டு உமக்குப் போஜனங் கொடுத்தோம்?
Telugu[te]
“ప్రభువా, యెప్పుడు నీవు ఆకలిగొని యుండుట చూచి నీకాహారమిచ్చితిమి?
Thai[th]
พวก เขา ทูล ถาม ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ที่ ข้าพเจ้า เห็น พระองค์ ทรง อยาก พระ กระยาหาร หรือ ทรง กระหาย น้ํา และ ได้ จัด มา ถวาย แก่ พระองค์ แต่ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
“Panginoon, kailan ka namin nakitang nagutom at pinakain ka namin,” ang tanong nila, “o nauhaw, at binigyan ka ng maiinom?
Tongan[to]
“ ‘Eiki, na‘a mau mamata kiate koe ‘anefē ‘okú ke fiekaia, pea mau fafanga‘i koe,” ko ‘enau fehu‘í ia, “pea fieinua, pea mau foaki ‘a e inu kiate koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Zyabuzya ategwa: “Mwami, ndilili nitwakakubona koli sinzala, twakusanina; nanka sinyota, twakunywisya?
Turkish[tr]
“Ya Rab, biz seni ne zaman aç görüp yedirdik” diye sordular, “Veya susamış görüp içirdik?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu latou penei: “Te Aliki, ko anafea ne iloa ei ne matou i a koe ne fiakai, kae avatu ne matou a meakai, io me ne fia inu, kae avatu ne matou a meainu?
Tahitian[ty]
i nafea matou i ite ai ia oe, e e taata ê, e ua ite atu ia oe?
Ukrainian[uk]
«Господи, коли ми бачили тебе голодним і нагодували? — запитують вони.— Коли бачили спраглим і дали тобі пити?
Venda[ve]
Vha a vhudzisa: “Murena, ro U vhona lini Ú na nḓala ra U fusha, Ú na ḓora ra U nwisa?
Xhosa[xh]
Ziyabuza, “Nkosi, sakubona nini na ulambile, sakonga; unxaniwe, sakuseza?
Yoruba[yo]
“Oluwa, nigba wo ni awa rí ọ tí ebi ńpa ọ́ tí a sì bọ́ ọ,” ni wọn beere, “tabi tí oungbẹ ńgbẹ ọ́, tí a sì fun ọ ní nǹkan lati mu?
Chinese[zh]
他们问道:“主啊,我们什么时候见你饿了,给你吃,渴了,给你喝?
Zulu[zu]
“Nkosi, sakubona nini ulambile sakupha ukudla,” zibuza, “noma womile sakuphuzisa, na?