Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak řekl král: ‚Ať je požehnaný Bůh Sidracha, Mizacha a Abdenága, který zachránil své služebníky, protože nechtěli uctívat žádného jiného boha, kromě svého vlastního Boha.‘ — Daniel, 3. kapitola.
Danish[da]
Da sagde kongen: ’Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, der friede sine tjenere, fordi de ikke ville tilbede nogen anden gud end deres egen.’ — Daniels bog, kapitel tre.
German[de]
Da sprach der König: ‘Gesegnet sei der Gott Schadrachs, Meschachs und Abednegos, der seine Knechte rettete, weil sie keinen einzigen Gott anbeten wollten außer ihrem eigenen Gott.’ — Daniel, Kapitel drei.
Greek[el]
Κατόπιν ο βασιλιάς είπε: ‘Ευλογημένος ας είναι ο Θεός του Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ ο οποίος έσωσε τους δούλους του, διότι δεν ήθελαν να λατρεύσουν κανέναν άλλον Θεό εκτός από τον δικό τους Θεό.’—Δανιήλ κεφάλαιον τρίτον.
English[en]
Then the king said: ‘Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego who saved his servants, because they would not worship any god at all except their own God.’ —Daniel chapter three.
Spanish[es]
Entonces el rey dijo: ‘Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego que salvó a sus siervos, porque no quisieron adorar a ningún otro dios en absoluto excepto a su propio Dios.’ —Daniel capítulo 3.
Finnish[fi]
Silloin kuningas sanoi: ’Ylistetty olkoon Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumala, joka pelasti palvelijansa, koska he eivät halunneet palvoa ketään muuta jumalaa kuin omaa Jumalaansa.’ – Dan., 3. luku.
French[fr]
Le roi dit alors: ‘Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d’Abed-Négo, qui a délivré ses serviteurs, parce qu’ils n’ont adoré aucun autre dieu que leur Dieu!’ — Daniel, chapitre trois.
Indonesian[id]
Maka baginda raja berkata: ’Terpujilah kiranya Allahnya Sadrakh, Mesakh dan Abednego, yang menyelamatkan hamba2nya, sebab mereka menolak menyembah allah lain selainnya Allah mereka sendiri.’—Daniel pasal tiga.
Italian[it]
Quindi il re disse: ‘Benedetto sia l’Iddio di Sadrac, Mesac e Abednego che ha salvato i suoi servitori, perché non adoravano nessun dio eccetto il loro proprio Dio’. — Daniele, capitolo tre.
Korean[ko]
그래서, 왕은 말하였어요. ‘자기의 종을 구원하신 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할찌로다. 그들은 그들의 하나님 외에는 아무 신도 숭배하지 아니하였음이라.’—다니엘 3장.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanjaka tamin’izay: ‘Isaorana anie Andriamanitr’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego, izay namonjy ny mpanompony, satria izy ireo tsy nivavaka tamin’izay andriamani-kafa, afa-tsy Andriamaniny ihany!’ — Daniela, toko fahatelo.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തെയല്ലാതെ മറെറാരു ദൈവത്തേയും അശേഷം ആരാധിക്കുകയില്ലാത്തതിനാൽ തന്റെ ദാസൻമാരെ രക്ഷിച്ച ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ!’—ദാനിയേൽ മൂന്നാമധ്യായം.
Norwegian[nb]
Da sa kongen: ’Lovet være Sadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, som frelste sine tjenere fordi de ikke ville tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.’ — Daniel, kapittel 3.
Dutch[nl]
Toen zei de koning: ’Gezegend zij de God van Sadrach, Mesach en Abednego, die zijn knechten heeft verlost omdat zij geen enkele god wilden dienen behalve hun eigen God.’ — Daniël hoofdstuk drie.
Nyanja[ny]
Pamenepo mfumuyo inati: ‘Wodalitsika akhale Mulungu wa Sadrake, Mesake ndi Abedinego amene anawapulumutsa atumiki ache, chifukwa chakuti iwo sakadalambira konse mulungu wina ali yense kusiyapo Mulungu wao wa iwo eni.—Danieli chaputara chachitatu.
Polish[pl]
Wtedy król powiedział: ‛Niech będzie błogosławiony Bóg Szadracha, Meszacha i Abednega, który wybawił swoich sług, ponieważ nie chcieli oddawać czci żadnemu innemu bogu poza swoim Bogiem’ (rozdział 3 Księgi Daniela).
Portuguese[pt]
O rei disse então: ‘Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abednego, que salvou os seus servos, porque não quiseram adorar nenhum deus exceto seu próprio Deus.’ —— Daniel, capítulo três.
Romanian[ro]
Atunci regele a vorbit şi a spus: ’Binecuvîntat să fie Dumnezeul lui Şadrac‚ Meşac şi Abednego‚ care a salvat pe servii săi‚ pentru că n-au voit să se închine nici unui alt dumnezeu‚ afară de Dumnezeul lor.‘ — Daniel‚ capitolul trei.
Russian[ru]
Тогда царь произнёс: ‘Благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, который спас своих рабов, потому что те не захотели поклоняться никакому другому богу, кроме своего’ (книга Даниила, третья глава).
Slovak[sk]
Potom povedal kráľ: ‚Nech je požehnaný Boh Sidracha, Mizacha a Abdenága, ktorý zachránil svojich služobníkov, lebo nechceli uctievať žiadneho iného boha, okrem svojho vlastného Boha.‘ — Daniel, 3. kapitola.
Slovenian[sl]
Tedaj reče kralj: ‚Hvaljen bodi Bog Sadrahov, Mesahov in Abednegov, ki je poslal svojega angela in rešil svoje služabnike, ker niso častili drugega boga razen svojega.‘ (Daniel, 3. poglavje)
Serbian[sr]
Zatim je kralj rekao: ’Neka je blagosloven Bog Sedraha, Misaha i Avdenaga koji je spasao svoje sluge, zbog toga što nisu obožavali nijednog boga osim svog Boga‘ (Danilo, treće poglavlje).
Swedish[sv]
Sedan sade kungen: Lovad vare Sadraks, Mesaks och Abed-Negos Gud, som räddade sina tjänare, därför att de inte tillbad någon gud utom sin egen Gud. — Daniel, kapitel tre.
Swahili[sw]
Ndipo mfalme alisema: ‘Abarikiwe Mungu wa Shadraka, Meshaki na Abednego aliyewaokoa watumishi wake, kwa sababu wasingemwabudu mungu ye yote ila Mungu wao wenyewe.’—Danieli sura ya tatu.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அரசன்: ‘தங்கள் சொந்தக் கடவுளைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுட்களையும் வணங்காததன் காரணமாக, தம்முடைய ஊழியரைக் காப்பாற்றின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களின் கடவுள் துதிக்கப்படுவாராக,’ என்று சொன்னான்.—தானியேல் மூன்றாம் அதிகாரம்.
Thai[th]
แล้ว กษัตริย์ จึง กล่าว ว่า ‘สาธุ การ แด่ พระเจ้า ของ ซัดรัค, เมเซ็ค และ อะเบ็ดนะโค ผู้ ซึ่ง คุ้มครอง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เพราะ เหตุ ที่ เขา ไม่ ได้ นมัสการ พระเจ้า องค์ ใด เลย นอก จาก พระเจ้า ของ เขา เอง.’—ดานิเอล บท สาม.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, vua nói: “Đáng ngợi khen Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô! Ngài đã giải cứu các tôi-tớ Ngài, vì họ đã không thờ phượng thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời mình”. (Đa-ni-ên, đoạn 3).