Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet er at fjerne de vandfaste skodder og skyklapper mellem forskellige fagområder.
German[de]
Damit die sich in einem Bereich abzeichnenden Fortschritte den anderen schneller und umfassender als gewöhnlich zugute kommen können.
Greek[el]
Και τούτο, προκειμένου να υποχωρήσουν η περιχαράκωση και οι «παρωπίδες» ανά κλάδους.
English[en]
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
French[fr]
Ceci afin que les cloisonnements et les aveuglements disciplinaires reculent.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán megemlítendő az a jelentős homológia, amely a hivatásgyakorlás elszigetelt jellegének – a több szakterületet átfogó csapatmunka támogatása révén elérhető – meghaladásával függ össze, továbbá számos egyéb homológia.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų padėti sumažinti disciplinos kliūtis ir beatodairiškus poelgius.
Latvian[lv]
Tāda savstarpēja apmaiņa var palīdzēt pārvarēt dažādu disciplīnu starpā esošas barjeras un nezināšanu.
Dutch[nl]
Er moet een eind komen aan het denken in hokjes en de vakidiotie die daarvan het gevolg is.
Portuguese[pt]
Isto para atenuar as compartimentações e as disciplinas seguidas cegamente.
Slovak[sk]
Konečne by sa tak mohlo ukončiť slepé uzatváranie sa jednotlivých odborov a disciplín do seba.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko zmanjšali razdrobljenost in omejenost na posameznih področjih.