Besonderhede van voorbeeld: 8210634882725574946

Bulgarian

приветства стриктността на метода, разработен от държавите-членки и Комисията, който даде възможност да се изготви средносрочен преглед, обобщаващ състоянието на биоразнообразието и изпълнението на програмите за действие. Този метод се основава върху самооценки на изпълнението на проекти от страна на държавите-членки, които Комисията обобщава в единен цялостен преглед;

Czech

vítá striktní metodu vypracovanou členskými státy a Komisí, která vedla k provedení hodnocení v polovině období shrnující situaci biologické rozmanitosti a provádění akčních programů. Tato metoda je založena na sebehodnocení provádění projektů členskými státy, které Komise spojuje v jednu souvislou vizi;

Danish

glæder sig over den stringente metode, som medlemslandene og Kommissionen har udviklet, og som har resulteret i en midtvejsevaluering af situationen med hensyn til biodiversitet og gennemførelse af handlingsprogrammer. Denne metode er baseret på, at medlemslandene selv evaluerer gennemførelsen af projekter, og at Kommissionen derefter sammenfatter resultaterne til et samlet billede;

German

begrüßt die Konsequenz der von den Mitgliedstaaten und der Kommission ausgearbeiteten Methode, auf deren Grundlage eine Halbzeitbewertung erstellt wurde, in der die Sachlage in Bezug auf die Artenvielfalt und die Umsetzung der Aktionsprogramme zusammenfassend behandelt werden; diese Methode beruht auf einer Selbstbewertung der Umsetzung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Projekte, die von der Kommission in einer kohärenten Bestandsaufnahme zusammengefasst wird;

Greek

εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυστηρότητα της μεθόδου που επεξεργάστηκαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που οδήγησε στον ενδιάμεσο απολογισμό στον οποίο συνοψίζονται η κατάσταση της βιοποικιλότητας και η υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης· η μέθοδος αυτή βασίζεται σε μια αυτοαξιολόγηση της υλοποίησης των σχεδίων των κρατών μελών που η Επιτροπή συνοψίζει σε μια ενιαία συνεκτική θεώρηση,

English

welcomes the robust method adopted by the Member States and by the Commission, which has produced a mid-term report analysing the state of biodiversity and the implementation of national action plans; this method is founded on a self-assessment of the projects implemented by the Member States, which the Commission has compiled into an overall consistent vision;

Spanish

se felicita por el rigor del método elaborado por los Estados miembros y la Comisión, que ha dado lugar a una evaluación intermedia que sintetiza la situación de la biodiversidad y de la aplicación de los programas de acción. Este método se basa en una autoevaluación de los proyectos realizados por los Estados miembros que la Comisión sintetiza en una visión de conjunto coherente;

Estonian

tervitab liikmesriikide ja komisjoni välja töötatud ranget meetodit, mille abil teostati vahehindamine, kus võeti kokku bioloogilise mitmekesisuse olukord ja tegevusprogrammide täitmine; kõnealune meetod seisneb liikmesriikide enesehindamisel projektide täitmise osas ning komisjon koondab need hinnangud kokku sidusaks terviknägemuseks;

Finnish

pitää myönteisenä jäsenvaltioiden ja komission laatiman menettelyn täsmällisyyttä, sillä se on johtanut väliarviointiin, jossa esitellään tiivisti biologisen monimuotoisuuden ja toimintaohjelmien toteuttamisen tilanne. Tämä menettely perustuu jäsenvaltioiden hankkeiden toteuttamisen itsearviointiin, josta komissio laatii yhteenvedoksi johdonmukaisen kokonaisnäkemyksen.

French

se félicite de la rigueur de la méthode élaborée par les États membres et la commission, qui a produit un bilan à mi-parcours synthétisant la situation de la biodiversité et de la réalisation des programmes d'action; cette méthode repose sur une auto-évaluation de la réalisation des projets par les États membres que la commission synthétise en une vision d'ensemble cohérente,

Hungarian

üdvözli a tagállamok és az Európai Bizottság által kidolgozott módszer határozottságát, amelynek következtében elkészülhetett a biológiai sokféleség, illetve a cselekvési programok megvalósításának helyzetét összefoglaló félidős mérleg; e módszer alapja a tagállamok által a projektek megvalósításával kapcsolatban elvégzett önértékelés, amelyet az Európai Bizottság egységes elemzés formájában összegez;

Italian

accoglie con favore il metodo rigoroso elaborato dagli Stati membri e dalla Commissione, il quale ha prodotto una valutazione intermedia che riassume la situazione della biodiversità e della realizzazione dei programmi d'azione. È un metodo basato su un'autovalutazione della realizzazione dei progetti da parte degli Stati membri che la Commissione sintetizza in una visione d'insieme coerente;

Lithuanian

pritaria valstybių narių ir Komisijos parengtai tiksliai metodikai, pagal kurią buvo atliktas biologinės įvairovės veiksmų plano įgyvendinimo laikotarpio vidurio vertinimas, pateikiantis biologinės įvairovės būklės ir įgyvendintų veiksmų apžvalgą; ši metodika remiasi pačių valstybių narių atliekamu savo projektų įgyvendinimo įvertinimu, Komisijai paliekama bendra jų apžvalga ir rezultatų santrauka;

Latvian

pauž gandarījumu par dalībvalstu un Komisijas izstrādātās metodes stingrību, Komisijas sagatavoto vidusposma apkopojošo novērtējumu par stāvokli bioloģiskās daudzveidības jomā un par rīcības programmu īstenošanu; minētās metodes pamatā ir dalībvalstu pašnovērtējumi par projektu īstenošanu, kurus Komisija apkopojusi, sniedzot visaptverošu un konsekventu redzējumu;

Maltese

jilqa' l-metodu rigoruż imfassal mill-Istati Membri u l-Kummissjoni li wassal għal valutazzjoni ta' nofs il-perjodu li tiddeskrivi s-sitwazzjoni tal-bijodiversità u tat-twettiq ta' programmi ta' azzjoni; dan il-metodu huwa bbażat fuq l-awtovalutazzjoni tal-proġetti implimentati fl-Istati Membri, li nġabru f'viżjoni globali koerenti mill-Kummissjoni,

Dutch

is ingenomen met de striktheid van de door de lidstaten en de Commissie uitgewerkte methode: er is een tussentijdse balans opgesteld waarin de aandacht uitgaat naar zowel de toestand van de biodiversiteit als de met de actieprogramma's gemaakte vorderingen. De lidstaten hebben deze vorderingen zelf in kaart gebracht en de Commissie heeft er vervolgens een samenhangend overzicht van gemaakt;

Polish

Z zadowoleniem przyjmuje ścisły charakter metody opracowanej przez państwa członkowskie i Komisję, dzięki której możliwe było sporządzenie śródokresowej oceny podsumowującej sytuację w zakresie różnorodności biologicznej i realizacji programów działań; metoda ta opiera się na samoocenie przez państwa członkowskie zrealizowanych przedsięwzięć, które Komisja przedstawia w postaci spójnej, całościowej wizji.

Portuguese

aplaude a metodologia rigorosa seguida pelos Estados-Membros e pela Comissão, que elaborou um balanço intercalar sobre a situação da biodiversidade e a aplicação dos planos de acção. Essa metodologia assenta numa autoavaliação da concretização dos projectos pelos Estados-Membros, que a Comissão resumiu numa visão de conjunto coesa;

Romanian

salută metoda riguroasă elaborată de statele membre şi Comisie, care a dus la o evaluare intermediară ce sintetizează situaţia biodiversităţii şi a punerii în aplicare a programelor de acţiune; această metodă se bazează pe o autoevaluare a proiectelor realizate de statele membre, sintetizată de Comisie într-o viziune de ansamblu coerentă;

Slovak

vyjadruje potešenie nad dôkladnosťou metódy, ktorú vypracovali členské štáty a Komisia, na základe ktorej bolo vykonané strednodobé hodnotenie situácie v oblasti biodiverzity a realizácie akčných programov. Táto metóda spočíva v seba-hodnotení realizácie projektov zo strany členských štátov, pričom Komisia následne tieto hodnotenia zhrnie v celkovej vízii;

Slovenian

pozdravlja natančnost metode, razvite v sodelovanju med državami članicami in Komisijo, ki je pripravila srednjeročno oceno s povzetkom stanja na področju biotske raznovrstnosti in uresničevanja akcijskih programov; ta metoda je osnovana na samoocenjevanju držav članic pri izvajanju projektov, ki ga Komisija nato združi v celovito vizijo;

Swedish

Regionkommittén ställer sig positiv till den metod som har utarbetats av medlemsstaterna och av kommissionen, som har gjort en halvtidsutvärdering av situationen vad gäller den biologiska mångfalden och genomförandet av handlingsprogrammen. Denna metod bygger på medlemsstaternas egen utvärdering av genomförda projekt som kommissionen sedan har gett en sammanfattande och samordnad bild av.