Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ’n pasiënt in Suid-Carolina, VSA, die traktaat Put genot uit jou gesinslewe aan een van haar verpleegsters gestuur het, het die verpleegster haar gebel om haar daarvoor te bedank.
Arabic[ar]
عندما ارسلت مريضة في كارولَينا الجنوبية، الولايات المتحدة الاميركية، نشرة تمتعوا بالحياة العائلية الى احدى ممرضاتها، اتصلت الممرضة هاتفيا لتشكرها عليها.
Bislama[bi]
TAEM wan sik woman long Saot Karolaena, Yunaeted Stet, i sanem traket ya Haremgud Long Famle long wan nes we i bin lukaot long hem long hospital, nes ya i telefon long hem blong talem tangkyu from traket ya.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gipadalhan sa usa ka pasyente sa South Carolina, T.B.A., ang usa ka nars nga nag-atiman kaniya ug tract nga Magkalipay sa Kinabuhing Pamilyahanon, ang nars mitawag kaniya sa telepono aron pasalamatan siya.
Czech[cs]
KDYŽ jistá pacientka v Jižní Karolíně (USA) poslala jedné své ošetřovatelce traktát Radostný rodinný život, ošetřovatelka jí zatelefonovala a poděkovala.
Danish[da]
EN PATIENT i South Carolina i USA sendte traktaten „Et godt familieliv“ til en af de sygeplejersker der tog sig af hende.
German[de]
EINE ehemalige Patientin in Südkarolina (USA) hatte einer der Krankenschwestern, die sich um sie gekümmert hatten, das Traktat Am Familienleben Freude finden geschickt, worauf die Krankenschwester anrief und sich bedankte.
Ewe[ee]
ESI dɔnɔ aɖe si le Dziehe Carolina, U.S.A., ɖo trakt si nye Se Vivi le Ƒomegbenɔnɔ Me ɖe eƒe dɔnɔdzikpɔlawo dometɔ ɖeka la, dɔnɔdzikpɔla la ƒo ka tsɔ da akpe nɛ ɖe eta.
Greek[el]
ΟΤΑΝ μια ασθενής στη Νότια Καρολίνα των Η.Π.Α. έστειλε το φυλλάδιο Απόλαυση της Οικογενειακής Ζωής σε μια από τις νοσοκόμες της, η νοσοκόμα τής τηλεφώνησε για να την ευχαριστήσει.
English[en]
WHEN a patient in South Carolina, U.S.A., sent the tract Enjoy Family Life to one of her nurses, the nurse phoned to thank her for it.
Spanish[es]
CUANDO cierta paciente de Carolina del Sur (E.U.A.) envió a una de sus enfermeras el tratado Disfrute de su vida de familia, esta la telefoneó para darle las gracias.
Finnish[fi]
KUN muuan potilas Etelä-Carolinassa Yhdysvalloissa lähetti traktaatin Tee perhe-elämäsi nautittavaksi yhdelle hoitajistaan, tämä soitti hänelle kiittääkseen häntä siitä.
French[fr]
UNE patiente américaine de Caroline du Sud a envoyé un jour le tract Une vie de famille agréable à l’une de ses infirmières.
Croatian[hr]
KAD je jedna pacijentica u Južnoj Karolini, SAD, poslala jednoj od medicinskih sestara koje su je njegovale traktat Raduj se obiteljskom životu, ta joj je sestra telefonirala kako bi joj zahvalila.
Hungarian[hu]
AMIKOR Dél-Carolinában (USA) egy beteg elküldte az Örvendj a családi életnek című traktátust az egyik ápolónőjének, az ápolónő telefonon köszönetet mondott neki.
Iloko[ilo]
IDI nangipatulod ti maysa a pasiente idiay Sud Carolina, E.U.A., iti tract a Tagiragsakenyo ti Biag ti Pamilia iti maysa kadagiti narsna, nagtelepono ti nars tapno agyaman kenkuana gapu iti dayta.
Icelandic[is]
ÞEGAR sjúklingur í Suður-Karólínu í Bandaríkjunum sendi einni af hjúkrunarkonum sínum smáritið Farsælt fjölskyldulíf hringdi hjúkrunarkonan til að þakka henni fyrir.
Italian[it]
QUANDO una paziente della Carolina del Sud (USA) spedì il volantino Una vita familiare gioiosa a una delle sue infermiere, questa le telefonò per ringraziarla.
Japanese[ja]
米国サウスカロライナ州に住む,ある患者が看護婦の一人に「家族として生活を楽しむ」というパンフレットを送ったところ,その看護婦からお礼の電話がかかってきました。
Korean[ko]
미국 사우스캐롤라이나 주에 사는 한 환자가 자기를 돌봐 준 간호사에게 「가정 생활을 즐기라」 전도지를 보내 주자, 그 간호사는 그에 대해 감사하다는 전화를 하였습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, mobɛli moko na etúká ya Caroline ya Súdi, na Etats-Unis atindelaki moko ya balífulumɛ́ na ye ya basi trakte Bomoi malamu na libota.
Malagasy[mg]
REHEFA nandefa ilay taratasy mivalona hoe Ankafizo ny Fiainam-pianakaviana tany amin’ny iray amin’ireo mpitsabo mpanampy nikarakara azy ny marary iray tany Caroline Atsimo, any Etazonia, dia nandefa telefaonina mba hisaotra azy ilay mpitsabo mpanampy.
Malayalam[ml]
എ. സൗത്ത് കരോളിനയിലെ ഒരു രോഗി തന്റെ ഒരു നേഴ്സിന് കുടുംബജീവിതം ആസ്വദിക്കുക എന്ന ലഘുലേഖ അയച്ചുകൊടുത്തു. അതിനു നന്ദി പറയാൻ നേഴ്സ് ഫോൺ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
DA EN pasient i Sør-Carolina i USA sendte traktaten Et lykkelig familieliv til en av de sykepleierne som hadde tatt seg av henne, ringte sykepleieren for å takke henne for den.
Dutch[nl]
TOEN een patiënte in South Carolina (VS) het traktaat Geniet van het gezinsleven aan een van haar verpleegsters stuurde, belde de verpleegster op om haar ervoor te bedanken.
Polish[pl]
PEWNA pacjentka z Karoliny Południowej w USA wysłała jednej z opiekujących się nią pielęgniarek traktat Prowadź szczęśliwe życie rodzinne.
Portuguese[pt]
QUANDO uma paciente na Carolina do Sul, EUA, enviou o pequeno tratado Sinta Prazer na Vida Familiar a uma das enfermeiras, esta lhe telefonou para agradecer por ele.
Romanian[ro]
DUPĂ ce o pacientă din Carolina de Sud, S.U.A., i-a trimis uneia dintre infirmierele care au îngrijit-o tractul Bucuraţi-vă de viaţa de familie, aceasta i-a telefonat ca să-i mulţumească.
Slovak[sk]
KEĎ istá pacientka z Južnej Karolíny (USA) poslala jednej zo zdravotných sestier, ktoré ju ošetrovali, traktát Spokojný rodinný život, táto žena jej zatelefonovala, aby sa jej zaň poďakovala.
Slovenian[sl]
V JUŽNI Karolini, v Združenih državah Amerike, je neka pacientka svoji medicinski sestri poslala traktat Veselite se družinskega življenja, ta pa jo je potem poklicala po telefonu, da bi se ji zahvalila.
Serbian[sr]
KAD je jedna bolesnica iz Južne Karoline, SAD, poslala traktat Raduj se porodičnom životu jednoj od svojih medicinskih sestara, ta sestra ju je nazvala telefonom da bi joj se zahvalila.
Swedish[sv]
NÄR en patient i South Carolina i USA sände traktaten Ett lyckligt familjeliv till en av sina sjuksköterskor, ringde sköterskan och tackade för den.
Swahili[sw]
MGONJWA mmoja katika South Carolina, Marekani, alipopeleka trakti Furahia Maisha ya Familia kwa mmoja wa wauguzi, muuguzi huyo alimpigia simu na kumshukuru.
Tamil[ta]
ஐ. மா.-வின் தென் கரோலினாவில் உள்ள ஒரு நோயாளி, குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவியுங்கள் என்ற துண்டுப்பிரதியைத் தனது நர்ஸுகளில் ஒருவருக்கு அனுப்பி வைத்தபோது, அந்த நர்ஸ் தொலைபேசியில் அதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
అమెరికా, దక్షిణ కారోలీనాలోని ఒక రోగి, తన నర్సులలో ఒకరికి కుటుంబ జీవితంలో సంతోషాన్ని అనుభవించండి అనే కరపత్రాన్ని పంపినప్పుడు, దాని గురించి ఆమెకు కృతజ్ఞతలు తెలుపడానికి ఆ నర్సు టెలిఫోన్ చేసింది.
Tagalog[tl]
NANG isang pasyente sa South Carolina, E.U.A., ay magpadala ng tract na Tamasahin ang Buhay Pampamilya sa isa sa kaniyang mga nars, tinawagan siya sa telepono ng nars upang pasalamatan siya dahil dito.
Tok Pisin[tpi]
TAIM wanpela sikmeri long Saut Karolaina, long Amerika, i salim liklik nius Amamas Wantaim Famili Bilong Yu long wanpela nes i bin lukautim em, nes i telefon na tok tenkyu long em.
Twi[tw]
BERE a ɔyarefo bi a ɔwɔ South Carolina, U.S.A., de kratawa Nya Abusua Asetra Mu Anigye kɔmaa n’ayarehwɛfo no biako no, ɔyarehwɛfo no frɛɛ no wɔ telefon so daa no ase.
Tahitian[ty]
I TO te hoê taata ma‘i no Carolina Apatoa, i te Hau amui no Marite, haaponoraa i te api parau iti A fana‘o i te hoê oraraa utuafare oaoa na te hoê o ta ’na mau tuati, ua niuniu mai te tuati no te haamauruuru ia ’na no te reira.
Chinese[zh]
在美国南卡罗来纳州,一个病人将题名为《享有幸福的家庭生活》的单张寄给她的一位护士。
Zulu[zu]
LAPHO esinye isiguli eSouth Carolina, e-U.S.A., sithumelela omunye wabahlengikazi baso ipheshana elithi Jabulela Ukuphila Komkhaya, lomhlengikazi wasishayela ucingo esibonga ngalo.