Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Hoe het die herder van Bybeltye sy skape beskerm?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) اية حماية كان الراعي في ازمنة الكتاب المقدس يزوّدها لخرافه؟
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) An pastor kaidtong mga panahon kan Biblia nagtao nin anong proteksion sa saiyang mga karnero?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Umucemi wa mu Baibolo alecingilila shani impaanga shakwe?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Как пастирът от библейско време пазел овцете си?
Catalan[ca]
6, 7. (a) Com havia de protegir el pastor de temps bíblics les seves ovelles?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Unsang panalipod alang sa iyang mga karnero ang gitagana sa magbalantay sa karnero sa kapanahonan sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Ki proteksyon en berze dan letan Labib ti donn son mouton?
Czech[cs]
6, 7. (a) Jak pastýř v biblických dobách chránil své ovce?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvordan beskyttede hyrden på Bibelens tid sine får?
German[de]
6, 7. (a) Wie beschützte ein Hirte in biblischer Zeit seine Schafe?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Takpɔkpɔ kae Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me alẽkplɔla naa eƒe alẽwo?
Efik[efi]
6, 7. (a) Nso ukpeme ke ekpemerọn̄ eke ini Bible ọkọnọ mme erọn̄ esie?
Greek[el]
6, 7. (α) Ποια προστασία παρείχε στα πρόβατά του ο ποιμένας των Βιβλικών χρόνων;
English[en]
6, 7. (a) The shepherd of Bible times provided what protection for his sheep?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Cómo protegía a sus ovejas el pastor de tiempos bíblicos?
Estonian[et]
6., 7. a) Kuidas kaitses Piibli aegadel elanud karjane oma lambaid?
Finnish[fi]
6, 7. a) Miltä ja miten Raamatun aikojen paimen suojeli lampaitaan?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Na cava soti e okati ena nodra taqomaka nodra sipi na ivakatawa ni sipi ena gauna vakaivolatabu?
French[fr]
6, 7. a) Quelle protection le berger des temps bibliques assurait- il à ses brebis ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛɛ hebuu Biblia beaŋ tookwɛlɔ kɛhaa etooi?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Tera aron aia kamanomano taani kawakin-tiibu ngkoa, nakoia aia tiibu n te tai are e koreaki iai te Baibara?
Gun[guw]
6, 7. (a) Hihọ́ nankọ wẹ lẹngbọhọtọ he nọgbẹ̀ to ojlẹ Biblu tọn mẹ lẹ nọ basi na lẹngbọ yetọn lẹ?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Makiyayi na lokatan Littafi Mai Tsarki yana ba da wace kāriya ce ga tumakinsa?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Ang manugbantay sang karnero sang panahon sang Biblia nag-aman sing ano nga sahi sang pag-amlig para sa iya mga karnero?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Baibel negadiai, mamoe naria tauna ese edena bamona ena mamoe ia gimaia?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Na koje je načine pastir iz biblijskog vremena štitio svoje ovce?
Haitian[ht]
6, 7. a) Nan epòk biblik yo, ki sa bèje yo te konn fè pou pwoteje mouton yo?
Hungarian[hu]
6—7. a) A bibliai időkben élt pásztorok milyen védelmet nyújtottak a juhaiknak?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Հովիվը ինչպե՞ս էր պաշտպանում ոչխարներին։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Gembala pada zaman Alkitab memberikan perlindungan macam apa kepada dombanya?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Olee otú onye ọzụzụ atụrụ n’oge Bible si echebe atụrụ ya?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Idi tiempo ti Biblia, kasano ti panangsalaknib ti pastor kadagiti karnerona?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Hvernig verndaði fjárhirðir sauði sína á biblíutímanum?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Didi oghẹrẹ uketha othuru-igodẹ etoke Ebaibol ọ rẹ kẹ igodẹ riẹ?
Italian[it]
6, 7. (a) Che protezione provvedeva alle sue pecore il pastore dei tempi biblici?
Japanese[ja]
6,7 (イ)聖書時代の羊飼いは,どのように羊を保護しましたか。(
Georgian[ka]
6, 7. ა) რას აკეთებდა მწყემსი ბიბლიურ დროში თავისი ცხვრების დასაცავად?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Inki mutindu bangungudi ya ntama vandaka kutanina mameme na bo?
Kuanyama[kj]
6, 7. (a) Ovafita vopefimbo lOmbibeli ova li hava amene ngahelipi eedi?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Ерте замандағы бақташы қойын қалай қорғайтын?
Khmer[km]
៦, ៧ . (ក) តើ អ្នក គង្វាល នៅ សម័យ ព្រះ គម្ពីរ ការពារ ចៀម របស់ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Kafunga wa mu kimye kyanembejilwengamo Baibolo wazhikijilanga byepi mikooko yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) Muna tandu kia nkangu a Nzambi avungudi nkia mpila bataninanga mameme mau?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Байыркы убактарда койчу койлорун кандайча коргогон?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Omusumba w’omu biseera bya Baibuli yakuumanga atya endiga ze?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Na ntango ya kala, mobateli ya mpate azalaki kosala nini mpo na kobatela bampate na ye?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Mulisana wa mwa miteñi ya ze mwa Bibele n’a silelezanga cwañi lingu za hae?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kaip bibliniais laikais piemuo rūpindavosi avimis?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) I muswelo’ka mukumbi wa mu kitatyi kyāsonekelwe Bible waādi ukinga mikōko?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. a) Balami ba mikoko ba mu bikondo bia kale bavua bakuba mikoko mushindu kayi?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Nyi tufunga vakushikulu vakingilenga ngachilihi mikoko javo?
Luo[luo]
6, 7. (a) E kinde Muma, ere kaka jakwath ne rito rombene?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kā Bībeles laikos gans sargāja aitas?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Ahoana no tsy maintsy niarovan’ny mpiandry ondry ny ondriny, tamin’ny andron’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
6, 7. а) На кој начин пастирите од библиски времиња ги штителе своите овци?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Ir- ragħaj fi żminijiet Bibliċi liema protezzjoni kien jipprovdi lin- nagħaġ tiegħu?
Burmese[my]
၇။ (က) သမ္မာကျမ်းစာခေတ်မှ သိုးထိန်းသည် မိမိ၏သိုးများကို မည်သို့ကာကွယ်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) Hva beskyttet en hyrde i bibelsk tid sauene mot?
North Ndebele[nd]
6, 7. (a) Umalusi wezikhathi zeBhayibhili wayezivikela njani izimvu zakhe?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Aasita yopethimbo lyOmbiimbeli oya li haya gamene ngiini oonzi dhawo?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Ko e heigoa e puipuiaga ne foaki he leveki mamoe he vaha Tohi Tapu ma e tau mamoe hana?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Welke bescherming bood de herder zijn schapen in bijbelse tijden?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Modiši wa mehleng ya Beibele o be a nea dinku tša gagwe tšhireletšo efe?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi mbusa wa m’nthaŵi za m’Baibulo anali kupereka chitetezo chotani ku nkhosa zake?
Oromo[om]
6, 7. (a) Bara duriitti tikseen tokko hoolotasaatiif eegumsa akkamii godha?
Ossetic[os]
6, 7. а) Рагзаманты-иу фыййау йӕ фысты куыд хъахъхъӕдта?
Panjabi[pa]
6, 7. (ੳ) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਅਯਾਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Say managpastol ed panaon na Biblia so mangitatarya na anton salimbeng ed saray karnero to?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Kon e wardadó di karné den tempu bíbliko tabata protehá su karnénan?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Shepherd wea Bible storyim protectim sheep bilong hem long wanem wei?
Polish[pl]
6, 7. (a) Jak w czasach biblijnych pasterz chronił owce?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Que proteção o pastor nos tempos bíblicos dava às ovelhas?
Rarotongan[rar]
6, 7. (a) Kua oronga mai te tiaki mamoe o te au tuatau Pipiria i teea paruru anga no tana mamoe?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Umwungere wo mu bihe vya Bibiliya yakingira gute intama ziwe?
Ruund[rnd]
6, 7. (a) Ov, pasak, chom ik chasalangay kafung wa amikoku chakwel ayikinga amikoku end?
Romanian[ro]
6, 7. a) Cum îşi ocrotea oile un păstor din timpurile biblice?
Russian[ru]
6, 7. а) Каким образом пастух в библейские времена защищал своих овец?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Ni mu buhe buryo umwungeri wo mu bihe bya Bibiliya yarindaga intama ze?
Sango[sg]
6, 7. (a) Zo ti batango nyama ti ngoi so a sû na Bible ayeke bata ataba ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) බයිබල් කාලවල විසූ එඬේරුන් සිය බැටළුවන් සඳහා සැපයුවේ කෙබඳු ආරක්ෂාවක්ද?
Slovak[sk]
6, 7. a) Akú ochranu poskytoval pastier v biblických časoch svojim ovciam?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Kako vse so pastirji v biblijskih časih ščitili svoje ovce?
Shona[sn]
6, 7. (a) Mufudzi womunguva inotaurwa muBhaibheri aidzivirira makwai ake pachii?
Songe[sop]
6, 7. (a) Balami ba mikooko ba kala abaadi abakalwila mikooko mushindo kinyi?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Ç’mbrojtje siguronin për delet barinjtë në kohët biblike?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Koju je zaštitu svojim ovcama pružao pastir iz biblijskih vremena?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Fa skapuman fu Bijbel ten ben e kibri den skapu fu den?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Molisa oa mehleng ea Bibele o ne a sireletsa linku tsa hae joang?
Swedish[sv]
6, 7. a) Hur skyddade en herde på Bibelns tid sina får?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Mchungaji katika nyakati za Biblia aliwalinda kondoo wake kutokana na nini?
Telugu[te]
6, 7.( ఎ)బైబిలు కాలాల గొఱ్ఱెలకాపరి తన గొఱ్ఱెలకు ఎలాంటి రక్షణ ఇచ్చేవాడు?
Thai[th]
6, 7. (ก) ผู้ เลี้ยง แกะ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ปก ป้อง เช่น ไร แก่ แกะ ของ เขา?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Orkuranilev u sha ayange a i ngeren Bibilo la yange kuran iyôngo na nena?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Ang pastol noong panahon ng Bibliya ay naglalaan ng anong pagsasanggalang para sa kaniyang mga tupa?
Tetela[tll]
6, 7. a) Ngande wakakokɛka olami wa lo nshi yakafundamaka Bible ɛkɔkɔ ande?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Modisa wa mo metlheng ya Baebele o ne a sireletsa dinku tsa gagwe jang?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko e hā ‘a e malu‘i na‘e tokonaki ‘e he tauhi-sipi ‘o e taimi ‘o e Tohitapú ki he‘ene fanga sipí?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Ndukwabililo nzi ndwaakali kupa kumbelele zyakwe mweembeli wakuciindi ca Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel wasman i mekim wanem bilong lukautim ol sipsip bilong em?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Mukaddes Kitap devirlerinde çobanlar koyunlarını ne şekilde korurlardı?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Murisi wa le minkarhini ya Bibele a a ti sirhelela njhani tinyimpfu takwe?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi muliska mu nyengo yakale wakapelekanga civikiliro wuli ku mberere zake?
Twi[tw]
6, 7. (a) Ahobammɔ bɛn na Bible mmere mu oguanhwɛfo yɛ maa ne nguan?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) I horoa na te tiai mamoe o te tau bibilia i teihea paruru i ta ’na mau mamoe?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Як у біблійні часи пастух захищав отару?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Kosimbu Eteyuilo lipi ungombo a siatele oku eca kolomeme viaye?
Venda[ve]
6, 7. (a) Mulisa wa zwifhingani zwa Bivhili o vha a tshi tsireledza nngu dzawe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Người chăn chiên thời Kinh Thánh làm gì để bảo vệ bầy chiên?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) An magbarantay han mga karnero ha mga panahon han Biblia naghatag hin ano nga panalipod para ha iya mga karnero?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Umalusi wamaxesha okubhalwa kweBhayibhile wayezikhusela njani izimvu zakhe?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Irú ààbò wo ni olùṣọ́ àgùntàn máa ń pèsè fún àgùntàn rẹ̀ láyé ìgbà tí à ń kọ Bíbélì?
Chinese[zh]
6,7.( 甲)在圣经时代,牧人怎样保护绵羊?(
Zulu[zu]
6, 7. (a) Umalusi wezikhathi zeBhayibheli wayezivikela kanjani izimvu zakhe?