Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit hang of staan nie vertikaal met betrekking tot die vlieg nie; dit steek by die kant van die vlieg uit.
Arabic[ar]
ولكنهما لا يتدليان من الذبابة او يخرجان منها بشكل عمودي؛ فهما ينتآن من جانبيها.
Bulgarian[bg]
Но не висят, нито заемат отвесно положение спрямо тялото на мухата; те стърчат от двете му страни.
Cebuano[ceb]
Apan kini wala magbitay o magtindog buyon sa langaw; nagsiwil kini gikan sa kilid sa langaw.
Czech[cs]
Kyvadélka z mouchy nevisí ani na ní svisle nestojí, vyrůstají totiž z jejího boku.
Danish[da]
Men de hverken hænger eller står lodret i forhold til fluen; de rager frem fra dens side.
German[de]
Doch hängen oder stehen sie nicht vertikal zum Fliegenkörper, sondern ragen aus dessen Seiten heraus.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν κρέμονται ούτε βρίσκονται σε κατακόρυφη θέση σε σχέση με τη μύγα, αλλά προεξέχουν από τα πλευρά της.
English[en]
But they do not hang or stand vertically relative to the fly; they protrude from its side.
Spanish[es]
Pero no cuelgan ni están en posición vertical con respecto a la mosca, sino que se extienden horizontalmente desde sus costados.
Estonian[et]
Kuid nad ei ripu ega asetse putuka keha suhtes vertikaalasendis, vaid on kinnitatud tema külgedele.
Finnish[fi]
Mutta ne eivät riipu eivätkä ole pystysuorassa asennossa kärpäsen ruumiiseen nähden, vaan ne työntyvät esiin sen kyljistä.
Hindi[hi]
लेकिन पैंडुलम की तरह हॉल्टर नीचे की तरफ लटके नहीं होते बल्कि ये उसके बगल से निकलते हैं।
Croatian[hr]
No one ne vise niti ne stoje okomito u odnosu na tijelo muhe; one strše s bočnih strana njenog tijela.
Hungarian[hu]
Ám nem függőlegesen lefelé vagy felfelé állnak ki a légyből, hanem az oldalából.
Indonesian[id]
Tetapi, bandul ini tidak menggantung atau menjulur tegak lurus ke bawah, melainkan menjulur dari sisi tubuh lalat.
Iloko[ilo]
Ngem saanda nga agbitbitin wenno adda iti rabaw ti ngilaw; dumawdawda kadagiti sikiganna.
Italian[it]
Essi però non pendono verticalmente dalla mosca: sporgono dai lati.
Japanese[ja]
しかし,ハエの体の下か上に垂直に付いているわけではありません。 体のわきから突き出ているのです。
Korean[ko]
그렇지만 파리의 몸에 매달려 있거나 수직으로 서 있는 것이 아니라, 옆으로 튀어나와 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekakemi te to etɛlɛmi na ntolo ya nzinzi te; ebimi nde na mipanzi na ye.
Latvian[lv]
Taču tie nav novietoti vertikāli attiecībā pret mušas ķermeni, bet gan izplešas uz sāniem.
Marathi[mr]
इतकेच की, माशीच्या बाबतीत ते लटकलेल्या किंवा उभ्या अवस्थेत नसतात आणि शरीराच्या बाजूच्या भागातून बाहेर येतात.
Norwegian[nb]
Men de henger verken rett ned eller står rett opp i forhold til fluen; de stikker fram fra sidene.
Dutch[nl]
Maar ten opzichte van het lichaam van de vlieg hangen ze niet omlaag, noch staan ze recht omhoog; nee, ze steken er aan de zijkant uit.
Polish[pl]
Jednakże nie zwisają ani nie stoją pionowo, lecz wystają z boków muchy.
Portuguese[pt]
Mas não pendem nem se erguem verticalmente em relação à mosca; saem dos lados dela.
Romanian[ro]
Însă ele nu atârnă, adică nu au o poziţie verticală, ci sunt situate pe părţile ei laterale.
Russian[ru]
Но они не стоят и не висят вертикально по отношению к телу мухи, они выступают у нее с боков.
Slovak[sk]
No nevisia ani nestoja vertikálne k telu muchy; vyčnievajú po jeho stranách.
Slovenian[sl]
Toda ne visita oziroma ne stojita navpično glede na muho; štrlita ji s strani.
Serbian[sr]
Ali, one ne vise niti stoje vertikalno u odnosu na muvu; one štrče iz njenih bokova.
Swedish[sv]
Men de hänger eller står inte i vertikalt förhållande till flugan, utan de sticker ut från dess sida.
Swahili[sw]
Lakini hazining’inii au kusimama wima kuhusiana na nzi; hujitokeza kwenye upande.
Telugu[te]
కానీ ఇవి ఈగ నుండి వ్రేలాడవు, అటు నిలువుగా నిల్చోవు కూడా; అవి పార్శ్వ భాగం నుండి పొడుచుకు వచ్చినట్లుంటాయి.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga ito’y hindi nakabitin o nakalawit sa langaw; ang mga ito’y nakausli sa mga tagiliran nito.
Ukrainian[uk]
Але вони не звисають і не розташовуються перпендикулярно до тіла мухи, а виступають з її боків.
Chinese[zh]
不过这对平衡棒不是悬在苍蝇身上,也不是直立于苍蝇身上,而是从蝇身两旁伸出来的。
Zulu[zu]
Kodwa awalengi noma ame aqonde empukaneni; aphuma ashone emaceleni.