Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.
Bulgarian[bg]
Така че рецептата е проста: вземате копринения разтвор, наливате го и чакате протеинът да се сглоби.
German[de]
Das Rezept ist einfach: man nimmt die Seidelösung, gießt sie um, und wartet, bis die Proteine sich selbst sortiert haben.
Greek[el]
Η συνταγή, είναι απλή: παίρνεις το διάλυμα του μεταξιού, το χύνεις, και περιμένεις την πρωτείνη να αυτοσυναρμολογηθεί.
English[en]
So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.
Esperanto[eo]
Do la recepto simplas: prenu la silksolvaĵon, verŝu ĝin, kaj atendu, ĝis la proteino memkuniĝas.
Spanish[es]
De modo que la receta es simple: se toma la solución de seda, se la vierte, y se espera a que las proteínas se autoagrupen.
Persian[fa]
خوب این دستور ساده ای است: راه حل ابریشم را بگیرید، این را بریزید، و برای خود-مونتاژی پروتئین منتظر بمانید.
French[fr]
La recette est donc simple : vous prenez la solution de soie, vous la versez, et vous attendez que la protéine s'auto-assemble.
Hebrew[he]
כך שהמתכון הוא פשוט: לוקחים תמיסת משי, שופכים אותה, וממתינים עד שהפרוטאין יבצע הרכבה-עצמית.
Croatian[hr]
Dakle, recept je jednostavan: uzmete otopinu svile, izlijete je, i čekate da se proteini sami sastave.
Hungarian[hu]
Tehát a recept egyszerű: fogjuk a selyemoldatot, kitöltjük, és megvárjuk, amíg a fehérjék összeállnak.
Indonesian[id]
Jadi resepnya sederhana: Anda ambil larutan sutra itu, Anda tuang, dan Anda tunggu dia menyusun dirinya sendiri.
Italian[it]
La ricetta è semplice: si prende la soluzione di seta, si versa e si aspetta fino a che le proteine si assemblino da sé.
Japanese[ja]
レシピは簡単で 絹の溶液を流し込み タンパク質が 自己組織化するのを待ちます
Korean[ko]
방법은 간단합니다: 실크 용액을 가지고, 부어서, 단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다.
Norwegian[nb]
Så oppskriften er enkel: du tar silkeoppløsningen, du heller den, og du venter til proteinet setter seg sammen selv.
Dutch[nl]
Het recept is simpel: je neemt de zijde-oplossing, je giet ze uit, en je wacht tot het proteïne zichzelf assembleert.
Polish[pl]
Więc recepta jest prosta: bieżesz roztwór jedwabiu, wylewasz go, i czekasz aż białko się samo złoży.
Portuguese[pt]
Pegamos na solução de seda, espalhamo-la numa superfície, e esperamos que as proteínas se juntem.
Romanian[ro]
Deci rețeta e simplă: iei soluția de mătase, o torni, și aștepți ca proteina să se auto-asambleze.
Russian[ru]
Итак, рецепт прост: вы берёте раствор шёлка, наливаете его и ждёте, пока белок соберётся сам.
Slovak[sk]
Takže návod je veľmi jednoduchý: vezmete hodvábny roztok, rozlejete ho a počkáte, kým sa proteíny samozostavia.
Slovenian[sl]
Recept je torej preprost: raztopino svile zlijemo in počakamo, da se beljakovine same združijo.
Serbian[sr]
Dakle, recept je jednostavan: uzmete rastvor svile, izlijete ga i sačekate da se proteini sami grupišu.
Thai[th]
ดังนั้นสูตรการทําจึงง่าย:เราเอาสารละลายของไหมมา,เทลงไป และเราก็คอยให้โปรตีนประกอบตัวเอง
Turkish[tr]
Yani tarif basittir: İpek çözeltisini alıyorsunuz, boşaltıyorsunuz ve... ...proteinin toplanmasını bekliyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.
Chinese[zh]
制作方法很简单:拿出丝绸溶液,倒入容器 等待蛋白质自行组装起来