Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Žádný renomovaný doktor si nedovolí sdělovat svůj odborný názor na pacienta, kterého neviděl.
Greek[el]
Κανείς γιατρός δεν θα έκανε γνωμάτευση σ'έναν ασθενή που δεν έχει δει.
English[en]
No reputable physician would consent to giving a medical opinion on a patient they haven't met.
Spanish[es]
Ningún psicólogo respetable consentiría dar una opinión médica de un paciente que no conozca.
Finnish[fi]
Ei lääkäri arvioi potilasta tapaamatta tätä.
French[fr]
Aucun physicien réputé ne donnerait une opinion médicale sur un patient qu'il n'a jamais vu.
Hebrew[he]
אף רופא ראוי לשמו לא יסכים לתת דעה רפואית על מטופל שהוא לא פגש.
Croatian[hr]
Nijedan pravi liječnik neće dati dijagnozu za pacijenta koga nije vidio.
Hungarian[hu]
Komoly orvos nem egyezne bele, hogy véleményt alkosson egy olyan betegről, akit nem is látott.
Italian[it]
Nessun medico che si rispetti darebbe mai un'opinione medica su un paziente che non ha incontrato.
Dutch[nl]
Geen medicus zal... een diagnose stellen... bij een patiënt die hij niet heeft gezien.
Polish[pl]
Żaden szanowany lekarz nie zgodzi się na wydanie opinii lekarskiej o pacjencie, którego nie spotkał.
Portuguese[pt]
Nenhum médico que se preze concordaria em dar uma opinião sobre um paciente que nunca viu.
Romanian[ro]
Un psiholog care se respectă nu va fi de acord să dea un sfat medical fără să vadă pacientul.
Russian[ru]
Ни один уважающий себя врач не даст медицинское заключение без встречи с пациентом.
Serbian[sr]
Nijedan renomirani lekar ne bi dao medicinsko mišljenje o pacijentu kog nije upoznao.
Turkish[tr]
Hiçbir saygın hekim görmediği bir hasta üzerine tıbbi görüş sunmaya razı olmaz.