Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 А Господният Дух се беше оттеглил от Саул и зъл дух, който не беше от Господа, го смущаваше.
Cebuano[ceb]
14 Apan ang Espiritu sa Ginoo mibiya gikan ni Saul, ug usa ka dautan nga espiritu nga dili gikan sa Ginoo mihasol kaniya.
Czech[cs]
14 Ale Duch Páně odešel od Saula a duch zlý, který nebyl od Pána, ho znepokojoval.
Danish[da]
14 Men Herrens ånd forlod Saul, og en ond ånd, som ikke var fra Herren, plagede ham.
German[de]
14 Aber der Geist des Herrn verließ Saul, und ein böser Geist, der nicht vom Herrn war, beunruhigte ihn.
English[en]
14 But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit which was not of the Lord troubled him.
Spanish[es]
14 El Espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y le atormentaba un espíritu malo que no era de parte de Jehová.
Estonian[et]
14 Aga Issanda vaim lahkus Saulist ja üks kuri vaim, mis ei olnud Issandast, vaevas teda.
Fanti[fat]
14 Afei Ewuradze no Sunsum fii Saul mu firii, na sunsum bɔn a ommfi Ewuradze hɔ no haaw no.
Finnish[fi]
14 Mutta Herran Henki poistui Saulista, ja paha henki, joka ei ollut Herrasta, vaivasi häntä.
Fijian[fj]
14 Ia sa biuti Saula na Yalo ni Turaga, ka sa vakaleqai koya e dua na yalo ca ka sega ni vu mai vua na Turaga.
French[fr]
14 L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit qui n’était pas de l’Éternel.
Gilbertese[gil]
14 Ma Tamnein te Uea e kitana Tauro, ao te tamnei ae buakaka are tiaki mai iroun te Uea e kakiriuea.
Croatian[hr]
14 Ali Duh Gospodnji otiđe od Šaula, i zao ga duh, koji ne bijaše od Gospoda, uznemiravaše.
Haitian[ht]
14 Men Lespri Senyè a te kite Sayil, epi yon lespri satanik ki pa t soti nan Senyè a te twouble l.
Hungarian[hu]
14 Ám az Úr Lelke eltávozott Saultól, és egy gonosz lélek, amely nem az Úrtól volt, gyötörte őt.
Armenian[hy]
14 Բայց Տիրոջ Հոգին հեռացավ Սավուղից, եւ մի չար ոգի, որը Տիրոջից չէր, նեղում էր նրան:
Indonesian[id]
14 Tetapi Roh Tuhan pergi dari Saul, dan roh jahat yang bukan dari Tuhan menyusahkannya.
Igbo[ig]
14 Kama Mụọ nke Onye-nwe wezugara onwe ya site n’ebe Sọl nọ, ma otu mụọ ọjọọ nke na-esiteghị n’Onye-nwe wee sogbue ya.
Iloko[ilo]
14 Ngem pimmanaw ti Espiritu ti Apo ken ni Saulo, ket riniribuk ti dakes nga espiritu a saan a nagtaud iti Apo.
Icelandic[is]
14 En andi Drottins var vikinn frá Sál, en illur andi, sem ekki var frá Drottni, sturlaði hann.
Italian[it]
14 Ma lo Spirito del Signore s’allontanò da Saul, e uno spirito maligno che non veniva dal Signore lo afflisse.
Japanese[ja]
14 さて 主 しゅ の 御 み 霊 たま はサウルを 離 はな れ, 主 しゅ からのものではない 悪 あく 霊 れい が 彼 かれ を 悩 なや ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼan lix Musiqʼ li Qaawaʼ kiʼel chaq rikʼin laj Saul, ut jun li maaʼus aj musiqʼej li moko re ta li Qaawaʼ kirahobʼtesink re.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន ដកថយ ចេញ ពី សូល ទៅ ហើយ វិញ្ញាណ អាក្រក់ មួយ ដែល ពុំ មែន មក ពី ព្រះ អម្ចាស់ ក៏ មក បំភ័យ ទ្រង់។
Korean[ko]
14 그러나 주의 영이 사울에게서 떠나고 주께로 말미암지 아니한 악한 영이 그를 번뇌하게 하니라.
Lithuanian[lt]
14 Bet Viešpaties Dvasia pasitraukė nuo Sauliaus, ir jį vargino piktoji dvasia, kuri buvo ne nuo Viešpaties.
Latvian[lv]
14 Bet Tā Kunga Gars atstāja Saulu, un ļauns gars, kas nebija no Tā Kunga, viņam uzbruka.
Malagasy[mg]
14 Fa niala tamin’ i Saoly ny Fanahin’ ny Tompo, ary ny fanahy ratsy izay tsy avy amin’ ny Tompo no nanelohelo azy.
Marshallese[mh]
14 A Jetōb eo an Irooj eaar ilo̧k jān Saul, im juon jetōb ettoon eo me ekar jab jān Irooj eaar kainepataik e.
Norwegian[nb]
14 Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd som ikke var av Herren, uroet ham.
Dutch[nl]
14 Maar de Geest van de Heer week van Saul en een boze geest die niet van de Heer was, verontrustte hem.
Portuguese[pt]
14 E o espírito do Senhor retirou-se de Saul, e um espírito mau, que não era do Senhor, atormentava-o.
Romanian[ro]
14 Dar Spiritul Domnului s-a îndepărtat de Saul şi un spirit rău, care nu era de la Domnul, l-a tulburat.
Russian[ru]
14 Но Дух Господний отступил от Саула, и злой дух, который был не от Господа, стал докучать ему.
Samoan[sm]
14 Na afio ese le Agaga o le Alii ai ia Saulo, ma sa faaatuatuvaleina o ia e le agaga leaga lea e lei mai le Alii.
Shona[sn]
14 Asi Mweya waIshe wakabva kuna Sauro, uye mweya wakaipa wakanga usisiri waIshe waimunetsa.
Swedish[sv]
14 Men Herrens Ande lämnade Saul och en ond ande som inte var från Herren plågade honom.
Swahili[sw]
14 Lakini Roho wa Bwana akaondoka kwa Sauli, na pepo mchafu ambaye hakuwa wa Bwana akamsumbua.
Thai[th]
๑๔ แต่พระวิญญาณของพระเจ้าทรงไปจากซาอูล, และวิญญาณชั่วร้ายซึ่งมิได้เป็นของพระเจ้ามารังควานเขา.
Tagalog[tl]
14 Datapwat humiwalay ang Espiritu ng Panginoon kay Saul, at isang masamang espiritu na hindi mula sa Panginoon ang bumagabag sa kanya.
Tongan[to]
14 Ka naʻe mahuʻi ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí meia Saula, pea naʻe fakamamahiʻi ia ʻe ha laumālie kovi naʻe ʻikai mei he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
14 Але Дух Господній відступився від Саула, і злий дух, який був не від Господа, бентежив його.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng Thánh Linh của Chúa lìa khỏi Sau Lơ, và một ác linh không phải từ Chúa làm phiền muộn người.
Xhosa[xh]
14 Kodwa uMoya weNkosi wemka kuSawule, nomoya ombi owawungenguwo weNkosi wamkhathaza.
Chinese[zh]
14但是主的灵离开扫罗,有不属于主的恶灵来扰乱他。
Zulu[zu]
14 Kodwa uMoya weNkosi wemuka kuSawuli, futhi umoya omubi owawungewona oweNkosi wamkhathaza.