Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die krag nodig wat uit assosiasie verkry word.
Amharic[am]
አብሮ መሰብሰብ የሚያስገኘው ጥንካሬ ለሁላችንም ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي نَسْتَمِدُّهَا مِنْ مُعَاشَرَتِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niato an kosog na nakukua paagi sa pakikiasosyar.
Bulgarian[bg]
Ние имаме нужда от сили, които получаваме чрез общуване с нашите братя и сестри.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nato ang kalig-on nga makuha gikan sa pag-ubanay.
Seselwa Creole French[crs]
Nou byen bezwen lafors ki vin avek asosye avek nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Potřebujeme čerpat sílu ze vzájemného společenství.
Danish[da]
Vi har behov for den styrke vi får gennem dette samvær.
German[de]
Wir brauchen die Kraft, die uns das Zusammensein mit ihnen gibt.
Ewe[ee]
Míehiã ŋusẽdodo si míekpɔna tsoa hadede ɖekae me.
Efik[efi]
Nnyịn imoyom odudu oro isibọde ito edisop idem ọtọkiet.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε τη δύναμη που έρχεται μέσω της συναναστροφής.
English[en]
We need the strength that comes through association.
Spanish[es]
Necesitamos las fuerzas que nos da su compañía.
Estonian[et]
Teistega läbikäimine annab meile vajalikku jõudu.
Persian[fa]
ما به این جلسات نیاز داریم.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme voimaa, jota saamme toisten seurasta.
Fijian[fj]
E bibi meda vakaukauataki tiko mai na kaukaua e rawa duadua ga ena noda dau tiko ena soqoni.
French[fr]
Nous avons besoin de la force que nous procure la fréquentation de nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Hewalɛ ní wɔnanemɛi heyelilɔi ni wɔkɛbɔɔ lɛ woɔ wɔ lɛ he miihia wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoa te kakorakora ae reke rinanon te bobotaki ma raora.
Gun[guw]
Mí tindo nuhudo huhlọn he nọ wá sọn gbẹdido hẹ mẹdevo lẹ mẹ tọn.
Hausa[ha]
Muna bukatar ƙarfafa da ake samu ta wurin tarayya da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
אנו זקוקים לכוח שאנו שואבים מהתרועעות זו.
Hindi[hi]
इस वक्त में हमें हिम्मत की ज़रूरत है, जो हमें भाई-बहनों की संगति से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton ang kusog nga matigayon gikan sa pagpakig-upod.
Hiri Motu[ho]
Iseda hebamo karana amo goada ita abia.
Croatian[hr]
Snaga koju dobivamo iz druženja s braćom prijeko nam je potrebna.
Haitian[ht]
Nou bezwen fòs n ap jwenn pa mwayen frekantasyon frè nou yo.
Hungarian[hu]
Szükségünk van a társaságukban kapott erőre.
Armenian[hy]
Մենք զորության կարիք ունեք, որը ստանում ենք քույրերի եւ եղբայրների հետ շփումից։
Western Armenian[hyw]
Ընկերակցութենէ յառաջ եկած զօրութեան կարիք ունինք։
Indonesian[id]
Kita membutuhkan kekuatan yang diperoleh melalui pergaulan.
Igbo[ig]
Ume a na-enweta site n’iso ụmụnna anyị na-ezukọ dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo ti pammabileg nga agtaud iti panagtitimpuyogtayo.
Icelandic[is]
Við þurfum á þeim styrk að halda sem félagsskapur við bræður og systur veitir.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ ẹgba nọ o re no iwuhrẹ nọ ma re kpohọ ẹsikpobi ze.
Italian[it]
Abbiamo bisogno della forza che si trae dalla compagnia cristiana.
Japanese[ja]
交わりを通して与えられる力が必要なのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვესაჭიროება სულიერი ძალები, რასაც თანამორწმუნეებთან ურთიერთობის შედეგად ვიღებთ.
Kongo[kg]
Beto kevandaka na mfunu ya kikesa ya beto kebakaka na balukutakanu yina.
Kazakh[kk]
Біз бауырластарымызбен араласудан келетін күш-жігерге мұқтажбыз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut katersuuteqateqarnermi nukik pisartagarput pisariaqartipparput.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಸಿಗುವ ಬಲ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Tukeba bukwasho bufuma mu kupwanañena pamo na balongo betu.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukasakeso tuvwanga o mfunu, kuna kaka tulenda lo vwila vava tulungananga vamosi.
Ganda[lg]
Twetaaga okuzzibwamu bannaffe amaanyi.
Lingala[ln]
Tozali na mposa ya kolendisama na bandeko na biso.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku tiiswa ki ba bañwi ka ku ikola siango ni bona.
Lithuanian[lt]
Mums reikia stiprybės, kurios semiamės iš bičiulystės su kitais krikščionimis.
Luba-Katanga[lu]
Tusakilwa kininga kitamba ku kwitana kwa bu bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
Tudi dijinga ne bukole butudi tupeta patudi tudisangisha ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Natusakiwa kutukolezeza hakulikata navandumbwetu.
Lushai[lus]
Inkawmhona aṭanga kan dawn chakna chu kan mamawh a.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīgs spēks, ko var gūt viņu sabiedrībā.
Morisyen[mfe]
Nou bizin sa la-force ki nou gagné kan nou frequente nou bann frere ek soeur-la.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny hery azo avy amin’izany.
Marshallese[mh]
Jej aikwiji kakajur eo ej itok jen ad kamao ibben don.
Macedonian[mk]
Потребна ни е силата што ја добиваме од дружењето.
Malayalam[ml]
സഹവാസത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ബലം നമുക്കേവർക്കും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd datame n tigimd ne d saam-biisã sẽn na yɩl tɩ d tẽebã pãng paase.
Marathi[mr]
बांधवांच्या सहवासामुळे मिळणाऱ्या मनोबलाची आपल्याला आज नितांत गरज आहे.
Maltese[mt]
Aħna għandna bżonn is- saħħa li tiġi mis- sħubija.
Norwegian[nb]
Vi trenger den styrke dette fellesskapet kan gi oss.
Nepali[ne]
मसीही भाइहरूसितको संगतिबाट पाइने बल हामीलाई चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okupamekwa mokweendafana novaitaveli vakwetu.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu e malolō ne puhala mai he feoakiaga.
Dutch[nl]
We hebben de kracht nodig die we uit zulke omgang putten.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka matla ao re a hwetšago ka go bokana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Timafunikira mphamvu zimene timapeza chifukwa chosonkhana pamodzi.
Oromo[om]
Jajjabinni walirraa argannu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Мах ӕнӕмӕнг хъӕуы, не ’муырнджытимӕ кӕй ӕмбӕлӕм ӕмӕ афтӕмӕй цы хъару райсӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayo so biskeg manlapud ontan a panlilimog.
Papiamento[pap]
Nos tin mester di e fortalesa ku nos ta haña mediante e asosiashon ei.
Pijin[pis]
Iumi needim strong wea iumi savve kasem taem iumi kaban tugeta.
Polish[pl]
Zebrania dodają nam niezbędnych sił.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ale soangen kakehl me kin kohda sang ni atail kin patpene.
Portuguese[pt]
Precisamos da força que vem de nos reunirmos.
Rundi[rn]
Turakeneye ugukomezwa turonkera kuri ukwo kwifatanya n’abandi.
Ruund[rnd]
Tuswiridin ukash ukata kudiokal ku kubombakan kwinoku.
Romanian[ro]
Avem nevoie de puterea pe care o obţinem cu aceste ocazii.
Russian[ru]
Нам нужна сила, которую нам дает общение с соверующими.
Kinyarwanda[rw]
Tuba dukeneye imbaraga duheshwa no kuba twateraniye hamwe.
Sinhala[si]
සහෝදර ආශ්රයෙන් ලැබෙන ශක්තිය අපිට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Potrebujeme silu, ktorú čerpáme z nášho vzájomného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Takšno druženje nam namreč vliva moč, ki jo potrebujemo.
Shona[sn]
Tinoda simba ratinowana nokuwadzana nevamwe.
Albanian[sq]
Kemi nevojë për forcën që vjen nga kjo shoqëri e krishterë.
Serbian[sr]
Potrebna nam je snaga koju dobijamo na taj način.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a krakti fanowdu di wi e kisi te wi e kon makandra.
Southern Sotho[st]
Re hloka ho fumana matla a tlisoang ke ho kopana hammoho.
Swedish[sv]
Vi behöver den styrka vi får av att komma tillsammans.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuimarishwa na ushirika wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kuimarishwa na ushirika wetu.
Tamil[ta]
இப்படிக் கூடிவருவதால் கிடைக்கும் பலம் நமக்குத் தேவை.
Telugu[te]
సహవాసంవల్ల లభించే బలం మనకు అవసరం.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ กําลัง ที่ มา โดย ทาง การ คบหา สมาคม.
Tigrinya[ti]
ብሓባር ብምእካብ ዚርከብ ብርታዐ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh gba se a agee a mbamkombo mban ve ne se la.
Turkmen[tk]
Biz şol duşuşyklardan güýç alýarys.
Tagalog[tl]
Kailangan natin ang lakas na nagmumula sa pakikisama sa kanila.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ohomba wa wolo waya lo sangana kâmɛ l’asekaso.
Tswana[tn]
Re tlhoka go nonotshiwa ke go kopana mmogo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u kiate kitautolu ‘a e mālohi ‘oku ma‘u mei he feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kuyumizyigwa kwiinda mukuyanzana.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim dispela strong i kam long pasin bilong bung wantaim.
Turkish[tr]
Bir araya gelmekten kaynaklanan güce ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Hi lava matimba lama tisiwaka hi ku hlangana ni van’wana.
Tatar[tt]
Безгә бу яктан очрашуларыбызның изгелеген хөрмәт итү булышачак.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira nkhongono izo zikusangika cifukwa ca kucezga na ŵabali.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne tatou te malosi e auala i ‵tou ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
Yehia ahoɔden a yenya fi Kristofo fekubɔ mu no.
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou i te puai e noaa mai i te amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
Нам дуже потрібна сила, яку ми черпаємо у спілкуванні з ними.
Umbundu[umb]
Oku lisanga la vamanji kolohongele, ku pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
ہمیں اِس رفاقت سے حاصل ہونے والی طاقت کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ri ṱoḓa maanḓa ane a ḓiswa nga u vha hone miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Nhờ kết hợp với anh em, chúng ta có được sức mạnh cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton an kusog nga nagtitikang ha pakigtarotarampo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kiā tātou ia te mālohi ʼaē ʼe tou maʼu mai te ʼu fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuhlanganisana kwethu kuyasiqinisa elukholweni.
Yapese[yap]
Ba t’uf rodad ni nguuda chaggad ngak e girdi’ rodad ya ma yib e gel nga lanin’dad ni bochan.
Yoruba[yo]
A nílò okun tá à ń rí gbà nígbà tá a bá péjọ pọ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-muchʼikba utiaʼal k-paklan líiʼsik k-óol yéetel k-sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Jiobá nga runi adorarnu lu ca guendaridagulisaa ca ne racá ridxaaganu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu la?
Zande[zne]
Ani naida ka gbia gu nyakasaro naye be dunguratise.
Zulu[zu]
Siyawadinga amandla esiwathola ngokuhlangana ndawonye.