Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обстоятелства като представените по настоящото дело, при които се дава съгласие за използване на марка, но няма (изрична или мълчалива) лицензия, са рядкост.
Czech[cs]
Okolnosti, které nastaly v projednávané věci, kdy byl udělen souhlas s užíváním ochranné známky, ale nebyla uzavřena (výslovně nebo implicitně) žádná licenční smlouva, jsou ve skutečnosti ojedinělé.
Danish[da]
Omstændigheder som de i denne sag omhandlede, hvor der gives samtykke til brug af varemærket, men hvor der ikke er en (udtrykkelig eller stiltiende) licens, er faktisk sjældne.
German[de]
Tatsächlich sind Sachverhalte wie der hier zugrunde liegende, bei denen eine Zustimmung zur Markenbenutzung ohne (ausdrückliche oder konkludente) Lizenz erteilt wird, selten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα είναι σπάνιες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, έχει δοθεί η συγκατάθεση όσον αφορά τη χρήση του σήματος, αλλά δεν έχει παραχωρηθεί (ρητώς ή εμμέσως) άδεια χρήσεως.
English[en]
In fact, circumstances such as those submitted to us in this case under which consent to the use of the trade mark is given, but there is no (explicit or implied) licence are rare.
Spanish[es]
De hecho, son muy infrecuentes las circunstancias como las que se plantean en el caso de autos, toda vez que se ha prestado el consentimiento para el uso de la marca pero no existe, ni de manera expresa ni de manera tácita, licencia alguna.
Estonian[et]
Tegelikult esineb harva sellist olukorda nagu käesolevas kohtuasjas, st et on antud kaubamärgi kasutamise õigus, kuid puudub (sõnaselge või kaudne) litsents.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa esitetyn kaltaiset olosuhteet, joissa suostumus tavaramerkin käyttämiseen annetaan, mutta (nimenomaista tai implisiittistä) käyttölupaa ei ole, ovat tosiasiallisesti harvinaisia.
French[fr]
En fait, des circonstances telles celles du litige au principal, où le consentement à l’usage d’une marque a été donné en l’absence de licence (explicite ou implicite) sont rarissimes.
Hungarian[hu]
Alapvetően ritkák az alapügyben fennállókhoz hasonló körülmények, ahol adott a védjegy használatához való hozzájárulás, azonban nincs (kifejezett vagy hallgatólagos) licencia.
Italian[it]
Di fatto, circostanze come quelle della fattispecie in esame, in cui è stato dato il consenso all’uso del marchio, ma una licenza (esplicita o implicita) non esiste, sono estremamente rare.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, šioje byloje nurodytos aplinkybės, kai duodamas sutikimas naudoti prekių ženklą, tačiau nėra (aiškios arba numanomos) licencijos, pasitaiko retai.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka reti gadās apstākļi kā šajā lietā, kad piekrišana izmantot preču zīmi tiek piešķirta, bet nav (tiešas vai netiešas) licences.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ċirkustanzi bħal dawk sottomessi f’dan il-każ fejn jingħata kunsens għall-użu tat-trade mark, iżda fejn ma jkun hemm ebda liċenzja (espliċita jew impliċita) huma rari.
Dutch[nl]
In feite zijn omstandigheden als die van het hoofdgeding, waarin toestemming voor gebruik van een merk werd gegeven zonder (uitdrukkelijke of impliciete) licentie, zeer zeldzaam.
Polish[pl]
W rzeczywistości sytuacje takie jak sytuacja będąca przedmiotem niniejszej sprawy, w których doszło do udzielenia zgody na używanie znaku towarowego, lecz stron nie łączy (wyraźny lub dorozumiany) stosunek licencyjny, występują niezwykle rzadko.
Portuguese[pt]
Com efeito, circunstâncias como as do caso em apreço, em que é dado o consentimento para o uso da marca, mas não existe uma licença (expressa ou implícita), são raras.
Romanian[ro]
În fapt, împrejurări precum cele expuse în prezenta cauză, în care există un consimțământ privind utilizarea mărcii, dar nu există o licență (explicită sau implicită), sunt rare.
Slovak[sk]
Okolnosti, ktoré nastali v konaní vo veci samej, keď bol udelený súhlas, ale nebola uzatvorená žiadna (explicitná alebo implicitná) licenčná zmluva, sú v skutočnosti ojedinelé.
Slovenian[sl]
Primeri, kot je v predloženi zadevi, ko je dano soglasje za uporabo znamke, vendar brez (izrecne ali implicitne) licence, so namreč redki.
Swedish[sv]
Sådana faktiska omständigheter som de som ligger till grund för målet vid den nationella domstolen inom ramen för vilka samtycke att använda varumärket lämnats utan (uttrycklig eller underförstådd) licens är ovanliga.