Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle nog gelewe het, was hulle self ook suksesvolle hardlopers, en hulle voorbeelde bly voortbestaan in die bladsye van die Bybel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሕይወት እያሉ የተሳካላቸው ሯጮች የነበሩ ሲሆን ሕያው ምሳሌነታቸውም በመጽሐፍ ቅዱስ ገጾች ላይ ሰፍሮ ይገኛል።
Arabic[ar]
ولكنهم كانوا في حياتهم عدّائين ناجحين، ولا تزال امثلتهم حية في صفحات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinda man mismo mapangganang paradalagan kan buhay pa, asin an saindang halimbawa buhay na marhay sa mga pahina kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, balipwishisho lubilo bwino ilyo bali abomi, kabili ifya kumwenako fyabo ficili mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но докато били живи, те самите били успешни бегачи и техният пример продължава да живее на страниците на Библията.
Bislama[bi]
Be, taem olgeta ya oli laef yet oli winim resis blong olgeta, mo eksampel blong olgeta ya i stap yet long Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যখন জীবিত ছিলেন তখন তারা নিজেরা সফল দৌড়বিদ ছিলেন আর তাদের উদাহরণগুলো বাইবেলের পাতায় পাতায় জীবন্ত হয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Apan, sila mismo maoy malamposong mga magdadagan sa buhi pa, ug ang ilang mga panig-ingnan nagpabiling buhi diha sa mga panid sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun ra manau ir pwal chon kitir mi sopwoch, iwe, mi chuen manau ar leenien appiru lon ekkewe pekin taropween ewe Paipel.
Czech[cs]
Za svého života však byli úspěšnými běžci a jejich příklad žije na stránkách Bible.
Danish[da]
Men da de levede, var de selv dygtige løbere, og deres eksempel lever videre på Bibelens sider.
German[de]
Zu ihren Lebzeiten waren sie jedoch selbst erfolgreiche Wettläufer, und ihr Beispiel lebt in der Bibel weiter.
Ewe[ee]
Gake woa ŋutɔwo hã nye duƒula siwo kpɔ dzidzedze esime wonɔ agbe, eye woƒe kpɔɖeŋuwo gale Biblia me.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ke idemmọ ẹkedi mme andifehe mbuba oro ẹkekụtde unen ke ini mmọ ẹkedude ke uwem, ndien mme uwụtn̄kpọ mmọ ẹdu ke mme page Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ίδιοι ήταν επιτυχημένοι δρομείς όταν ζούσαν, και το παράδειγμά τους ζει μέσα από τις σελίδες της Αγίας Γραφής.
English[en]
However, they were themselves successful runners when alive, and their examples live on in the pages of the Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, fueron buenos corredores mientras estuvieron vivos y su ejemplo perdura en las páginas de la Biblia.
Estonian[et]
Kuid nad ise olid oma eluajal edukad jooksjad ja nende eeskuju elab edasi Piibli lehekülgedel.
Finnish[fi]
Elossa ollessaan he kuitenkin itse olivat menestyksellisiä juoksijoita, ja heidän esimerkkinsä elää edelleen Raamatun sivuilla.
French[fr]
Mais, de leur vivant, ils ont eux- mêmes achevé leur course en vainqueurs, et leur exemple subsiste dans les pages de la Bible.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni amɛyɔɔ wala mli lɛ, no mli lɛ, amɛji foidalɔi ni yeɔ omanye, ni amɛ nɔkwɛmɔnii lɛ hiɛ kã yɛ Biblia lɛ baafai amli.
Hebrew[he]
אולם, בחייהם היו הם אצנים מוצלחים, ודוגמתם חיה מעל דפי המקרא.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे ज़िंदा थे, तब वे खुद कामयाब धावक थे, और आज उनकी मिसाल बाइबल के पन्नों में हमारे लिए बिलकुल ज़िंदा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sila mismo nangin madinalag-on nga mga manugdalagan sang buhi pa sila, kag ang ila mga halimbawa yara gihapon sa mga pahina sang Biblia.
Croatian[hr]
No, za svog su života i sami bili uspješni trkači, a primjer koji su ostavili i dalje živi na stranicama Biblije.
Hungarian[hu]
De ők maguk is sikeres futók voltak, amikor még éltek, és a példájuk fennmaradt a Biblia lapjain.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք ժամանակին հաղթանակած վազորդների կենդանի օրինակներն են, որոնք մինչեւ օրս «ապրում են» Աստվածաշնչի էջերում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնք իրենց ողջութեան յաջողակ վազողներ էին եւ անոնց օրինակը Աստուածաշունչի էջերուն ընդմէջէն կ’ապրի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka sendiri adalah pelari yang berhasil semasa hidup mereka, dan teladan mereka tetap hidup dalam halaman-halaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isuda a mismo ket naballigi a tumataray idi sibibiagda pay, ket nailanad ti ulidanda kadagiti binulong ti Biblia.
Icelandic[is]
En sjálfir hlupu þeir vel meðan þeir lifðu og fordæmi þeirra lifir á síðum Biblíunnar.
Italian[it]
Da vivi furono però corridori che ebbero successo, e il loro esempio vive ancora attraverso le pagine della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書を研究すると,これら忠実な人たちは,わたしたちの思いの中で生き返り,わたしたちが競走を最後まで走るよう,いわば声援を送ってくれるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სიცოცხლეში ისინი კარგი მორბენალები იყვნენ და მათი მაგალითები ბიბლიის გვერდებზე ცოცხლდება.
Kazakh[kk]
Бірақ, тірі кезінде олар өздері мәреге дейін жеткен «жүгірушілер» болған және олардың көрсеткен үлгісі Киелі кітап беттерінде әлі күнге дейін өмір сүріп келеді.
Korean[ko]
하지만 그들은 살아 있을 때 성공적인 경주자들이었으며, 그들의 모범은 성서의 지면 속에 계속 살아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок тирүү кезинде алар жакшы жөө күлүктөр болушкан, а алардын үлгүлөрү Ыйык Китептин барактарында сакталып келүүдө.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bazalaki na bomoi, bango mpe bazalaki bapoti-mbangu oyo balongaki, mpe makambo oyo basalaki ekomami na Biblia.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bona ne ba winile mwa siyano ha ne ba sa pila, mi mitala ya bona i mwateñi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau kažkada tie žmonės patys sėkmingai lenktyniavo ir jų gyvenimo pavyzdžiai užrašyti Biblijoje.
Luvale[lue]
Oloze vakivo valahile kanawa chikupu omu vapwile vavatonyi kaha milimo yavo vayisoneka muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Mpihazakazaka nahomby anefa izy ireo, fony fahavelony, ary velona ao amin’ireo pejin’ny Baiboly ny ohatra navelany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke rar mour rar ri ettõr ro rar lo tõbrak, im joñok ko air rej bed wõt ilo page ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека биле живи, тие и самите биле успешни тркачи, а нивниот пример живее на страниците на Билијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവർ വിജയപ്രദരായ ഓട്ടക്കാരായിരുന്നു. അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ ഏടുകളിൽ സജീവമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин тэд амьд сэрүүн байхдаа өөрсдөө амжилттай «гүйгчид» байсан бөгөөд тэдний жишээ Библийн хуудсуудад амьдран байдаг.
Marathi[mr]
परंतु, ते जिवंत होते तेव्हा यशस्वी धावपटू होते; त्यांचे उदाहरण बायबलमध्ये लिहून ठेवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kienu ħajjin anki huma kellhom suċċess bħala ġerrejja u l- eżempju tagħhom għadu ħaj fil- paġni tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း အသက်ရှင်ခဲ့ကြစဉ်က အောင်မြင်သည့်အပြေးသမားများဖြစ်ခဲ့ကြ၍ ၎င်းတို့၏ပုံသက်သေသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် အသက်ဝင်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men de var selv framgangsrike løpere da de levde, og deres eksempel lever videre i Bibelen.
Nepali[ne]
तथापि, जीवित छँदा तिनीहरूले आफ्ना दौड पूरा गरेका थिए अनि तिनीहरूको उदाहरण अहिले हाम्रो समयसम्म बाइबलमा लिपिबद्ध छन्।
Niuean[niu]
Pete ni ia, ko lautolu ko e tau tagata tafepoi fakamitaki he magaaho ne momoui ai, mo e tau fifitakiaga ha lautolu kua moui ai i loto he tau lau pepa he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar toen zij nog leefden, waren zij zelf succesvolle hardlopers, en hun voorbeeld leeft voort op de bladzijden van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tšona ka botšona e bile bakitimi bao ba atlegilego ge di be di sa phela, gomme mehlala ya tšona e tšwela pele e phela ka matlakaleng a Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, iwowo anathamanga mwachipambano pamene anali amoyo, ndipo zitsanzo zawo n’zamoyobe m’masamba a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ ਉਹ ਆਪ ਇਕ ਕਾਮਯਾਬ ਦੌੜਾਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero, dor cu nan mes tabata coredónan exitoso tempu nan tabata na bida, nan ehempel ta bibu ainda den e páginanan di Bijbel.
Polish[pl]
Jednakże za życia pomyślnie ukończyli bieg, a ich przykład przemawia z kart Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou re memour, irail wiahla sounweiren tang kei me kin pweida mwahu, oh ahr mehn kahlemeng mwahu kin ntingihdi nan Paipel.
Portuguese[pt]
No entanto, elas mesmas foram corredores bem-sucedidos enquanto vivas, e seus exemplos persistem nas páginas da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe ubwabo bari bakiri bazima bari abirutsi babishoboye, kandi uturorero twabo turacari muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, şi ei au fost alergători care au câştigat când au fost în viaţă, iar exemplul lor vorbeşte din paginile Bibliei.
Russian[ru]
Но при жизни они сами были успешными «бегунами», и их примеры живут на страницах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe bari bakiriho birukaga neza mu isiganwa ryabo, kandi urugero rwabo rwanditswe mu mapaji ya Bibiliya.
Slovak[sk]
No počas svojho života boli sami úspešnými bežcami a ich príklady žijú ďalej na stránkach Biblie.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa avea foʻi i latou ma tagata taufetuli sa taulau manuia a o soifua mai, ma o loo manatua pea a latou faaaʻoaʻoga e pei ona faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, izvo pachazvo zvaiva vamhanyi vaibudirira pazvaiva zvipenyu, uye mienzaniso yazvo irimo mumapeji eBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata vetë kur ishin gjallë ishin vrapues të suksesshëm dhe shembulli i tyre vazhdon të jetojë në faqet e Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, oni su za svog života i sami bili uspešni trkači, a njihovi primeri i dalje žive na stranicama Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma densrefi ben de sma di ben lon wan streilon nanga bun bakapisi di den ben de na libi, èn na eksempre fu den de fu feni ete na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsona ka botsona e ne e le limathi tse atlehang ha li sa ntse li phela, ’me mehlala ea tsona e sa ntse e le teng tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
Men i Bibeln får vi en levande beskrivning av dem och deras framgångsrika levnadslopp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao wenyewe walikuwa wakimbiaji wenye mafanikio walipokuwa hai, na vielelezo vyao bado vimo katika rekodi ya Biblia.
Tamil[ta]
எனினும், உயிரோடிருந்தபோது அவர்கள்தாமே வெற்றிகரமாய் ஓடி முடித்திருந்தார்கள்; அவர்களுடைய முன்மாதிரிகள் பைபிளின் பக்கங்களில் இன்றும் உயிரோவியங்களாய் உள்ளன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వారు జీవించివున్నప్పుడు పందెంలో విజయాన్ని పొందినవారే, వారి మాదిరులు బైబిలు పుటల్లో సజీవంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา เอง เมื่อ ยัง มี ชีวิต อยู่ เคย เป็น นัก วิ่ง ที่ ประสบ ความ สําเร็จ และ ตัว อย่าง ของ พวก เขา ปรากฏ อยู่ จน ทุก วัน นี้ ใน หน้าต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila mismo’y naging matagumpay na mananakbo noong sila’y nabubuhay, at ang kanilang halimbawa ay nasa mga pahina pa rin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bone ka bobone e ne e le batabogi ba ba ileng ba atlega fa ba sa ntse ba tshela, mme dikai tsa bone di sa ntse di tshela mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ne nau hoko ko e kau lele lavame‘a ‘i he taimi na‘a nau mo‘ui aí, pea ko ‘enau fa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku kei mo‘ui ia ‘i he ngaahi peesi ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo bakali basikulunduka ibakazwidilila nobakacili kupona alimwi zikozyanyo zyabo zicilembedwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yet i bin ran strong long resis taim ol i stap laip, na stori bilong ol gutpela pasin bilong ol i stap yet long Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar hayattayken başarılı koşuculardı ve bıraktıkları örnekle Mukaddes Kitabın sayfalarında yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tona a ti ri switsutsumi leswi humelelaka loko ta ha hanya, naswona xikombiso xa tona lexinene xi tsariwile, xi kona eBibeleni.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔte ase no, na wɔn ankasa yɛ mmirikatufo nkonimdifo, na wɔn nhwɛso ahorow no wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro ratou ei feia horo manuïa a ora ’i ratou, e te vai noa ra to ratou hi‘oraa i roto i te mau api o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак за свого життя вони були успішними бігунами, і їхній приклад дотепер живе на сторінках Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ chính là những người đã chạy đến đích khi còn sống, và gương của họ còn sống mãi trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou kei maʼuʼuli, neʼe nātou mālo ʼi tanatou lele, pea ʼe fakamatala tanatou ʼu faʼifaʼitaki ʼi te ʼu pasina ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayeziimbaleki eziphumeleleyo ngexesha lawo, yaye imizekelo yawo isekho eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Machane, kar milgad nib fel’ rogon ko sagreng ko yafas u nap’an ni ka yad ba fas ma ke yib angin ngorad, ma tin ni kar rin’ed e ka bay u lan fare Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn fúnra wọ́n kẹ́sẹ járí nínú eré tí wọ́n sá nígbà tí wọ́n wà láàyè, àpẹẹrẹ wọn tó sì wà nínú Bíbélì kò lè parẹ́ láé.
Zulu[zu]
Nokho, bona ngokwabo baba abagijimi abaphumelelayo ngesikhathi besaphila, futhi izibonelo zabo zisekhona emakhasini eBhayibheli.