Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa katapusan, human moabut sa pangidaron nga otsenta y dos, siya nakahunahuna nga siya napakyas sa paghimo sa iyang katungdanan kalabut niana ug nakahukom, sa iyang ika otsentay tres nga adlawng natawhan nga siya motuman sa Pulong sa Kaalam sa dugang kahingpit ug mohunong sa paginom og kape.
Danish[da]
Men da hun var blevet 82 år gammel, gik det endelig op for hende, at hun ikke havde gjort sin pligt i denne henseende, og på sin 83 års fødselsdag besluttede hun, at hun ville blive mere fuldkommen i at holde visdomsordet og holde op med at drikke kaffe.
English[en]
But finally, after reaching the age of eighty-two years, she was impressed that she had failed to do her duty in that regard and decided, on her eighty-third birthday, that she would keep the Word of Wisdom still more perfectly and stop drinking coffee.
Spanish[es]
Sin embargo, por fin, después de haber llegado a los ochenta y dos años de edad, tuvo la sensación de que no había cumplido con su deber en ese respecto y decidió, el día que cumplió ochenta y tres años, que guardaría la Palabra de Sabiduría de un modo más perfecto, por lo que dejaría de beber café.
Fijian[fj]
Ia ni sa yabaki walusagavulu karua, sa kila ni sa sega ni qarava vinaka tiko mai na nona itavi ena vuku ni ka oqo ka sa mani lewa kina, ena ika walusagavulu katolu ni nona yabaki, ni sa na muria sara vakavinaka na Vosa ni Vuku ka biuta vakadua na kofi.
French[fr]
Mais enfin, dans sa quatre-vingt-deuxième année, elle ressentit qu’elle avait manqué à son devoir dans ce domaine, et décida, le jour de ses quatre-vingt-trois ans, d’observer encore mieux la Parole de Sagesse et d’arrêter de boire du café.
Italian[it]
Alla fine, però, dopo aver raggiunto gli ottantadue anni, fu impressionata dal fatto che al riguardo aveva fallito nel proprio dovere e decise, il giorno del suo ottantatreesimo compleanno, che avrebbe osservato la Parola di Saggezza ancora più completamente e avrebbe smesso di bere caffè.
Japanese[ja]
しかし82歳を超えたとき,この義務を果たせなかったことを自覚し,83歳の誕生日に「知恵の言葉」をもっと完全に守り,コーヒーをやめることを決意しました。
Norwegian[nb]
Men til sist, etter at hun hadde fylt 82 år, slo det henne at hun ikke hadde vært pliktoppfyllende med hensyn til dette, og på sin 83-årsdag bestemte hun seg for at hun skulle holde Visdomsordet mer fullkomment og slutte å drikke kaffe.
Portuguese[pt]
Mas por fim, ao atingir a idade de oitenta e dois anos, sentiu que deixara de cumprir seu dever naquele aspecto e decidiu, no seu aniversário de oitenta e três anos, guardar a Palavra de Sabedoria com perfeição ainda maior e parar de tomar café.
Russian[ru]
Но после того, как ей исполнилось восемьдесят два года, она стала задумываться над тем, что не справляется с тем, что она должна делать, и в свой восемьдесят третий день рождения она приняла решение полностью соблюдать Слово Мудрости и перестала пить кофе.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, ina ua atoa le valusefulu lua o tausaga o lona soifuaga, sa popole o ia ona ua le mafai ona ia faia lona tiute e faatatau i lea vaega ma filifili ai, o lona aso fanau e atoa i ai lona valusefulu tolu tausaga, o le a ia matuai tausia atoatoa ai loa le Upu o le Poto ma tuu loa le inu kofe.
Tagalog[tl]
Ngunit sa huli, nang siya’y walumpu’t dalawang taong gulang na, nagulat siya na hindi na niya nagagawa ang kanyang tungkulin hinggil dito at nagpasiyang sa kanyang ikawalumpu’t tatlong taong gulang ay mas susundin niya ang Word of Wisdom at titigil sa pag-inom ng kape.
Tongan[to]
Kae fāifai, hili ‘ene a‘u ki hono ta‘u valungofulu mā uá, na‘e ongo ki ai kuo ‘ikai ke ne lava fakahoko hono fatongia ‘i he tafa‘aki ko ‘ení peá ne pehē leva, ‘i he hoko hono ta‘u valungofulu mā tolú, te ne tauhi ‘a e Lea ‘o e Potó ke haohaoa ange kae ta‘ofi ‘ene inu kofí.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te pae hopea ra, ia tae to’na matahiti i te va‘u ahuru ma piti, ua maere oia i te mea e, aita oia i haapa‘o i ta’na hopoi‘a no ni‘a i taua tumu parau ra, e no reira, i te va‘u ahuru ma toruraa o to’na mahana fanauraa, ua faaoti a‘era oia e, e haamaitai atu â oia i te huru no ta’na haapa‘oraa i te Parau Paari e ia faaea i te inu i te taofe.
Ukrainian[uk]
Та нарешті, уже у 82 роки, її дуже вразило те, що вона не може виконувати цю заповідь, і вона вирішила, що з 83-го дня народження стане краще дотримуватися Слова мудрості і таки кине пити каву.