Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons nie met berou hoef terug te kyk omdat ons nie op Jesus se waarskuwing ag geslaan het nie: “As julle julle dan nie getrou betoon het in verband met die onregverdige rykdom nie, wie sal aan julle toevertrou wat waar is? . . .
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ኢየሱስ “እንግዲያስ በዓመፃ ገንዘብ ካልታመናችሁ፣ እውነተኛውን ገንዘብ ማን አደራ ይሰጣችኋል? . . .
Arabic[ar]
وهكذا لن نتطلَّع بندم الى فشلنا في الاصغاء الى تحذير يسوع: «إن لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa siring dai kita masalingoy na may pagbasol huli sa dai niato pakahimate sa patanid ni Jesus: “Kun dai nindo napatunayan na kamo maimbod mapadapit sa maraot na mga kayamanan, siisay an magtitiwala saindo kan tunay? . . .
Bemba[bem]
Muli fyo tatwakaloleshe ku numa no kulilishika pa kufilwa kwesu ukumfwila ukusoka kwa kwa Yesu ukwa kuti: “Nga tamwaba aba cishinka kuli mamone uushalungama, n’ ani akaseekesha kuli imwe ifyuma fine fine? . . .
Bulgarian[bg]
Тогава няма да гледаме назад в миналото със съжаление, че не сме съумели да се вслушаме в предупреждението на Исус: „Ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското богатство? . . .
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita dili maghinumdom nga may pagbasol tungod sa pagkapakyas sa pagpamati sa pasidaan ni Jesus: “Kon wala ninyo mapamatud-i ang inyong kaugalingon nga kasaligan may kalabotan sa dili-matarong nga mga bahandi, kinsa may magasalig kaninyo sa unsay matuod? . . .
Czech[cs]
Pak nebudeme muset litovat, že jsme se neřídili Ježíšovou výstrahou: „Jestliže jste se tedy neprokázali jako věrní ve spojitosti s nespravedlivým bohatstvím, kdo vám svěří to, co je pravé? . . .
Danish[da]
Så vil vi ikke senere fortryde at vi undlod at lytte til Jesu advarsel: „Hvis I ikke har vist jer trofaste i forbindelse med den uretfærdige rigdom, hvem vil så betro jer den sande? . . .
German[de]
Dann haben wir nichts zu bedauern, weil wir Jesu Warnung beachtet haben: „Wenn ihr euch also in Verbindung mit dem ungerechten Reichtum nicht als treu erwiesen habt, wer wird euch das Wahre anvertrauen? . . .
Efik[efi]
Ntem nnyịn idisemeke ke ndikpu ndinam ntọt Jesus emi: “Edieke mbufo mîdaha ukwan̄ mammon inam akpanikọ, anie edisịn mbufo ata inyene ke ubọk? . . .
Greek[el]
Έτσι, δεν θα αναλογιζόμαστε με μεταμέλεια το γεγονός ότι δεν δώσαμε προσοχή στην προειδοποίηση του Ιησού: «Αν δεν έχετε αποδειχτεί πιστοί σε σχέση με τον άδικο πλούτο, ποιος θα σας εμπιστευτεί αυτό που είναι αληθινό; . . .
English[en]
Thus we will not look back with regret for our failing to heed Jesus’ warning: “If you have not proved yourselves faithful in connection with the unrighteous riches, who will entrust you with what is true? . . .
Spanish[es]
De esta manera, nunca sentiremos pesar por no haber prestado atención a la advertencia de Jesús: “Si ustedes no han demostrado ser fieles en lo que tiene que ver con las riquezas injustas, ¿quién les encomendará lo que es verdadero? [...]
Estonian[et]
Siis ei tule meil pärast kahetseda, et me ei järginud Jeesuse hoiatust: „Kui te nüüd ülekohtuses mammonas [„rikkuses”, NW] ei ole ustavad olnud, kes võib teie kätte tõelist usaldada? . . .
Finnish[fi]
Silloin emme ajattele mennyttä katuen sitä, ettemme noudattaneet Jeesuksen varoitusta: ”Jos ette ole osoittautuneet uskollisiksi epävanhurskaassa rikkaudessa, kuka uskoo teille todellista? – – Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia.”
Ga[gaa]
Ni no lɛ, wɔkwɛŋ wɔsɛɛ kɛ heshwamɔ, yɛ Yesu kɔkɔbɔɔ nɛɛ toi ni wɔbooo lɛ hewɔ, akɛ: “Kɛ nyɛyeko kutumpɔo mamona lɛ po mli anɔkwa lɛ, nɔ ni ji anɔkwa lɛ, namɔ aaatuu no awo nyɛdɛŋ? . . .
Hebrew[he]
כך לא נביט לאחור בצער על שלא נתנו לבנו לאזהרת ישוע: ”אם בממון המרמה לא הייתם נאמנים, מי יפקיד בידכם את האמיתי?...
Hindi[hi]
अतः हम यीशु की चेतावनी को मानने में अपनी विफलता को याद करके पछताएँगे नहीं: “जब तुम अधर्म के धन में सच्चे न ठहरे, तो सच्चा तुम्हें कौन सौंपेगा! . . .
Hiligaynon[hil]
Sa amo indi kita magbalikid nga may paghinulsol bangod sang aton indi pagpamati sa paandam ni Jesus: “Kon wala kamo magmatutom sa manggad nga dimatarong, sin-o bala ang magatugyan sa inyo sang manggad nga matuod? . . .
Hungarian[hu]
Így nem fogunk sajnálkozással visszatekinteni, hogy nem fogadtuk meg Jézus figyelmeztetését: „ha nem bizonyultok hűnek az igazságtalan gazdagság tekintetében, ki fogja rátok bízni azt, ami igaz? . . .
Indonesian[id]
Dengan demikian kita tidak akan menengok ke belakang dengan menyesal karena tidak menaati peringatan Yesus, ”Jika kamu belum membuktikan diri setia sehubungan dengan kekayaan yang tidak adil-benar, siapa yang akan mempercayakanmu dengan apa yang benar? . . .
Iloko[ilo]
Iti kasta saantayto nga agbabawi gapu iti ditay panangipangag iti pakdaar ni Jesus: “No dikay napaneknekan a matalek ti bagbagiyo mainaig kadagiti nakillo a kinabaknang, asinonto ti mangitalek kadakayo iti napudno? . . .
Icelandic[is]
Við þurfum þá ekki að horfa um öxl með eftirsjá og harma að við skyldum ekki fara eftir viðvörun Jesú: „Ef þér reynist ekki trúir í hinum rangláta mammón, hver trúir yður þá fyrir sönnum auði? . . .
Italian[it]
Così non avremo da rammaricarci di non aver dato ascolto all’avvertimento di Gesù: “Se non vi siete mostrati fedeli riguardo alle ricchezze ingiuste, chi vi affiderà quelle vere? . . .
Japanese[ja]
そうすれば,「あなた方が不義の富に関して忠実であることを示していないなら,だれがあなた方に真実のものを託するでしょうか。 ......あなた方は神と富とに対して奴隷となることはできません」というイエスの警告に留意しなかったことを後悔する,ということはないでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენ არ მივიხედავთ სინანულით უკან, თუ მივყვებით ქრისტეს გაფრთხილებას: „თუ უმართლო მამონში [სიმდიდრეში, აქ] ერთგულნი არ იყავით, ჭეშმარიტს ვინ მოგანდობთ? . .
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 예수의 이러한 경고를 청종하지 않은 것을 후회하면서 뒤돌아보지 않게 될 것입니다. “여러분이 불의한 재물과 관련하여 충실함을 증명하지 못한다면, 누가 여러분에게 참된 것을 맡기겠습니까?
Lingala[ln]
Boye tokopɛngola mawa oyo euti na kozanga kolanda likebisi oyo ya Yesu ete: “Soki bokomimonisa sembo te na makambo ya bozwi mabe, nani akopesa bino oyo ya solosolo? . . .
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu na ku talima kwamulaho ka ku inyaza ka ku s’a ipeya ku utwa temuso ya Jesu ye li: “Cwale ha mu sa sepahali ku za bufumu bo bu si ka luka, ba ka mi sepa cwañi kwa bufumu bwa niti? . . .
Lithuanian[lt]
Tada neteks apgailestauti, kad nepaisėme Jėzaus perspėjimo: „Jei tad jūs nepasirodėte patikimi tvarkydami apgaulingą Mamoną, tai kas patikės jums tikrąsias gėrybes?! .
Latvian[lv]
Tad mums nebūs jāatskatās pagātnē ar nožēlu par to, ka neesam ņēmuši vērā Jēzus doto brīdinājumu: ”Ja jūs neesat bijuši uzticami netaisnās mantas lietās, kas jums uzticēs patieso? [..]
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia tsy hitodika ny lasa amim-panenenana noho ny tsy nanarahantsika ilay fampitandreman’i Jesosy hoe: “Koa raha tsy mahatoky amin’ny mamôna [“harena”, NW ] tsy marina hianareo, iza no hatoky anareo ny amin’ny tena harena? (...)
Macedonian[mk]
Затоа, нема да гледаме наназад со жалење што сме пропуштиле да го послушаме Исусовото предупредување: „Ако во неправедното богатство не бевте верни, кој ќе ви го довери вистинското? . . .
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, “നിങ്ങൾ അനീതിയുള്ള മമ്മോനിൽ [ധനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, NW] വിശ്വസ്തരായില്ല എങ്കിൽ സത്യമായതു നിങ്ങളെ ആർ ഭരമേല്പിക്കും?
Marathi[mr]
या कारणास्तव, येशूच्या इशाऱ्याकडे लक्ष न दिल्यामुळे आपण खेदाने मागे पाहणार नाही: “तुम्ही अनीतिकारक धनाविषयी विश्वासू झाला नाही तर जे खरे धन ते तुम्हाला कोण सोपवून देईल? . . .
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် ယေရှု၏သတိပေးစကားကို ဂရုမူရန်ပျက်ကွက်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နောင်တယူရသည့်အကြောင်း မရှိဘဲနေမည်– “မဖြောင့်မတ်သောစည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ပတ်သက်၍ သင်တို့သည် သစ္စာရှိကြောင်း သက်သေမထူလျှင် မည်သူက မှန်သောအရာကို သင်တို့အား အပ်နှံမည်နည်း။ . . .
Norwegian[nb]
Da slipper vi å måtte angre på at vi ikke har tatt Jesu advarsel alvorlig: «Hvis dere ikke har vist dere tro i forbindelse med den urettferdige rikdom, hvem vil da betro dere det sanne? . . .
Niuean[niu]
Ti to nakai liu a tautolu ke ono ki tua mo e momoko ha ko e ha tautolu a kaumahala ke fakanogonogo ke he hatakiaga a Iesu: “Kaeke foki kua nakai fakamoli a mutolu ke he koloa he mahani hepehepe, ke tuku atu e hai kia mutolu e koloa moli ke leveki? . . .
Dutch[nl]
Wij zullen er dan niet met spijt op terugzien dat wij geen acht hebben geslagen op Jezus’ waarschuwing: „Indien gij u . . . niet getrouw hebt betoond in verband met de onrechtvaardige rijkdom, wie zal u dan het ware toevertrouwen? . . .
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka se lebelele morago ka boitsholo ka go palelwa ke go kwa temošo ya Jesu: “Byale xe ešita le ka tša mamona [“mahumo,” NW] o sa lokaxo Lè sa bôtêxe, ké mang e a tl’o Le bôta ka tša makxonthe? . . .
Nyanja[ny]
Motero sitidzachita chisoni chifukwa cholephera kulabadira chenjezo la Yesu lakuti: “Ngati simukhala okhulupirika m’chuma cha chosalungama, adzakhulupirira inu ndani ndi chuma choona? . . .
Portuguese[pt]
Assim não lamentaremos não ter acatado o aviso de Jesus: “Se não vos mostrastes fiéis em conexão com as riquezas injustas, quem vos confiará o que é verdadeiro? . . .
Romanian[ro]
Dacă vom face aşa, nu vom privi înapoi cu regret pentru că nu am ascultat avertismentul lui Isus: „Dacă n-aţi fost credincioşi în bogăţiile nedrepte, cine vă va încredinţa adevăratele bogăţii? . . .
Kinyarwanda[rw]
Bityo ntituzigera twicuza ku bihereranye no kuba twarananiwe kumvira umuburo wa Yesu ugira uti “niba mutakiranutse mubikijwe ubutunzi bubi, ni nde uzababitsa ubutunzi bw’ukuri? . . .
Slovak[sk]
Ak to tak budeme robiť, nebudeme musieť pri pohľade späť ľutovať, že sme nevenovali pozornosť Ježišovmu varovaniu: „Ak ste neboli verní v súvislosti s nespravodlivým bohatstvom, kto vám zverí to, čo je pravé?...
Samoan[sm]
Ona tatou lē toe tepa ai lea i tua ma le faanoanoa, ona o lo tatou lē utagiaina o le lapataiga a Iesu e faapea: “Afai la tou te lei faamaoni i le oa o le amioletonu, o ai se na te tuu atu ia te outou le oa moni e tausi? . . .
Shona[sn]
Nokudaro hatisati tichizotarira shure nokudemba kukundikana kwedu kuteerera nyevero yaJesu, yokuti: “Kana musina kuva vakatendeka pafuma isakarurama, ndianiko uchakutendai nefuma yazvokwadi? . . .
Albanian[sq]
Kështu, nuk do të shohim me keqardhje se mund të kemi dështuar në ndjekjen e paralajmërimit të Jezuit: «Nëse nuk e keni provuar veten besnikë në lidhje me pasuritë e padrejta, kush do t’jua besojë atë që është e vërtetë? . . .
Serbian[sr]
Dok se to ne dogodi, mi moramo iskazivati mudrost i razboritost u načinu na koji koristimo svoje materijalne posede.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi no sa loekoe go na baka nanga sari, foe di wi no ben gi jesi na a warskow foe Jesus: „Efoe oenoe no ben boeweisi foe de getrow nanga den onregtfardiki goedoe, soema sa froetrow oenoe dan nanga sani di de troe? . . .
Southern Sotho[st]
Kahoo re ke ke ra hetla morao ka ho ikoahlaea bakeng sa ho hlōleha ho ela hloko temoso ea Jesu: “Ha esita maruong a sa lokang le sa ka la ba khabane, ke mang ea tla le tšepela maruo a ’nete? . . .
Swedish[sv]
Då kommer vi inte att ångerfullt behöva tänka tillbaka på att vi inte lyssnade på Jesu varning: ”Om ni inte har visat er trogna i förbindelse med den orättfärdiga rikedomen, vem skall då anförtro er det som är sant? ...
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo hatutatazama nyuma kwa masikitiko kwa kupuuza onyo hili la Yesu: “Kama ninyi hamkuwa waaminifu katika mali ya udhalimu, ni nani atakayewapa amana mali ya kweli? . . .
Tamil[ta]
அப்பொழுது இயேசுவின் எச்சரிப்பைக் கவனத்தில்கொள்ள தவறியதற்காக நாம் மனஸ்தாபத்தோடு பின்னோக்கிப் பார்க்கமாட்டோம்: “அநீதியான உலகப்பொருளைப்பற்றி நீங்கள் உண்மையாயிராவிட்டால், யார் உங்களை நம்பி உங்களிடத்தில் மெய்யான பொருளை ஒப்புவிப்பார்கள்? . . .
Telugu[te]
ఆ విధంగా యేసు యిచ్చిన హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టడంలో విఫలులైనందుకు మనం అనుతాపం చెందము: ‘మీరు అన్యాయపు సిరి విషయములో నమ్మకముగా ఉండనియెడల సత్యమైన ధనమును ఎవరు మీ వశము చేయును? . . .
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา คง จะ ไม่ มอง ย้อน หลัง ด้วย ความ เสียใจ ที่ เรา ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ สัตย์ ซื่อ ใน ทรัพย์ สมบัติ อธรรม, ใคร จะ มอบ ทรัพย์ สมบัติ อัน แท้ ให้ แก่ ท่าน เล่า? . . .
Tagalog[tl]
Sa gayon ay hindi natin pagsisisihan ang di-pakikinig sa babala ni Jesus: “Kung hindi pa ninyo napatunayang tapat ang inyong sarili may kaugnayan sa di-matuwid na mga kayamanan, sino ang magkakatiwala sa inyo ng kung ano ang totoo? . . .
Tswana[tn]
Ka jalo ga re ketla re ikwatlhaya fa re gopola gore ga re a latela tlhagiso ya ga Jesu: “Fa lo se ka lwa ikanyega ka ga mahumo a a sa siamang, lo tlaa neelwa e mang dikhumo tsa boammaaruri? . . .
Tongan[to]
Ko ia ‘e ‘ikai te tau toe sio ki mui mo e faka‘ise‘isa ko e ‘ikai te tau tokanga ki he fakatokanga ‘a Sīsū: “ ‘Io, pea kapau kuo ‘ikai te mou lototō, ‘i he fai ki he koloa kākā [“ta‘emā‘oni‘oni,” NW], ko hai te ne falala kiate kimoutolu ‘o ‘atu ‘a e koloa mo‘oni? . . .
Turkish[tr]
Böylece geriye baktığımızda İsa’nın şu uyarısına uymadığımızdan pişmanlık duymayacağız: “İmdi haksız mammonda sadık olmadığınız halde, gerçek serveti size kim emniyet eder? . . . .
Tsonga[ts]
Xisweswo a hi nge tisoli hi ku tsandzeka ku yingisa xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Loko mi nga tshembekanga exumeni xa misava leyi, i mani la nga ta mi tshemba eka xuma lexi nga xa xiviri xana? . . .
Twi[tw]
Ɛno remma yɛnkae bere a atwam no nni yaw esiane sɛ yɛantie Yesu kɔkɔbɔ yi nti: “Moanni ahonyade a ɛnteɛ no mu nokware a, hena na ɔde anokwade no bɛhyɛ mo nsa? . . .
Tahitian[ty]
No reira, eita ïa tatou e hi‘o i muri ma te tatarahapa, i te mea e aita tatou i haapao i te faaararaa a Iesu: “E teie nei, aore outou i haapao i te tao‘a haavare ra, na vai e tuu atu ia outou i te tao‘a mau? . . .
Ukrainian[uk]
Тоді ми не будемо із жалем згадувати, що не послухалися Ісусового застереження: «Коли в несправедливім багатстві ви не були вірні,— хто вам правдиве довірить? ...
Vietnamese[vi]
Như thế chúng ta sẽ không nhìn lại và hối tiếc vì đã không nghe lời cảnh cáo của Giê-su: “Nếu các ngươi không trung-tín về của bất-nghĩa, có ai đem của thật giao cho các ngươi?...
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou fakahemala anai mo kapau ʼe tou tokagaʼi te fakatokaga ʼaenī ʼa Sesu: “Kapau neʼe mole koutou agatonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā heʼe faitotonu, ko ai ʼaē ka ina tuku atu anai ke koutou taupau te koloā ʼaē ʼe moʼoni? . . .
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela asiyi kukhangela emva sizisole ngokungasithobeli kwethu isiluleko sikaYesu: “Ukuba ngoko anibanga nakuthembeka ebutyebini bokungalungisi, ngubani na owonithemba kobo buyinyaniso? . . .
Yoruba[yo]
Nípa báyìí àwa kì yóò bojúwẹ̀yìn kí a sì kábàámọ̀ nípa ìkìlọ̀ Jesu pé: “Bí ẹ̀yin kò bá tí ì fi ara yín hàn ní olùṣòtítọ́ ní ìsopọ̀ pẹlu ọrọ̀ àìṣòdodo, ta ni yoo fi ohun tí ó jẹ́ òótọ́ sí ìkáwọ́ yín? . . .
Chinese[zh]
这样,我们回想耶稣所提出的警告时,就不致悔之已晚。 耶稣说:“倘若你们在不义的钱财上不忠心,谁还把那真实的钱财托付你们呢?
Zulu[zu]
Ngakho asinakubheka emuva ngokuzisola ngenxa yokwehluleka kwethu ukulalela iseluleko sikaJesu: “Uma beningathembeki [kokwengcebo engalungile], ubani oyakuniphathisa okuyikhonakhona na? . . .