Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons deeglik met die inhoud daarvan vertroud is, kan ons geleenthede soos die huis-tot-huisbediening, straatwerk en informele getuieniswerk vir tydskrifverspreiding gebruik.
Arabic[ar]
واذ نكون مطلعين على نحو تام على محتوياتها، يمكننا ان نستعمل وسيلة الزيارات المكررة، دروس الكتاب المقدس، والشهادة غير الرسمية لتوزيع المجلات.
Central Bikol[bcl]
Mantang pamilyar sa mga laog, magagamit niato an pagharongharong, paghuhulit sa tinampo, asin impormal na pagpatotoo para sa pagwaras nin magasin.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save finis long ol samting we i stap long ol magasin ya, yumi save go long evri haos wanwan, mo yumi save tekem evri jans blong talemaot trutok.
Cebuano[ceb]
Kay nasinati sa iyang kaundan, atong magamit ang mga bahin sa balaybalay nga ministeryo, buluhaton sa kadalanan, ug di-pormal nga pagpamatuod alang sa pagpanagtag sa magasin.
Czech[cs]
Když se důkladně seznámíme s jeho obsahem, můžeme ho používat ve službě dům od domu, ve službě na ulici a při příležitostných svědectvích, kdy rozšiřujeme časopisy.
Danish[da]
Når vi er godt kendt med deres indhold kan vi benytte alle tjenestegrene, hus-til-hus-forkyndelse, gadearbejde og uformel forkyndelse, til at sprede bladene.
German[de]
Wenn wir mit dem Inhalt gründlich vertraut sind, können wir im Haus-zu-Haus-Dienst, im Straßendienst und beim informellen Zeugnisgeben die sich uns bietenden Möglichkeiten zur Zeitschriftenverbreitung nutzen.
Greek[el]
Αν γνωρίζουμε πολύ καλά τα περιεχόμενα των περιοδικών, μπορούμε να τα διαθέτουμε μέσω της διακονίας από σπίτι σε σπίτι, του έργου δρόμου και της ανεπίσημης μαρτυρίας.
English[en]
Being thoroughly familiar with its contents, we can use the avenues of the house-to-house ministry, street work, and informal witnessing for magazine distribution.
Spanish[es]
Si conocemos bien su contenido podremos ofrecerlas al predicar de casa en casa, en la obra en las calles y en la testificación informal.
Finnish[fi]
Kun olemme tutustuneet lehtien sisältöön perusteellisesti, voimme levittää niitä talosta-taloon-palveluksessa, katutyössä ja todistaessamme satunnaisesti.
French[fr]
Quand nous connaissons en détail le contenu des périodiques, nous pouvons les proposer de maison en maison et en donnant le témoignage informel.
Hindi[hi]
उसके अन्तर्विषयों से पूरी तरह परिचित होने से हम पत्रिका वितरण के लिए घर-घर की सेवकाई, सड़क कार्य, और अनौपचारिक गवाही कार्य का उपयोग कर सकेंगे।
Croatian[hr]
Ako smo temeljito upoznati s njegovim sadržajem, možemo u raspačavanju časopisa koristiti razne grane službe od kuće do kuće, rada na ulici i neformalnog svjedočenja.
Hungarian[hu]
Ha alaposan megismerkedtünk a tartalmukkal, felhasználhatjuk a házról házra végzett tevékenységet, az utcai tanúskodást és az alkalmi tanúskodást mint lehetőségeket a folyóirat terjesztéséhez.
Indonesian[id]
Dng mengetahui isinya dng saksama, kita dapat memanfaatkan setiap kesempatan dl trayek majalah, dan kesaksian tidak resmi untuk menempatkan majalah.
Italian[it]
Conoscendo bene il contenuto delle riviste, possiamo distribuirle sia nel ministero di casa in casa che per le strade e nella testimonianza informale.
Japanese[ja]
その内容に十分に精通しているなら,家から家の奉仕や街路伝道,また非公式の証言を活用して雑誌を配布することができます。
Korean[ko]
잡지 내용을 철저히 잘 알고 있음으로써, 잡지를 배부하기 위해 호별 봉사, 상가 증거 및 비공식 증거 방법을 사용할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa mifankazatra tsara amin’izay raketin’ireo gazety isika dia afaka manolotra azy isan-trano sy rehefa manao fanambarana tampotampoka.
Malayalam[ml]
അതിലെ ഉളളടക്കം സുപരിചിതമാക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് വീടുതോറുമുളള ശുശ്രൂഷയുടെയും തെരുവുവേലയുടെയും അനൗപചാരികസാക്ഷീകരണത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗങ്ങളെ മാസികാവിതരണത്തിന് വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आता त्यातील माहितीशी चांगले परिचित बनल्यामुळे आपल्याला त्यांची सादरता घरोघरचे कार्य, रस्त्यावरील साक्षीकार्य आणि अनौपचारिक साक्ष देताना करता येऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Når vi er fortrolig med innholdet, kan vi bruke bladene i tjenesten fra hus til hus, i gatearbeidet og når vi forkynner uformelt.
Dutch[nl]
Door grondig bekend te zijn met de inhoud ervan kunnen wij zowel door onze van-huis-tot-huisprediking, als door straatwerk en informeel getuigenis tijdschriften verspreiden.
Portuguese[pt]
Estando cabalmente familiarizados com o conteúdo das revistas, podemos usar o ministério de casa em casa, o trabalho nas ruas e o testemunho informal como oportunidades de distribuí-las.
Slovak[sk]
Keď sa dôkladne oboznámime s jeho obsahom, môžeme ho používať v službe od domu k domu, v službe na ulici a pri príležitostných svedectvách.
Slovenian[sl]
Če smo temeljito seznanjeni z njihovo vsebino, bomo znali pri delu od hiše do hiše, na ulici in pri priložnostnem oznanjevanju to izkoristiti pri oddajanju.
Samoan[sm]
I le faamasani atoatoa ma mea o iai, e mafai ona tatou faaaogāina ai vala o le faiva i lea fale ma lea fale, galuega i magaala, ma le molimau lē fuafuaina mo le tufatufaina o mekasini.
Serbian[sr]
Ako smo temeljno upoznati s njegovim sadržajem, možemo ga rasparčavati u raznim granama službe - od kuće do kuće, u radu na ulici i kod neformalnog svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi sabi na inibere fu en finifini, dan wi sa man fu prati tijdschrift na ini wi oso fu oso preikiwroko, èn so srefi na ini wi stratiwroko nanga okasi preiki.
Southern Sotho[st]
Ha re tseba litaba tsa eona tse ka hare hantle, re ka sebelisa litšobotsi tsa tšebeletso ea ntlo le ntlo, mosebetsi oa seterata, le bopaki bo sa reroang bakeng sa ho aba limakasine.
Swedish[sv]
Om vi är väl förtrogna med innehållet i dem, kan vi utnyttja alla tillfällen vi får i tjänsten från hus till hus, i gatutjänsten och i det informella vittnandet till att sprida tidskrifter.
Swahili[sw]
Tukifahamiana kikamili na yaliyomo, tunaweza kutumia njia za huduma ya nyumba kwa nyumba, na kutoa ushahidi vivi hivi kwa ajili ya kugawanya magazeti.
Tamil[ta]
அதன் பொருளடக்கத்தை முற்றிலும் அறிந்தவர்களாக, நாம் வீட்டுக்கு-வீடு வேலை, தெரு ஊழியம், முறைப்படியல்லாத ஊழியம் ஆகிய எல்லா அம்சங்களையும் பயன்படுத்தி பத்திரிகைகளை விநியோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
అందలి విషయములతో బాగుగా పరిచయము కలిగినవారమై ఇంటింటి పరిచర్యలోను, వీధిసాక్ష్యములోను, తటస్థసాక్ష్యములోను పత్రికలను పంచవచ్చును.
Thai[th]
โดย การ คุ้น เคย กับ สิ่ง ที่ มี บรรจุ ไว้ ใน วารสาร โดย ตลอด เรา ก็ จะ สามารถ ใช้ วิธี การ ต่าง ๆ ใน การ จําหน่าย วารสาร เช่น การ ประกาศ ตาม บ้าน ตาม ถนน และ การ ให้ คํา พยาน แบบ ไม่ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagiging pamilyar sa nilalaman nito, maaari nating gamitin ang ministeryo sa bahay-bahay, gawain sa lansangan, at impormal na pagpapatotoo para sa pamamahagi ng magasin.
Tswana[tn]
Fa re tlwaelane ka botlalo le diteng tsa yone, re ka dirisetsa dikarolo tsa bodihedi jwa ka ntlo le ntlo, tiro ya mmila, mmogo le bosupi jo eseng jwa ka tlwaelo go anamisa dimakasine.
Tsonga[ts]
Hi ku tolovelana khwatsi ni leswi wu swi khomeke, hi nga tirhisa tindlela ta vutirheli bya yindlu na yindlu, ntirho wa le xitarateni ni ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa leswaku hi hangalasa timagazini.
Vietnamese[vi]
Khi quen thuộc với nội dung các tạp chí, chúng ta có thể phân phát khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, ngoài đường và rao giảng không theo thể thức thường lệ.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelana kakuhle noko ikuquletheyo, sinokusebenzisa inkalo yobulungiseleli bendlu ngendlu, umsebenzi wasesitratweni nokunikela ubungqina obungacwangciswanga ekusasazeni amaphephancwadi.
Chinese[zh]
彻底熟识杂志的内容之后,我们可以运用逐户服事职务、街头工作、非正式见证等方法分发杂志。
Zulu[zu]
Njengoba sijwayelene kahle nokuqukethe, singasebenzisa inkonzo yendlu ngendlu, umsebenzi wasemgwaqeni, kanye nokufakaza ngokwethukela ekusakazeni umagazini.