Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ይህ መሠረታዊ የሆነ ሰብአዊ መብት በሰው ልጅ ታሪክ ሁሉ ሲረገጥ መኖሩ ነው።
Arabic[ar]
من المؤسف انه كثيرا ما أُسيء استعمال هذا الحق الاساسي للانسان عبر التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an pundamental na diretsong ini nin tawo inabuso nang gayo sa bilog na historya.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ishi nsambu sha buntunse isha kutendekelako shalibomfiwa bubi bubi nga nshi ukupulinkana ilyashi lya kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Уви, с това основно човешко право се е злоупотребявало изключително много през историята.
Bislama[bi]
Sore tumas, tru long histri ol man oli bin yusum stampa raet ya blong olgeta long fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kining paninugdang tawhanong katungod giyatakan ug maayo latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Je smutné, že toto základní lidské právo bylo během dějin velice zneužíváno.
Danish[da]
Sørgeligt nok er denne fundamentale menneskeret blevet krænket groft op gennem historien.
German[de]
Traurigerweise ist dieses grundlegende Menschenrecht zu allen Zeiten immer wieder aufs gröbste verletzt worden.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, woda le amegbetɔ ƒe gomenɔamesi vevi sia dzi le ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Ke edide n̄kpọ mfụhọ, ẹmeda akpan unen eke owo emi ẹnam n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄ ke ofụri mbụk.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό το βασικό ανθρώπινο δικαίωμα έχει παραβιαστεί σε μεγάλο βαθμό στο διάβα της ιστορίας.
English[en]
Sadly, this basic human right has been much abused throughout history.
Spanish[es]
Tristemente, durante toda la historia se ha abusado mucho de este derecho fundamental del hombre.
Estonian[et]
Kahjuks on seda põhilist inimõigust kogu ajaloo vältel palju rikutud.
Finnish[fi]
Tätä ihmisen perusoikeutta vastaan on valitettavasti rikottu kautta historian.
French[fr]
Malheureusement, au cours de l’Histoire, ce droit fondamental a été souvent piétiné.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, akɛ nɛkɛ adesa hegbɛ titri nɛɛ etsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.
Hebrew[he]
למרבה הצער, במהלך ההיסטוריה זכות יסוד זו של האדם נרמסה עד עפר.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ining sadsaran nga tawhanon nga kinamatarong tuman nga gin-abusuhan sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
Nažalost, ovo se osnovno ljudsko pravo tijekom povijesti često kršilo.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a történelem folyamán sok visszaélés történt ezzel az alapvető emberi joggal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sangat disayangkan, hak manusia yang mendasar ini telah sering disalahgunakan sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta daytoy kangrunaan a kalintegan ti tao ket naabusaren iti kasta unay iti intero a historia.
Italian[it]
Purtroppo questo fondamentale diritto umano è stato ampiamente calpestato in tutta la storia umana.
Japanese[ja]
残念ながら,この基本的人権は歴史を通じて踏みにじられてきました。
Korean[ko]
유감스럽게도, 이 기본적 인권은 역사 전체를 통하여 크게 유린되어 왔다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, lotómo wana ya moboko ya bato ebebisamaki mingi na boumeli ya lisoló ya bato.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nampiasaina tamin’ny fomba ratsy io zon’ny olombelona fototra io nandritra ny tantara.
Macedonian[mk]
За жал, ова основно човечко право било многу злоупотребувано низ историјата.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നുപറയട്ടെ, മമനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഈ അവകാശം ചരിത്രത്തിലുടനീളം ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre er denne grunnleggende menneskerettigheten ofte blitt krenket ned gjennom historien.
Dutch[nl]
Helaas is dit grondrecht van de mens door de hele geschiedenis heen maar al te vaak met voeten getreden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, tshwanelo ye ya motheo ya batho e ile ya ba yeo e gobošwago kudu historing ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, kuyenera kwa munthu kofunika kumeneku kwaipitsidwa kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.
Polish[pl]
Niestety, w ciągu dziejów to podstawowe prawo człowieka było poważnie naruszane.
Portuguese[pt]
Infelizmente, abusou-se muito desse direito humano básico durante toda a História.
Romanian[ro]
Din nefericire, drepturile fundamentale ale omului au fost violate din plin de-a lungul istoriei.
Russian[ru]
К сожалению, это основное право человека на уважение постоянно попирается в течение истории.
Slovak[sk]
Je smutné, že toto základné ľudské právo bolo v dejinách veľmi porušované.
Slovenian[sl]
Na žalost je bila ta temeljna človekova pravica skozi vso zgodovino grobo kršena.
Samoan[sm]
E faanoanoa, ona o lenei faavae o le aiā tatau a le tagata, ua faaleagaina i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Nomutoo unosuruvarisa, aya maruramiro makuru omunhu ave achishandiswa zvisakafanira zvikuru munhau yose.
Albanian[sq]
Mjerisht, gjatë gjithë historisë kjo e drejtë themelore e njeriut është abuzuar shumë.
Serbian[sr]
Nažalost, ovo osnovno ljudsko pravo tokom istorije mnogo se zloupotrebljavalo.
Southern Sotho[st]
Ke ho soabisang hore tokelo ena ea batho ea motheo e sebelisitsoe hampe ho pholletsa le histori.
Swedish[sv]
Historien igenom har denna mänskliga rättighet tyvärr blivit mycket dåligt respekterad.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, haki hiyo ya msingi ya kibinadamu imetumiwa vibaya sana muda wote wa historia.
Tamil[ta]
கவலைக்குரியவிதத்தில், சரித்திரம் முழுவதிலும் இந்த அடிப்படை மனித உரிமை மிகவும் துர்ப்பிரயோகிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఈ మానవ హక్కు చరిత్రంతటిలో ఎక్కువగా దుర్వినియోగపర్చబడింది.
Thai[th]
น่า เศร้า สิทธิ มนุษยชน ขั้น พื้น ฐาน นี้ ได้ ถูก ย่ํายี ตลอด มา ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang saligang karapatang ito ng tao ay lubhang inabuso sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, tshwanelo eno ya motho ya motheo e ile ya gatakiwa fela mo hisitoring yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no givim biknem long narapela.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, insanın bu temel hakkı tarih boyunca çok kötüye kullanıldı.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, mfanelo leyi ya munhu ya xisekelo yi tirhisiwe hi ndlela yo biha swinene ematin’wini hinkwawo ya vanhu.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, wɔabu hokwan atitiriw a nnipa wɔ no animtiaa wɔ abakɔsɛm mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te peapea râ, ua faainohia teie tiaraa tumu o te taata i roto i te roaraa o te aamu.
Ukrainian[uk]
На жаль, це основне право людини дуже зневажалося впродовж усієї людської історії.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, eli lungelo labantu lisisiseko liye lasetyenziswa kakubi gqitha ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
Ó baninínújẹ́ pé ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ṣíṣekókó yìí ni a ti ṣìlò púpọ̀púpọ̀ jálẹ̀ ọ̀rọ̀-ìtàn.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,自古以来,这项基本人权一向受到严重侵犯。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lelilungelo labantu eliyisisekelo liye lasetshenziswa kabi kakhulu phakathi nawo wonke umlando.