Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar tientalle oorsake is, is drie baie algemeen: kopbeserings, virusinfeksies van die boonste lugweë en sinusontstekings.
Amharic[am]
ከአሥር የሚበልጡ ምክንያቶች ቢኖሩም በጣም የተለመዱት ሦስት ናቸው። እነርሱም በአናት ላይ የሚደርስ ጉዳት፣ የመተንፈሻ አካላት ላይኛ ክፍል በቫይረስ ሲለከፍ እና የሳይነስ በሽታ ናቸው።
Arabic[ar]
في حين ان هنالك اكثر من عشرين سببا، فإن الشائعة اكثر هي ثلاثة: اصابة في الرأس، خمج ڤيروسي تنفسي علوي، ومرض في الجيوب.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan ang hinungdan, tulo ang labing komon: kadaot sa ulo, impeksiyon tungod sa virus sa upper respiratory, ug sakit sa sinus.
Czech[cs]
Existuje sice velké množství příčin, ale tři jsou nejčastější: zranění hlavy, virové infekce horních cest dýchacích a onemocnění dutin.
Danish[da]
Der kan være mange årsager, men vi kan her nævne de tre almindeligste: hovedlæsioner, næseslimhindebetændelse og sygdom i bihulerne.
German[de]
Dafür gibt es Dutzende von Ursachen, aber drei treten am häufigsten auf: Kopfverletzungen, Virusinfektionen der oberen Atemwege und Erkrankungen der Nebenhöhlen.
Greek[el]
Αν και υπάρχουν πάρα πολλές αιτίες, τρεις είναι οι πιο κοινές: τραυματισμός στο κεφάλι, μόλυνση του άνω αναπνευστικού συστήματος και πάθηση των ρινικών κοιλοτήτων.
English[en]
While there are over a score of causes, three are most common: head injury, upper respiratory viral infection, and sinus disease.
Spanish[es]
Aunque hay muchas, las más comunes son tres: traumatismo craneal, infección vírica de las vías respiratorias superiores y enfermedad sinusal.
Finnish[fi]
Vaikka syitä onkin lukuisia, tavallisesti niihin on syynä jokin näistä kolmesta: päävamma, ylähengitysteiden virusinfektio tai nenän sivuontelosairaus.
French[fr]
Bien que l’on ait identifié une vingtaine de causes, trois reviennent plus souvent que les autres: blessure à la tête, infection virale des voies respiratoires supérieures et maladie des sinus.
Croatian[hr]
Iako postoji mnoštvo uzroka, tri su najuobičajenija: ozljeda glave, virusna infekcija gornjeg dišnog sustava i bolest sinusa.
Hungarian[hu]
Jóllehet több tucat oka is lehet ennek, mi csak a három legfontosabb okot említjük meg: a fejsérülést, a felső légutak vírusos megbetegedését és a sinus megbetegedését.
Indonesian[id]
Meskipun penyebabnya sangat banyak, tiga penyebab paling umum adalah: cedera kepala, infeksi virus pada pernafasan atas, dan penyakit sinus.
Iloko[ilo]
Nupay pinulpullo dagiti makagapu, tallo ti kangrunaan: pannakadangran ti ulo, pannakaimpeksion ti makingngato a pagangsan babaen ti virus, ken sakit ti sinus.
Icelandic[is]
Orsakirnar geta skipt tugum en þrjár eru þó algengastar: höfuðáverki, veirusýking í nefslímhimnu og afholusjúkdómar.
Italian[it]
Anche se le cause sono più di una ventina, tre sono quelle più comuni: lesioni alla testa, infezioni virali alle vie respiratorie superiori e sinusite.
Japanese[ja]
20以上もの原因があります。 中でも一般的な原因は,頭部のけが,呼吸器系上部のウイルス性感染症,副鼻腔炎の三つです。
Korean[ko]
수많은 이유들이 있지만 가장 흔한 이유는 세 가지로서, 머리 손상, 호흡기 상부의 바이러스 감염과 부비동 질병이다.
Norwegian[nb]
Det finnes en lang rekke årsaker, men følgende tre er de vanligste: hodeskader, virusinfeksjoner i de øvre luftveier og sykdommer i bihulene.
Dutch[nl]
Hoewel er meer dan twintig oorzaken aan te wijzen zijn, komen drie oorzaken het meest voor: hoofdletsel, een virusinfectie van de bovenste luchtwegen en een sinusaandoening.
Portuguese[pt]
Embora haja inúmeras causas, três são as mais comuns: ferimentos na cabeça, infecção viral respiratória superior e sinusite.
Romanian[ro]
În timp ce există peste douăzeci de cauze, trei sunt cele mai frecvente: leziuni ale capului, infecţii virale ale căilor respiratorii superioare şi sinuzita.
Slovak[sk]
Aj keď je mnoho príčin, najčastejšie sú tieto tri: poranenie hlavy, infekcia horných dýchacích ciest a choroby dutín.
Slovenian[sl]
Vzrokov je veliko, vendar so najpogostejši trije: poškodba glave, virusna infekcija zgornjih dihal in obolenje sinusov.
Serbian[sr]
Dok postoje više od dvadeset uzroka, tri su najuobičajenija: povreda glave, gornja respiratorna virusna infekcija, i oboljenje sinusa.
Swedish[sv]
Det finns många olika orsaker, men tre är vanligare än andra: skallskada, virusinfektion i de övre luftvägarna och problem med bihålorna.
Swahili[sw]
Kukiwa na sababu nyingi, hizi tatu ni za kawaida: majeraha ya kichwa, ambukizo la virasi kwa mfumo wa juu wa kupumua, na ugonjwa wa kibweta.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี สาเหตุ หลาย อย่าง แต่ ก็ มี สาม สาเหตุ ที่ พบ บ่อย ที่ สุด นั่น คือ การ ได้ รับ บาดเจ็บ ที่ ศีรษะ, การ ติด เชื้อ ไวรัส ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ ตอน บน, และ โรค ไซนัส.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming sanhi, tatlo ang pinakakaraniwan: pinsala sa ulo, impeksiyon dahil sa virus sa upper respiratory, at sakit na sinus.
Turkish[tr]
Sebepler listeler halinde sıralanabilirse de, bunlardan üçü çok yaygındır: baştaki yaralanmalar, virüslerin yol açtığı üst solunum enfeksiyonları ve sinüzit.
Chinese[zh]
在二十多个成因当中,有三项最为普遍:头部创伤、呼吸系统遭病毒感染和鼻窦病症。
Zulu[zu]
Nakuba kunezimbangela eziningi, ezintathu zivame kakhulu: ukulimala ikhanda, ukungenwa igciwane emalakeni, nesifo somgudu wamankanka.