Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, може и да живея с теб докато разводът приключи, но това не означава, че ще трябва да се съобразявам с твоите настроения.
Bosnian[bs]
Znaš, možda moram da živim sa tobom dok se razvod završi, ali to ne znači da moram da trpim tvoja ljigava nabacivanja.
Czech[cs]
Víš, možná s tebou musím bydlet až do rozvodu, ale to neznamená, že musím snášet tyhle tvé nápady.
German[de]
Wir leben vielleicht zusammen hier, bis die Scheidung durch ist, aber das bedeutet nicht, dass ich auf deine schleimigen Annäherungsversuche eingehen muss.
Greek[el]
Ξέρεις, μπορεί να ζω μαζί σου μέχρι να βγει το διαζύγιο, αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να ανέχομαι να μου τη πέφτεις.
English[en]
You know, I may be living with you until the divorce is final, but it doesn't mean I have to put up with your cheesy come-ons.
Spanish[es]
Sabes, puede que viva contigo hasta que se termine el divorcio pero eso no significa que tenga que tolerar tus insinuaciones cursis.
Estonian[et]
Ma võin sinuga koos elada, kuni lahutus on lõplik, aga see ei tähenda, et pean su libedaid külge löömisi taluma.
French[fr]
Tu sais, on habite peut-être ensemble jusqu'au divorce mais ça ne signifie pas que je doive supporter tes pauvres tentatives de rabibochage.
Hebrew[he]
אתה יודע, אולי אני גרה איתך עד שהגירושין יהיו סופיים, אך זה לא אומר שאני צריכה לסבול את ניסיונות הפיתוי הזולים שלך.
Croatian[hr]
Znaš, možda moram da živim sa tobom dok se razvod završi, ali to ne znači da moram da trpim tvoja ljigava nabacivanja.
Hungarian[hu]
Tudod, lehet hogy veled lakom, míg a válás véget ér, de ez nem jelenti azt, hogy el kell tűrnöm az érzelgősségedet.
Dutch[nl]
We wonen tijdelijk samen, maar van dit gedoe ben ik echt niet gediend.
Polish[pl]
Wiesz, będę z tobą mieszkała dopóki rozwód się nie skończy, ale to nie znaczy, że muszę uczestniczyć w twoich tandetnych schadzkach.
Portuguese[pt]
Posso estar a viver contigo até o divórcio sair, mas não quer dizer que tenha de aturar os teus romanticismos foleiros.
Romanian[ro]
Chiar dacă locuiesc cu tine până la pronunţarea divorţului, asta nu înseamnă că trebuie să-ţi suport avansurile tale ieftine.
Slovenian[sl]
Če že moram živeti s teboj do potrditve ločitve, še ne pomeni, da moram prenašati tvoje osvajalske poskuse.
Serbian[sr]
Znaš, možda moram da živim sa tobom dok se razvod završi, ali to ne znači da moram da trpim tvoja ljigava nabacivanja.
Turkish[tr]
Boşanma sonuçlanana kadar seninle yaşıyor olabilirim, ama bu seninle herşeyi yapacağım anlamına gelmiyor.