Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, omtrent 25 jaar nadat Louise Joy Brown gebore is, het navorsers ’n magdom middels en hipertegnologiese prosedures tot hulle beskikking wat die behandeling van onvrugbaarheid heeltemal verander het.
Arabic[ar]
اليوم، بعد اكثر من ٢٥ سنة على ولادة لويز جوي براون، توصل الباحثون الى اكتشاف عدد كبير من العلاجات والاجراءات ذات التقنية العالية التي ادخلت تغييرا جذريا على معالجة العقم.
Cebuano[ceb]
Karon, mga 25 ka tuig human sa pagkatawo ni Louise Joy Brown, ang mga tigdukiduki nakatigom nag daghan kaayong medisina ug mga proseso sa modernong teknolohiya nga nakapausab pag-ayo sa paagi sa pagtambal sa pagkabaog.
Czech[cs]
Dnes, tedy asi 25 let po narození Louisy Joy Brownové, vědci disponují celou řadou léků a technicky vyspělých postupů, díky kterým se léčba neplodnosti změnila od základu.
Danish[da]
I dag, cirka 25 år efter at Louise Joy Brown blev født, råder forskere over en mængde lægemidler og højteknologiske metoder som har vendt op og ned på behandlingen af barnløshed.
German[de]
Heute, etwa 25 Jahre nach der Geburt von Louise Joy Brown, verfügen Wissenschaftler über ein ganzes Arsenal an Medikamenten und Hightechverfahren, die die Behandlung von Unfruchtbarkeit gründlich verändert haben.
Greek[el]
Τώρα, περίπου 25 χρόνια μετά τη γέννηση της Λουίζ Τζόι Μπράουν, οι ερευνητές έχουν συγκεντρώσει σωρεία φαρμάκων και διαδικασιών υψηλής τεχνολογίας τα οποία έχουν δώσει εντελώς νέα μορφή στη θεραπεία κατά της υπογονιμότητας.
English[en]
Now, some 25 years after Louise Joy Brown was born, researchers have assembled a battery of medicines and high-tech procedures that have utterly transformed infertility treatment.
Estonian[et]
Nüüd, 25 aastat pärast Louise Joy Browni sündi, on teadlased võtnud kasutusele laias valikus ravimeid ja kõrgtehnoloogilisi protseduure, mis on toonud viljatuse ravisse põhjaliku pöörde.
Hebrew[he]
כיום, בחלוף 25 שנה מאז לידתה של לואיז ג’וי בראון, פיתחו החוקרים שורה של תרופות ותהליכים עתירי ידע אשר חוללו שינויים מהפכניים בטיפולים באי־ פריון.
Croatian[hr]
Danas, nešto više od 25 godina nakon što je Louise Joy Brown rođena, istraživači su iznašli širok spektar lijekova i brojne visokosofisticirane metode liječenja, što je iz temelja promijenilo pristup liječenju neplodnosti.
Hungarian[hu]
Most, mintegy 25 évvel Louise Joy Brown megszületése után, a kutatóknak már számos gyógyszer van birtokukban, és jó néhány korszerű módszert ismernek.
Indonesian[id]
Sekarang, kira-kira 25 tahun setelah Louise Joy Brown lahir, para peneliti telah mengembangkan sejumlah besar obat dan prosedur canggih yang benar-benar mengubah pengobatan kemandulan.
Iloko[ilo]
Ita, nasurok a 25 a tawen kalpasan ti pannakaipasngay ni Louise Joy Brown, addaanen dagiti managsukisok iti adu nga agas ken moderno a pamay-an a namimpinsan a nangbalbaliw iti remedio ti kinalupes.
Italian[it]
Oggi, a più di 25 anni dalla nascita di Louise Joy Brown, i ricercatori hanno messo a punto tutta una serie di medicinali e tecniche sofisticate che hanno rivoluzionato la terapia della sterilità.
Japanese[ja]
ルイーズ・ジョイ・ブラウンの誕生から25年余りが過ぎた現在,さまざまな薬やハイテク技術が開発され,不妊治療は大きく変わりました。(「
Korean[ko]
루이스 조이 브라운이 태어난 지 약 25년이 지난 지금, 연구가들은 갖가지 의약품과 첨단 시술을 축적하여 불임 치료를 송두리째 바꿔 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, praėjus maždaug 25 metams nuo Luiz Džoi Braun gimimo, mokslininkai jau yra išradę įvairiausių vaistų bei sudėtingų procedūrų, kurios gali pagelbėti nevaisingumo atveju.
Latvian[lv]
Tagad, vairāk nekā 25 gadus pēc Luīzes Džojas Braunas dzimšanas, speciālistu rīcībā ir ļoti daudz medikamentu un sarežģītu procedūru, kas ir pārvērtušas neauglības ārstēšanu līdz nepazīšanai.
Norwegian[nb]
Nå, over 25 år etter at Louise Joy Brown ble født, har forskerne utviklet en rekke avanserte metoder som har endret behandlingstilbudet til ufrivillig barnløse radikalt.
Dutch[nl]
Nu, zo’n 25 jaar na de geboorte van Louise Joy Brown, beschikken onderzoekers over een hele reeks medicijnen en geavanceerde procedures die de behandeling van onvruchtbaarheid totaal hebben veranderd.
Nyanja[ny]
Panopa, patha zaka zoposa 25 kuchokera pamene Louise Joy Brown anabadwa, ndipo ochita kafukufuku apeza mankhwala ndi njira zotsogola zambiri zimene zasinthiratu njira zothandizira anthu osabereka kuti abereke.
Portuguese[pt]
Hoje, mais de 25 anos depois do nascimento de Louise Joy Brown, pesquisadores já reuniram um arsenal de remédios e de procedimentos de alta tecnologia que mudaram completamente o tratamento para infertilidade.
Russian[ru]
Сегодня, спустя более 25 лет после рождения Луизы Браун, в арсенале исследователей целый ряд лекарств, новейшее оборудование и медицинские технологии, которые полностью изменили подход к вопросам бесплодия.
Slovak[sk]
Dnes, vyše 25 rokov po narodení Louise Joy Brownovej, existuje množstvo liekov a metód využívajúcich špičkovú techniku, ktoré priniesli zásadnú zmenu v liečbe neplodnosti.
Slovenian[sl]
Sedaj, več kot 25 let po rojstvu Louise Joy Brown, so raziskovalci razvili številna zdravila in tehnološko napredne postopke, s čimer se je zdravljenje neplodnosti povsem spremenilo.
Shona[sn]
Iye zvino, anopfuura makore anenge 25 Louise Joy Brown aberekwa, vaongorori vaunganidza mishonga yakawanda kwazvo uye nzira dzokushandisa michina yemberi izvo zvachinja zvachose kurapa kushaya mbereko.
Albanian[sq]
Sot, gati 25 vjet pas lindjes së Lusi-Xhoi Braunit, studiuesit kanë zbuluar një mori ilaçesh dhe procedurash të një teknologjie të përparuar, të cilat i kanë transformuar plotësisht metodat e trajtimit të sterilitetit.
Serbian[sr]
Do sada, oko 25 godina nakon rođenja Luize Džoj Braun, istraživači su pronašli raznorazne lekove i osmislili savremene metode koje su u potpunosti promenile način lečenja neplodnosti.
Southern Sotho[st]
Joale, lilemo tse 25 ka mor’a hore Louise Joy Brown a hlahe, bafuputsi ba bokeletse meriana e mengata-ngata le mekhoa ea theknoloji ea morao-rao e tlisitseng phetoho e khōlō ho thuseng batho ba hlokang thari.
Swedish[sv]
I dag, drygt 25 år efter Louise Joy Browns födelse, har forskare fått fram en mängd mediciner och högteknologiska metoder som fullständigt har förändrat behandlingen vid infertilitet.
Swahili[sw]
Sasa miaka 25 hivi imepita tangu Louise Joy Brown alipozaliwa, na watafiti wamevumbua dawa nyingi na mbinu za hali ya juu ambazo zimebadilisha kabisa tiba ya kutoweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Sasa miaka 25 hivi imepita tangu Louise Joy Brown alipozaliwa, na watafiti wamevumbua dawa nyingi na mbinu za hali ya juu ambazo zimebadilisha kabisa tiba ya kutoweza kuzaa.
Tagalog[tl]
Ngayon, mga 25 taon mula nang isilang si Louise Joy Brown, nakabuo ang mga mananaliksik ng kahanga-hangang dami ng mga gamot at napakamodernong mga pamamaraan na lubusang bumago sa paraan ng paggamot sa pagkabaog.
Tswana[tn]
Gone jaanong, dingwaga di le 25 fa e sa le Louise Joy Brown a tsholwa, badiradipatlisiso ba dirile melemo e le mentsi le mekgwa ya maemo a a kwa godimo ya botegeniki e e dirang gore batho ba ba sa kgoneng go ima ba thusiwe.
Tsonga[ts]
Sweswi, emalembeni ya kwalomu ka 25 hi mpfhuka ku velekiwa Louise Joy Brown, valavisisi va hlengelete mirhi yo hambana-hambana ni maendlelo ya xiyimo xa le henhla swinene lama xi hluleke hi ku helela xiphiqo lexi xa ku nga veleki.
Xhosa[xh]
Ngoku, malunga neminyaka engama-25 emva kokuzalwa kukaLouise Joy Brown, abaphandi baye bavelisa intlaninge yamayeza neenkqubo zobugcisa bezi mini obuye bayitshintsha ngokupheleleyo indlela yokunyanga ubudlolo.
Chinese[zh]
在路薏丝·乔伊·布朗出生后的差不多25年间,研究人员发展出大量药物和高科技疗程,为不育治疗带来翻天覆地的改变。(
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engu-25 uLouise Joy Brown azalwa, abacwaningi baye bavela nemithi enhlobonhlobo nezinqubo zobuchwepheshe obuphambili eziye zakushintsha ngokuphelele ukwelashwa kokungabi nenzalo.