Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към препоръчаните технически подобрения на системите за контрол, инспекция и санкции, необходима предпоставка за успеха на ОПР и за продължаването на риболовната дейност е самосъзнанието на всяка от участващите в нея страни, както и отпускането на подходяща финансова помощ, улесняваща разработването на допълнителни или алтернативни източници на приходи наред с експлоатацията на ресурсите.
Czech[cs]
Kromě doporučených technických zlepšení systémů kontroly, inspekce a sankcí závisí úspěch SRP a trvání této činnosti nutně na tom, že si všechny zúčastněné strany tuto problematiku uvědomí a že bude poskytována odpovídající finanční podpora, která napomůže rozvoji takových zdrojů příjmů, které budou doplňkem či alternativou k využívání tohoto přírodního zdroje.
Danish[da]
Ud over de anbefalede tekniske forbedringer af kontrol-, inspektions- og sanktionssystemerne er det nødvendigt for, at den fælles fiskeripolitik kan lykkes og fiskeriaktiviteten bibeholdes, at alle involverede parter bliver bevidste om problemerne, og at der ydes tilpasset finansiel støtte, der kan lette udviklingen af supplerende eller alternative indkomstkilder i stedet for fiskeri.
German[de]
Neben den empfohlenen technischen Verbesserungen der Überwachungs-, Inspektions- und Sanktionssysteme hängen der Erfolg und die Zukunft der GFP zwangsläufig davon ab, dass alle Beteiligten sich der Problematik bewusst werden und dass angemessene finanzielle Hilfen gewährt werden, um zusätzliche oder alternative Einkommensquellen zur Ausbeutung der aquatischen Ressourcen zu erschließen.
Greek[el]
Πέρα από προτεινόμενες τεχνικές βελτιώσεις για τα συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων, η επιτυχία της ΚΑΠ και η συνέχιση της συγκεκριμένης δραστηριότητας προϋποθέτουν απαραιτήτως την ευαισθητοποίηση του συνόλου των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και τη χορήγηση κατάλληλων οικονομικών ενισχύσεων ικανών να διευκολύνουν τη δημιουργία πηγών εισοδήματος συμπληρωματικών ή εναλλακτικών ως προς την αλιεία.
English[en]
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource.
Spanish[es]
Además de las mejoras técnicas recomendadas en los sistemas de control, de inspección y de sanción, el éxito de la política pesquera común y la pervivencia de esta actividad dependen necesariamente de la concienciación de todas las partes interesadas y de la concesión de ayudas financieras adaptadas que faciliten el desarrollo de fuentes de ingresos adicionales o alternativos a la explotación de este recurso.
Estonian[et]
Lisaks kontrolli-, inspektsiooni- ja sanktsioonisüsteemide soovitavale tehnilisele parendamisele on ühise kalanduspoliitika eduks ja kalastustegevuse jätkumiseks vajalik, et kõik osapooled teadvustaksid olukorda ja et kohaste abirahadega toetataks selliste tuluallikate arengut, mis on kalavarude kasutamise täienduseks või alternatiiviks.
Finnish[fi]
Valvonta-, tarkastus- ja seuraamusjärjestelmän suositeltavien teknisten parannusten lisäksi yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen ja kyseisen toiminnan jatkuminen on mahdollista ainoastaan siten, että kaikki alalla toimivat tahot ovat tietoisia asioiden tilasta ja että myönnetään tarkoituksenmukaista rahoitusta, jonka avulla näiden luonnonvarojen hyödyntämisen rinnalle kehitetään muita tai vaihtoehtoisia tulolähteitä.
French[fr]
Au-delà des améliorations techniques préconisées des systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction, le succès de la PCP et la pérennité de cette activité passent nécessairement par une prise de conscience de l'ensemble des parties prenantes et par l'octroi d'aides financières adaptées susceptibles de faciliter le développement de sources de revenus complémentaires ou alternatifs aux prélèvements de la ressource.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerek javasolt technikai fejlesztésén kívül a KHP sikeréhez és a halászati tevékenység fenntarthatóságához szükséges az is, hogy valamenynyi érintett fél tudatosítsa az említett problémákat, illetve hogy megfelelő pénzügyi támogatások álljanak rendelkezésre, amelyek megkönnyíthetik a halászati erőforrások hasznosítása melletti kiegészítő vagy alternatív jövedelemforrások kialakítását.
Italian[it]
Al di là delle migliorie di carattere tecnico raccomandate per i sistemi di controllo, d'ispezione e di sanzione, il successo della PCP e la sostenibilità di questa attività dipendono necessariamente dalla presa di coscienza di tutte le parti in causa e dalla concessione di aiuti finanziari consoni, atti a promuovere lo sviluppo di fonti di reddito complementari o alternative ai prelievi operati sulla risorsa.
Lithuanian[lt]
Be rekomenduotų kontrolės, inspektavimo ir sankcijų skyrimo sistemų techninių patobulinimų BŽP sėkmė ir šios veiklos tęstinumas gali būti pasiekti tik supratus, ko nori visos dalyvaujančios šalys, bei teikiant tinkamą finansinę paramą, skirtą palengvinti pajamų šaltinių, papildančių šio ištekliaus naudojimą.
Latvian[lv]
Papildus tehniskajiem uzlabojumiem, kas būtu jāievieš kontroles, pārbaužu un sodu sistēmās, KZP veiksmīgai un ilgtspējīgai darbībai ir noteikti nepieciešama visu nozarē iesaistīto pušu izpratnes līmeņa paaugstināšana un atbilstīgas finansiālas palīdzības piešķiršana, lai šī palīdzība veicinātu tādu ienākumu avotu izveidi, kuri papildina vai aizstāj ienākumus no šo dabas resursu izmantošanas.
Maltese[mt]
Flimkien mat-titjib tekniku rrakkomandat għal sistemi ta’ kontroll, spezzjoni u sanzjonijiet, is-suċċess tal-PKS u l-kontinwazzjoni ta’ din l-attività jistgħu jinkisbu biss permezz ta’ l-għarfien tal-partijiet kollha u bl-għoti ta’ għajnuna finanzjarja xierqa biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tas-sorsi ta’ dħul li huma supplimenti jew alternattivi għall-isfruttar ta’ din ir-riżorsa naturali.
Dutch[nl]
Voor het welslagen van het GVB en het voortbestaan van de visserij is — naast de hierboven aanbevolen technische verbeteringen van de controle-, inspectie- en sanctiesystemen — beslist een bewustwording nodig bij alle betrokken partijen, en dient passende financiële steun te worden toegekend voor de ontwikkeling van bronnen van inkomsten die een aanvulling op, of een alternatief voor die uit bevissing van het bestand vormen.
Polish[pl]
Oprócz zalecanych ulepszeń technicznych systemów kontroli, inspekcji i sankcji, warunkiem powodzenia i trwałości WPRyb jest uświadomienie sobie wagi problemu przez wszystkie zaangażowane podmioty oraz odpowiednia pomoc finansowa ułatwiająca tworzenie dodatkowych bądź alternatywnych wobec zasobów ryb źródeł przychodów.
Portuguese[pt]
Para além das melhorias técnicas recomendadas nos sistemas de controlo, de inspecção e de sanções, o êxito da PCP e a continuação desta actividade passam necessariamente por uma tomada de consciência de todas as partes envolvidas e pela concessão de ajudas financeiras adequadas que possam facilitar o desenvolvimento de fontes de rendimento complementares ou de alternativas para a exploração deste recurso.
Romanian[ro]
Pe lângă îmbunătățirile tehnice propuse pentru sistemele de control, de inspecție și de sancțiuni, succesul politicii comune în domeniul pescuitului și durabilitatea acestei activități depind neapărat de o conștientizare de către toate părțile interesate, precum și de acordarea de ajutoare financiare adaptate care să faciliteze dezvoltarea de surse de venituri suplimentare sau alternative față de exploatarea resursei respective.
Slovak[sk]
Okrem odporúčaných technických zlepšení systémov kontrol, inšpekcií a sankcií úspech SPR a pokračovanie tejto činnosti závisí od uvedomelosti všetkých zúčastnených strán a od poskytnutia vhodnej finančnej pomoci, ktorá uľahčí rozvoj zdrojov príjmu dopĺňajúcich alebo nahrádzajúcich zisky z využívania tohto prírodného zdroja.
Slovenian[sl]
Poleg priporočenih tehničnih izboljšav v sistemih nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni je za uspeh SRP in nadaljnje izvajanje te dejavnosti nujno potrebna ozaveščenost vseh udeleženih strani in dodelitev ustrezne finančne pomoči, ki lahko olajša razvoj dodatnih ali alternativnih virov prihodkov namesto izkoriščanja ribolovnih virov.
Swedish[sv]
Utöver de tekniska förbättringar som revisionsrätten rekommenderar för kontroll-, inspektions- och sanktionssystemen, kan gemenskapens fiskeripolitik endast bli framgångsrik och fiskeverksamheterna varaktiga om alla berörda parter bli medvetna om problemet och genom att lämpliga ekonomiska stöd beviljas för att göra det lättare att hitta kompletterande inkomstkällor eller alternativ till utnyttjandet av resursen.