Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat byvoorbeeld glo dat die aarde plat is, sal waarskynlik nie homself of enigiemand anders skade berokken nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምድር ጠፍጣፋ ነች ብሎ የሚያምን ሰው በራሱም ሆነ በሌላ ሰው ላይ የሚያመጣው ጉዳት የለም።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا اعتقد المرء ان الارض مسطحة، فمن غير المحتمل ان يؤذي نفسه والآخرين.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər bir kəs Yer kürəsinin yastı olduğuna inanırsa, bundan nə onun özünə, nə də başqalarına zərər gəlməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an saro na naniniwala na an daga patag posibleng marhay na dai man makakaraot sa saiya o sa siisay man na iba pa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu uwasumina ukuti isonde lyalipaapaatala, te kuti ailetelele nelyo ukuletelela bambi pa kusumine co.
Bulgarian[bg]
Например, ако някой вярва, че земята е плоска, това вероятно няма да го нарани или да нарани някой друг.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, কেউ যদি বিশ্বাস করে যে পৃথিবী সমতল, তাহলে সে নিজের বা অন্য কারও ক্ষতি করছে না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa nga nagtuo nga ang yuta lapad lagmit dili makapasakit sa iyang kaugalingon o kang bisan kinsa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en dimoun ki krwar ki later i plat, i pa paret pe fer okenn ditor son lekor oubyen lezot.
Czech[cs]
Jestliže se někdo například domnívá, že země je plochá, asi tím neublíží ani sobě, ani druhým.
Danish[da]
For eksempel vil en der tror at jorden er flad, sandsynligvis hverken skade sig selv eller andre.
German[de]
Wer beispielsweise der Ansicht ist, die Erde sei eine flache Scheibe, wird sich oder anderen wahrscheinlich kaum schaden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amesi xɔe se be anyigba le gbadzaa magblẽ nu le eɖokui ŋu alo ame bubu aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, itiehe nte owo oro enịmde ke akpanikọ ete ke isọn̄ edi mbatmbat esinọ idemesie m̀mê owo efen ekededi unan.
Greek[el]
Κάποιος που πιστεύει ότι η γη είναι επίπεδη, λόγου χάρη, πιθανώς δεν θα βλάψει ούτε τον εαυτό του ούτε και κανέναν άλλον.
English[en]
Someone who believes that the earth is flat, for example, is not likely to hurt himself or anyone else.
Spanish[es]
Por ejemplo, el que alguien crea que la tierra es plana probablemente no le haga daño ni a él ni a nadie.
Estonian[et]
Kui keegi usub, et Maa on lapik, siis ilmselt ei juhtu seetõttu midagi halba ei tema ega kellegi teisega.
Finnish[fi]
Jos joku esimerkiksi uskoo, että maapallo on litteä, niin hän tuskin vahingoittaa sillä itseään tai muita.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o koya e nanuma ni raraba na vuravura, ena sega sara ni lai ca kina vua e dua tale.
French[fr]
Celui qui croit que la terre est plate, par exemple, ne risque guère de se blesser, ni de nuire à autrui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɔ ko ni heɔ eyeɔ akɛ shikpɔŋ lɛ yɛ tɛtrɛɛ lɛ jeee mɔ ko ni aaanyɛ aye ehe awui loo eeeye mɔ kroko awui.
Gilbertese[gil]
N aron anne, kakoauan ae e borababaua te aonnaba iroun te aomata, e aki kona ni karika te kabuanibwai bon nakoina ke nakoia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈ માનતું હોય કે પૃથ્વી સપાટ છે તો, આવી માન્યતાથી વ્યક્તિને પોતાને કે બીજા કોઈને કંઈ નુકસાન થતું નથી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, vlavo nuyise mẹde tọn dọ aigba tin to plẹsẹ ma na gbleawuna omẹ lọ kavi mẹdevo.
Hausa[ha]
Alal misali, wanda ya gaskata cewa duniya lebur ce, wataƙila ba zai cuci kansa ba ko kuma wani.
Hebrew[he]
לדוגמה, מי שמאמין שהארץ שטוחה לא יזיק בכך לעצמו או לזולת.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर कोई मानता है कि पृथ्वी सपाट है तो इस बात से उसे या दूसरों को शायद ही कोई नुकसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa nga nagapati nga ang duta matapan indi mahimo nga makahalit sa iya kaugalingon ukon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ta ia abia dae tanobada be palakapalaka, unai ese ia eiava ma ta ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, onaj tko vjeruje da je Zemlja ravna vjerojatno neće naškoditi ni sebi ni nekom drugom.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy bárki is kárt tenne magában, vagy másnak kárt okozna vele, ha például azt hinné, hogy a föld lapos.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե մեկը հավատում է, որ երկիրը տափակ է, թվում է՝ դրանով չի վնասում ոչ իրեն եւ ոչ էլ ուրիշ որեւէ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մէկը որ կը հաւատայ թէ երկիրը տափարակ է, հաւանաբար ո՛չ ինքնիրեն ո՛չ ալ ուրիշին կը վնասէ։
Indonesian[id]
Misalnya, orang yang percaya bahwa bumi datar kemungkinan besar tidak akan mencelakai dirinya ataupun orang lain.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o yighị ka onye kweere na ụwa dị larịị ọ ga-emerụ onwe ya ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agparang a saanna met a madangran ti bagina wenno dagiti sabali no patien ti maysa a tao a patad ti daga.
Icelandic[is]
Það er til dæmis ekki sennilegt að sá sem trúir að jörðin sé flöt skaði sjálfan sig eða aðra.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ohwo nọ ọ rọwo nọ otọakpọ na o rọ kpakpala, ẹsejọhọ oyena o sae te wha enwoma se omariẹ hayo omọfa jọ họ.
Italian[it]
Se qualcuno, ad esempio, crede che la terra sia piatta probabilmente non farà del male né a se stesso né ad altri.
Japanese[ja]
例えば,地球は平らであると信じる人がいても,その人自身や他の人が傷つくことにはならないだろうと言うのです。「
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმეს სწამს, რომ დედამიწა ბრტყელია, შესაძლებელია ამით მან არც საკუთარ თავს ავნოს და არც სხვებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu yina kekwikilaka nde ntoto kele kipalapala, kekudikotaka to kekotaka bantu yankaka nsoki ve.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлдекім жердің жайпақ екендігіне сенетін болса, мұнысымен өзіне де, өзгелерге де нұқсан келтірмейді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಭೂಮಿಯು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이를테면, 지구가 평평하다고 믿는다고 해서 자신이나 남을 해치게 될 일은 없을 것이라는 이야기입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, muntu waitabila’mba ntanda yaselebala kafwapo yeakonsha kukozha ku muchima ne, nangwatu aye mwine ne.
Kyrgyz[ky]
Маселен, кимдир бирөө жердин формасы жалпак деп ишенсе, бул өзүнө да, башка бирөөгө да залакасын тийгизбейт эмеспи.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu akkiriza nti ensi ya museetwe, enzikiriza eyo eyinza obutabaako kabi k’emukolako wadde okukakola abalala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali te mpo moto moko andimaka ete mabele ezali patatalu nde akomisala mabe to akosala moninga na ye mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ya lumela kuli lifasi li patami, mwendi ha na ku ikolofaza kamba ku holofaza mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tas, kas įsitikinęs, jog žemė plokščia, tikriausiai nekenkia nei sau, nei kam kitam.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, shi muntu ukulupile amba ntanda i mipapalale, kadipo na kibi kyalonga mukwabo nansha kyailonga aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, eu udi witaba ne: buloba budi tshibatubatu, kêna pamu’apa udienzela yeye bibi anyi mukuabu muntu nansha.
Luvale[lue]
Chakutalilako, nge mutu afwelela ngwenyi lifuchi lyapwa lyakusamatata, chuma kana kacheshi chimulemekeko chipwe kulemeka mukwavo mutuko.
Lushai[lus]
Entîr nân, lei hi a phêk a ni tih ringtu pawhin a lo rin dik loh avângin amah ngei emaw, mi dangte emaw a tihnat a rinawm lo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja kāds tic, ka Zeme ir plakana, no šāda uzskata neceļas ļaunums ne viņam pašam, ne kādam citam.
Malagasy[mg]
Azo inoana, ohatra, fa tsy hitondra fahavoazana ho azy na ho an’ny hafa ny olona iray mino hoe fisaka ny tany.
Macedonian[mk]
На пример, некој што верува дека Земјата е плоча, веројатно нема да си наштети ни себеси ни на некој друг.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി ഭൂമി പരന്നതാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അയാൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ദോഷമൊന്നും ഉണ്ടാവാൻ ഇടയില്ല.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sẽn tẽed tɩ tẽngã yaa paklga, tõe t’a pa maand a meng bɩ neb a taabã wẽng ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पृथ्वी सपाट आहे असे जर एखादी व्यक्ती मानत असेल तर त्यामुळे तिला किंवा इतर कोणाला काही नुकसान होणार नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, billi xi ħadd jemmen li l- art hija ċatta mhux se jweġġaʼ la lilu nnifsu u lanqas lil ħaddieħor.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကမ္ဘာကြီးပြားသည်ဟု ယုံကြည်လက်ခံသူတစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးကို ထိခိုက်စရာအကြောင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Hvis noen for eksempel tror at jorden er flat, vil det antageligvis ikke skade verken dem selv eller andre.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पृथ्वी चेप्टो छ भनेर विश्वास गर्ने व्यक्तिले अरू कसैलाई वा आफूलाई पनि त्यसले कुनै घात पुऱ्याउँदैन भन्ने सोचाइ राख्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata kua talitonu kua lapalapa e lalolagi, ma e fakatai, kua nakai liga ke fakamamahi a ia ni po ke ha tagata.
Dutch[nl]
Iemand die bijvoorbeeld gelooft dat de aarde plat is, zal zichzelf of anderen hier waarschijnlijk niet mee schaden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo a dumelago gore lefase ke phaphathi, ga go bonale a ka ikgobatša goba a gobatša motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu sangadzivulaze kapena kuvulaza wina aliyense ngati akukhulupirira kuti dziko lapansi ndi lathyathyathya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, зӕхх тъӕпӕн у, зӕгъгӕ, чи дзуры, уый зиан нӕдӕр йӕхицӕн ӕрхӕсдзӕн, нӕдӕр иннӕтӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਚਪਟੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, siopaman a manisia a say dalin et tapyak so maseguron agmangapekta ed sikato odino ed anggan siopa ni.
Papiamento[pap]
Por ehempel, casi sigur un hende lo no haci su mes ni otro hende daño debí cu e ta kere cu mundu ta plat.
Pijin[pis]
Olsem example, samwan wea bilivim disfala earth hem flat luk olsem bae no spoelem hemseleva or eniwan.
Polish[pl]
Na przykład człowiek, który wierzy, że ziemia jest płaska, prawdopodobnie nie wyrządzi tym szkody sobie ani innym.
Portuguese[pt]
Quem acredita que a Terra é plana, por exemplo, provavelmente não prejudicará a si mesmo ou a outros, por causa disso.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu yemera yuko isi ibase birashoboka ko bitamugirira nabi canke ngo bigirire nabi uwundi muntu uwo ari we wese.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cineva ar crede că pământul este plat poate că nu şi-ar provoca daune nici lui însuşi, nici altcuiva.
Russian[ru]
Если, например, кто-то верит, что земля плоская, от этого не будет вреда ни ему самому, ни другим.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, birashoboka ko nta cyo biba bitwaye umuntu wizera ko isi ishashe, cyangwa ngo bigire icyo bitwara undi muntu wese.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi ti tene so mbeni zo so amä na bê so sese ayeke tongana mbeni kpangbala sembe ayeke sala sioni na lo wala na mbeni zo nde pepe.
Slovak[sk]
Napríklad ak si niekto myslí, že Zem je plochá doska, zrejme by týmto názorom neublížil ani sebe, ani nikomu inému.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki denimo verjame, da je Zemlja ploščata, komaj da škodi sebi ali komu drugemu.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o se tasi e talitonu faapea o le lalolagi e mafolafola, e ono lē āfaina ai o ia po o se isi foʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe munhu anotenda kuti nyika yakati sandara angasazvikuvadza iye kana vamwe.
Albanian[sq]
Dikush që beson, për shembull, se toka është e sheshtë nuk ka të ngjarë të dëmtojë veten ose ndonjë tjetër.
Serbian[sr]
Nema šanse da će neko ko na primer veruje da je Zemlja ravna, time nauditi sebi ili bilo kome drugom.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan sma di e bribi taki grontapu plata, no sa du ensrefi, noso tra sma ogri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho ea lumelang hore lefatše le bataletse, ho ka etsahala hore a se ke a intša kotsi kapa a ntša motho e mong kotsi.
Swedish[sv]
Om det finns någon som tror att jorden är platt, till exempel, kommer detta sannolikt inte att skada honom eller någon annan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anayeamini kwamba dunia ni tambarare hawezi kudhuriwa na imani hiyo au kumdhuru mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu anayeamini kwamba dunia ni tambarare hawezi kudhuriwa na imani hiyo au kumdhuru mtu mwingine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூமி தட்டை என நம்புகிறவர் தனக்கோ மற்றவர்களுக்கோ எந்த ஆபத்தையும் ஏற்படுத்தாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూమి బల్లపరుపుగా ఉందని ఒక వ్యక్తి నమ్మితే ఆయన తనకు తాను గాని లేదా వేరెవరికి గాని హాని తలపెట్టే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน ที่ เชื่อ ว่า โลก แบน คง จะ ไม่ ได้ ทํา ให้ ตัว เอง หรือ ใคร อื่น เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምድሪ ጸፋሕ ኢያ ኢሉ ዝኣምን ሰብ: ንገዛእ ርእሱ ዀነ ንኻልኦት ኣይጐድእን ኢዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, or u nan ne jighjigh ér tar ngu vaanaa la ka sha inja i nana vihi iyol ga, shin orgen kpaa ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isa na naniniwalang lapad ang mundo ay malamang na hindi naman nakasasakit sa kaniyang sarili o kaninupaman.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onto letawɔ dia nkɛtɛ kekɔ ebamubamu hakoke ndjasalɛ kɔlɔ kana salɛ anto okina kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o dumelang gore lefatshe le sepapetla, a ka se ka a ikgobatsa kana a gobatsa motho ope o sele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tokotaha ‘oku tui ‘oku lafalafa ‘a e fo‘i māmaní, ‘oku ‘ikai hā ngali te ne uesia ai ‘e ia ‘a ia tonu pe ko ha tokotaha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imuntu umwi uusyoma kuti nyika ilipapalete, kunyina lunyonyooko ndwakonzya kuliletela lwakwe mwini naa kuletela muntu umwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Man i ting graun i stret olsem antap bilong tebol, dispela tingting i no inap bagarapim em yet o narapela man.
Turkish[tr]
Örneğin, dünyanın düz olduğuna inanan bir kimsenin herhalde kendisine veya başka birine bir zararı dokunmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu la pfumelaka leswaku misava i xiphepherhele, a nga ka a nga tivavisi kumbe ku vavisa un’wana.
Tatar[tt]
Әгәр дә, мәсәлән, кемдер җир яссы дип ышана икән, бу аның үзенә дә, башкаларга да зыян китерми.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, muntu uyo wakugomezga kuti caru ncakuthambarara wangajipweteka panji kupweteka yunji cara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tino telā e talitonu me e pāpā te lalolagi, e se oko ki a ia io me ko so se tino aka a te logo‵mae.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, entumi mma sɛ obi a ogye di sɛ asase yɛ tratraa no bepira ne ho anaasɛ obi foforo.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata o te tiaturi e mea parahurahu te fenua, ei hi‘oraa, e faaino ia ’na aore ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, той хто вірить, що земля плоска, ймовірно, не заподіє шкоди своїми переконаннями ані собі, ані іншим.
Umbundu[umb]
Ndeci, omunu umue o tava okuti ongongo ya tapika, pamue ka cu vala eye muẽle ale omunu umue wiñi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر کوئی یہ مانتا ہے کہ زمین چپٹی ہے تو اس سے اُسکی اپنی ذات یا دوسروں کو تو کوئی نقصان نہیں پہنچتا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muthu ane a tenda uri ḽifhasi ḽo ita bande, a nga si ḓivhaise kana u vhaisa muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga natoo nga patag an kalibotan, posible nga diri nagdadaot han iya kalugaringon o ha bisan hin-o.
Wallisian[wls]
Ohage la kapau ʼe tui he tahi ʼe halafalafa te kele, pea ʼe mole mamahi ia peʼe mamahi ai he tahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu okholelwa ukuba umhlaba uthe tyaba, kusenokuba akazenzakalisi okanye akenzakalisi mntu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹni tó gbà gbọ́ pé ńṣe ni ayé tẹ́ pẹrẹsẹ, kò lè fìyẹn pa ara rẹ̀ tàbí ẹlòmíràn lára.
Zande[zne]
Ni kpiapai, i nayaa gu boro idi kuti gupai nga kpotosende kpasakpasa, pai ho nika imisa ni watadu ka imisa kura boro mbiko gu gani ida re te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu okholelwa ukuthi umhlaba uyisicaba cishe ngeke azilimaze noma alimaze abanye.