Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en ung lovovertræder sagde til en journalist: „Jeg fik aldrig prygl, selv om jeg faktisk ofte burde have haft det.“
German[de]
Ein jugendlicher Rechtsbrecher sagte zum Beispiel zu einem Reporter: „Ich habe nie Schläge erhalten, obwohl ich es oft verdient hätte.“
Greek[el]
Όπως ένας εγκληματίας είπε σ’ ένα συντάκτη: «Ποτέ δεν μ’ έδειραν, αν και, πραγματικά, συχνά ενόμιζα πώς θα έπρεπε».
English[en]
As one delinquent told a reporter: “I never got a whipping, although, actually, I often felt I should have.”
Spanish[es]
Según dijo un delincuente a un periodista: “Yo nunca recibía una zurra, aunque, en realidad, yo a menudo opinaba que debía recibirla.”
Finnish[fi]
Eräs nuorisorikollinen sanoi reportterille: ”En saa koskaan lyöntejä, vaikka olen usein todella tuntenut, että minun olisi pitänyt saada.”
French[fr]
Un délinquant fit observer à un reporter : “ On ne m’a jamais donné le fouet quoique j’eusse le sentiment, souvent, qu’on aurait dû me le donner.
Italian[it]
Infatti un minorenne delinquente disse a un giornalista: “Non prendevo mai le busse, anche se, in effetti, pensavo spesso di meritarle”.
Dutch[nl]
Een jonge misdadiger vertelde een journalist: „Ik heb nooit een pak slaag gehad, hoewel ik eigenlijk vaak vond dat ik het verdiende.”
Portuguese[pt]
Conforme certo delinqüente disse a um repórter: “Nunca levei uma surra, embora, na realidade, muitas vezes eu achasse que merecia.”