Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Bevestig na hardloop % # kontinu in die Kde stelsel laai. Notas: #. Met hierdie opsie gekose, maak toe die stelsel laai ikoon sal verlaat % #. #. Jy doen nie benodig na kies hierdie opsie in volgorde vir alarms na wees vertoon, sedert alarm monitering is klaar deur die alarm bediener. Wat loop in die stelsel laai eenvoudig verskaf maklike toegang verkry en ' n status indikasie
Belarusian[be]
Запуск KAlarm у сістэмным латку KDE. Нататкі: #. Пры ўключэнні гэтай опцыі, зачыненне праграмы ў сістэмным латку прывядзе да зачынення KAlarm. #. Вам не трэба ўключаць гэтую опцыю для паказу напамінкаў пакуль працуе служба напамінкаў. Запуск у сістэмным латку проста падае прастой доступ да кіравання напамінкамі і паказ стану службы напамінкаў
Welsh[cy]
Brithwch i redeg % # yn barhaol yng nghafn cysawd KDE. Nodiadau: #. Â' r dewisiad yma wedi' i ddewis bydd cau' r eicon cafn cysawd yn cau % #. #. Nid oes rhaid i chi ddewis y dewisiad yma er mwyn dangos larymau, gan y gwneir arsylwi larwm gan yr ellyll larymau. Rho rhedeg yn y cafn cysawd hygyrchedd hwylus ac arwydd cyflwr
German[de]
Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KAlarm in den KDE-Systembereich eingebunden. Hinweise: #. Bei dieser Einstellung wird das Programm KAlarm beim Schließen des Systembereich-Symbols beendet. #. Erinnerungen werden auch ohne diese Einstellung angezeigt, da die Überwachung der Termine durch einen Systemdienst erfolgt. Der Systembereich bietet lediglich einen einfachen Zugriff auf KAlarm und eine Statusanzeige
English[en]
Whether KAlarm should run continuously in the system tray. Notes: #. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. #. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication
Basque[eu]
Hautatu KAlarm jarraian KDE-ren sistemaren bandejan exekutatzeko. Oharrak: #. Aukera hau hautatzen baduzu, sistemaren bandejako ikonoa ixtean KAlarm amaituko da. #. Ez duzu alarmak bistaratzeko aukera hau hautatu beharrik, alarmen monitorizazioa alarma deabruak egiten duelako. Sistemaren bandejan exekutatzeak sarbide erraza eta egoeraren adierazpena besterik ez du eskeintzen
Persian[fa]
علامت بزنید ، تا KAlarm به طور مداوم در سینی سیستم اجرا شود. یادداشتها: ۱. با برگزیدن این گزینه ، بستن شمایل سینی سیستم از KAlarm خارج می‌شود. ۲. لازم نیست که از این گزینه برای نمایش هشدارها استفاده کنید ، زیرا پایشگری هشدار با شبح هشدار انجام می‌شود. اجرا در سینی سیستم ، به سادگی دستیابی آسان و یک شاخص وضعیت را فراهم می‌کند
Western Frisian[fy]
Selektearje dizze om KAlarm hieltyd yn it KDE' s systeemfk te draaien. Opmerking: #. At jo dizze opsje selektearje, dan wurdt KAlarm beëinige at jo it systeemfakpiktogram slute. #. Jo hoege dit net te selektearjen om te soargjen dat de alaarms toand wurde, omdat it behear fan alaarms troch de alaarmdaemon dien wurdt. It systeemfakpiktogram levert allinnich flugge tagong en in statusyndikaasje
Hebrew[he]
הפעלה רציפה של % # במגש המערכת של KDE. הערות:. # אם אפשרות זו נבחרת, סגירת סמל מגש המערכת תצא מ-% #.. # אינך צריך לבחור באפשרות זו כדי שהתזכורות יוצגו, וזאת מאחר שהמעקב אחר התזכורות מתבצע על ידי תהליך הרקע תזכורות. ההפעלה במגש המערכת פשוט מספקת גישה קלה יותר ואינדיקציה לגבי המצב
Hungarian[hu]
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KAlarm a paneltálcában fusson. Megjegyzések: #. Ha ez be van jelölve, akkor a tálcaikon bezárása esetén a KAlarm futása is véget ér. #. Az emlékeztetések megjelenítéséhez nem feltétlenül szükséges ezt az opciót bejelölni, mert az emlékeztetők kezeléséért az emlékeztető szolgáltatás felelős. A tálcaikon csak a gyors elérhetőséget és az állapotkijelzést segíti
Malay[ms]
Semak supaya menjalankan % # berterusan di dalam dulang sistem KDE. Nota: #. Memilih opsyen ini menyebabkan ikon dulang keluar dari % # apabila sistem ditutup. #. Anda tidak perlu memilih opsyen ini untuk memaparkan penggera, kerana pengawasan bunyi amaran dilakukan oleh daemon penggera. Menjalankannya dalam dulang sistem sekadar memudahkan akses dan petunjuk status
Nepali[ne]
केडीई प्रणाली ट्रेमा निरन्तर रूपमा केडीई संसूचक चलाउनु पर्छ या पर्दैन । द्रष्टव्य: १. यो विकल्प चयन गरिएमा, प्रणाली ट्रे प्रतिमा बन्द गर्दा केडीई संसूचक अन्त्य हुनेछ । २. संसूचक डेइमोनले संसूचक निगरानि गरेसम्म, तपाईँलाई प्रदर्शित हुने संसूचकका लागि यो विकल्प चयन गर्न आवश्यक छैन । प्रणाली ट्रेमा चलाउदा केवल सजिलो पहुँच र स्थिति सङ्केत उपलब्ध गराउछ ।
Norwegian Nynorsk[nn]
Kryss av for å køyra % # kontinuerlig i KDE sitt systemtrau. Merknader: #. Når dette er valt, vil lukking av systemtrauet avslutta % #. #. Du treng ikkje å velja dette for at alarmar skal visast, sidan alarmovervakinga vert utført av alarmnissen. Køyring i systemtrauet gjev enkel tilgang og ein statusindikasjon
Russian[ru]
Запуск KAlarm в системном лотке KDE. Примечания: #. При включении этой опции, закрытие программы в системном лотке приведёт к закрытию KAlarm. #. Вам не нужно включать эту опцию для показа напоминаний пока работает служба напоминаний. Запуск в системном лотке просто предоставляет простой доступ к управлению напоминаниями и показ состояния службы напоминаний
Slovenian[sl]
Omogočite, če želite, da KAlarm teče neprekinjeno v sistemski vrstici KDE. Vedite: #. Z izbrano to možnostjo bo zaprtje ikone v sistemski vrstici povzročilo zaprtje KAlarm-a. #. Te možnosti ni potrebno izbrati, da bi prikazali alarme, ker jih nadzira strežnik za alarme. Tek v sistemski vrstici omogoča preprost dostop in prikaz stanja
Tamil[ta]
KDE அமைப்பு தட்டில் தொடர்ந்து இயக்குவதை சரி பார். குறிப்புகள்: #. இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வு செய்து அமைப்பு தட்டு சின்னத்தை மூடுவது வெளியேற்றும்% #. #. அலாரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தக் கூடாது, அலார டெமோனால் இது கண்காணிக்கப்படுகிறது, இதை அமைப்பு தட்டில் இயங்குவதால் எளிதாக இருக்கும் மற்றும் நிலையை தெரிந்து கொள்ளலாம்
Tajik[tg]
Запуск % # в системном лотке KDE. Примечания: #. Ҳангоми фаъол сохтани ин интихобот, пӯшидани барнома дар новаи системавӣ ба пӯшидани % # меорад. #. Шумо набояд ин интихоботро барои намоиши хотиррасонӣ фаъол созед то, ки демони соати рӯимизии зангдор дар ҳоли амал аст. Оғоз кардан дар новаи системавӣ танҳо имконияти дастрасӣ ба идоракунии хотиррасониро ва намоиши ҳолати демони соати рӯимизии зангдорро низ медиҳад
Turkish[tr]
KDE sistem panelinde % # çalıştırılması için işaretleyiniz. Notlar: #. Bu seçenek işaretli iken sistem panel simgesini kapatmak % # programını kapatır. #. Uyarı takibi uyarı programı tarafından yapıldığı için, uyarıların gösterilmesi için bu seçeneği seçmeniz gerekli değildir. Sistem panelinde çalışmanın getirileri hızlı erişim ve durum göstergesidir
Xhosa[xh]
Khangela ukubaleka % # ngokuqubekayo kwindlela yetreyi yeKDE. Iziqaphelo: #. Ngolukhetho olukhetiweyo uvalo lwendlela yetreyi icon lozakushiya % #. #. Awudingi ukukhetha olukhetho ukwenza i alarms zibonakale, ngokuba ujongo lwe alarms lwenziwa yi alarm daemon. Ubaleko kwindlela yetreyi lwenza lula unikezelo nendawo engatshintshiyo