Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن في كل يوم عندما كان بطني يكبر و لكنني لم أتذكر
Bulgarian[bg]
Но коремът ми растеше всеки ден и ми напомняше за това.
Bosnian[bs]
Ali kako mi je stomak rastao, podsjećao me...
Czech[cs]
Každej den mi to rostoucí břicho připmínalo co se stalo.
Danish[da]
Men hver dag blev min mave større, og mindede mig om det.
German[de]
Aber mein Bauch ist jeden Tag größer geworden und hat mich dran erinnert.
Greek[el]
Αλλά κάθε μέρα η κοιλιά μου μεγάλωνε και μου το θύμιζε.
English[en]
But every day my belly grew, and it just reminded me of it.
Spanish[es]
Pero me crecía la panza a diario y me lo recordaba.
French[fr]
Chaque jour mon ventre s'arrondissait, et ça me rappelait cette chose.
Hebrew[he]
אבל כל יום הבטן שלי גדלה, וזה רק הזכיר לי את זה.
Croatian[hr]
No, trbuh mi je iz dana u dan rastao i samo me na to podsjecao.
Hungarian[hu]
De a pocakom napról napra nőtt, és emlékeztetett rá.
Italian[it]
Ma ogni giorno la mia pancia cresceva, e mi ricordava di quella cosa.
Dutch[nl]
Maar mijn buik groeide elke dag en het herinnerde me er steeds aan.
Polish[pl]
Codziennie, gdy patrzyłam na swój brzuch, przypominał mi o tym.
Portuguese[pt]
Mas a cada dia que a minha barriga crescia só me lembrava que...
Romanian[ro]
Dar, cu fiecare zi, burta îmi creştea şi îmi amintea totul.
Slovenian[sl]
Ampak, ko mi je trebuh rasel, me je spominjal...
Serbian[sr]
Ali svakoga dana stomak stomak mi je rastao i podsećao me na to.
Swedish[sv]
Men varje dag blev min mage större och påminde mig om det.
Turkish[tr]
Her geçen gün karnım büyüdükçe, bana o anı hatırlatıyordun.
Chinese[zh]
可 我 的 肚腹 渐渐 变 大 它 使 我 明白