Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle word nou getref deur al die moderne chroniese siektes wat te voorskyn kom, maar ook met die oorblywende tropiese siektes.”
Arabic[ar]
«فهي مبتلاة الآن بكل الامراض العصرية المزمنة التي تَظهر بالاضافة الى الامراض المدارية التي لا تزال موجودة.»
Bislama[bi]
Naoia ol nyufala sik we oli jes kamaot oli kasem olgeta antap long ol sik blong ol hot ples we oli stap finis.” ?
Cebuano[ceb]
“Sila karon gihampak sa tanang mitungha nga modernong tagdugayng mga sakit apan uban sa nagalungtad gihapon nga tropikanhong mga sakit.”
Czech[cs]
„Jsou postiženy všemi moderními chronickými chorobami, které se objevily, ale rovněž původními tropickými chorobami.“
Danish[da]
„De rammes ikke blot af alle de kroniske sygdomme der er dukket op i vor tid, men også af de stadig eksisterende tropesygdomme.“
German[de]
„Sie werden nicht nur von allen heute auftretenden chronischen Krankheiten geplagt, sondern auch von den nach wie vor grassierenden Tropenkrankheiten.“
Ewe[ee]
Dɔlémafɔe yeye siwo le totom fifia katã le fu ɖem na wo evɔ anyigba xɔdzo dzi dɔwo hã gakpɔtɔ li.”
Greek[el]
«Τώρα πλήττονται από όλες τις πρωτοεμφανιζόμενες σύγχρονες χρόνιες ασθένειες αλλά και από τις τροπικές ασθένειες που συνεχίζουν να υπάρχουν».
English[en]
“They are now hit with all the emerging modern chronic diseases but with the residual tropical diseases as well.”
Spanish[es]
No solo tienen que luchar contra las enfermedades crónicas modernas, sino también contra las enfermedades tropicales que aún prevalecen.”
Finnish[fi]
”Paitsi että niillä on ne trooppiset taudit, joita yhä on olemassa, niillä on myös kaikki ne krooniset taudit, jotka meidän aikanamme ovat ilmaantuneet.”
French[fr]
Ils sont touchés à la fois par l’ensemble des maladies chroniques modernes et par les maladies tropicales non éradiquées.”
Hindi[hi]
“उन पर सभी आधुनिक दीर्घकालिक रोगों से वार हुआ है जो अभी उभर रहे हैं, लेकिन साथ ही साथ ट्रॉपिकल रोग भी अभी तक विद्यमान हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginaatake sila karon sang nagalukmatlukmat nga mga balatian nga nagaginuwa apang yara gihapon ang mga balatian pangtropiko.”
Croatian[hr]
“Sada ih pogađaju svakojake kronične bolesti koje se javljaju u suvremeno doba no također ih pogađaju još uvijek prisutne tropske bolesti.”
Indonesian[id]
”Mereka kini dihantam dengan semua penyakit kronis yang muncul dewasa ini dan juga dengan sisa-sisa penyakit tropis.”
Iloko[ilo]
“Sagsagabaenda itan amin a tumantanor a moderno a makapapatay a saksakit agraman dagiti adda pay laeng a saksakit iti tropiko.”
Italian[it]
“Stanno subendo tutte le principali malattie croniche dell’era moderna ma nello stesso tempo devono anche fare i conti con il persistere delle malattie tropicali”.
Japanese[ja]
今は,慢性的なありとあらゆる現代病に加え,昔からある熱帯特有の病気にも見舞われています」と述べています。
Korean[ko]
“지금 이 나라들은 현대에 나타나고 있는 모든 만성병뿐 아니라 아직도 잔존하는 열대병에도 타격을 받고 있다.”
Malayalam[ml]
അവയെ പ്രഹരിക്കുന്നതു പുതുതായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരുന്ന വിട്ടുമാറാത്ത ആധുനികകാല രോഗങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ രോഗങ്ങൾ കൂടിയാണ്.”
Marathi[mr]
“आधुनिक चिरकालीन व्याधींचा तसेच अद्यापही अस्तित्वात असणाऱ्या उष्ण कटिबंधातील रोगांचा त्यांना तडाखा बसत आहे.”
Burmese[my]
သူတို့သည် မျက်မှောက်ခေတ်တွင်ပေါ်လာသည့် နာတာရှည်ရောဂါများကိုသာမက ကျန်ကြွင်းဆဲအပူပိုင်းဒေသရောဂါများကိုပါ ခံစားနေကြရသည်” ဟုကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«De rammes nå av alle de moderne kroniske sykdommene som dukker opp, men samtidig også av de gjenværende tropesykdommene.»
Dutch[nl]
„Ze worden nu getroffen door alle moderne chronische ziekten die de kop opsteken, maar eveneens door de nog bestaande tropische ziekten.”
Northern Sotho[nso]
Gona bjale di hlasetšwe ke malwetši ka moka ao a tšwelelago a mehleng yeno ao a sa folego, eupša di hlasetšwe gape le ke malwetši a molatšatšing ao a sa lego gona.”
Nyanja[ny]
“Akukanthidwa ndi nthenda zonse zalizunzo zamakono zomwe zikubuka pamene nthenda za kumalo otentha zilipo kale.”
Polish[pl]
„Z jednej strony nękają je wszystkie nowe przewlekłe choroby naszych czasów, a z drugiej — wciąż groźne choroby tropikalne”.
Portuguese[pt]
“Eles são atingidos por todas as doenças crônicas modernas que vêm surgindo e também pelas doenças tropicais ainda existentes.”
Romanian[ro]
„Ele sunt acum ţinta tuturor bolilor cronice care au apărut în prezent, dar şi ţinta bolilor tropicale care există încă.“
Russian[ru]
Сегодня они находятся не только под натиском всех новоявленных хронических заболеваний, но и существующих тропических болезней».
Slovak[sk]
„Teraz sú postihnuté nielen všetkými objavujúcimi sa modernými chronickými chorobami, ale ešte aj pretrvávajúcimi tropickými chorobami.“
Slovenian[sl]
»Sedaj jih tepejo vse sodobne kronične bolezni, ki prihajajo na dan, hkrati pa tudi še vedno obstoječe tropske bolezni.«
Serbian[sr]
„One su sada udarene svim savremenim hroničnim bolestima koje izranjaju ali isto tako i zaostalim tropskim bolestima.“
Southern Sotho[st]
Hona joale li hlasetsoe ke mafu ’ohle a macha a sa foleng a hlahellang empa le mafu a linaheng tse chesang tse mongobo a ntse a le teng.”
Swedish[sv]
”De drabbas nu av alla den nya tidens kroniska sjukdomar och dessutom av alla de gamla tropiska sjukdomarna.”
Swahili[sw]
“Sasa zimefikwa na maradhi yote yenye kusendesha yanayoibuka ya kisasa bali na maradhi ya kitropiki ambayo bado yangalipo.”
Tamil[ta]
“தோன்றும் நவீன நீண்டகால நோய்கள் அனைத்தாலும் ஆனால் இன்னும் நிலவியிருக்கும் வெப்பமண்டல நோய்கள் ஒருசிலவற்றாலும் அவை இப்போது தாக்கப்படுகின்றன.”
Thai[th]
“ตอน นี้ พวก เขา ถูก โจมตี ด้วย โรค เรื้อรัง สมัย ใหม่ ทุก อย่าง ที่ เกิด ขึ้น อีก ทั้ง โรค ใน เขต ร้อน ที่ ยัง เหลือ อยู่ อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Sila ngayon ay hinahampas ng lahat ng lumilitaw na makabagong talamak na mga sakit gayundin ng umiiral pang tropikal na mga sakit.”
Tswana[tn]
“Jaanong di aparetswe ke malwetsi otlhe a masha a a sa foleng mme gape le ke malwetsi a a santseng a tshwenya a boboatsatsi.”
Tsonga[ts]
“Sweswi ma weriwe hi mavabyi yo chavisa lama humelelaka manguva lawa, kasi hi tlhelo ka ha ri ni mavabyi ya le titropiki.”
Twi[tw]
Seesei nnɛyi nyarewa a enni sabea a ɛreda adi no nyinaa haw wɔn, nanso nsase a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ no so nyarewa da so ara wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
Te roohia nei ratou i te mau ma‘i tamau apî atoa e fa maira e te mau ma‘i no te pae rua ma atoa.”
Xhosa[xh]
Ngoku athwaxwa zizo zonke izifo ezasulelayo ezivelayo kwezi mini kodwa kwanazizifo zakweleenjiko ezisagqugqisayo.”
Chinese[zh]
这些国家不但要应付一些新近出现的慢性疾病,而且也要面对那些仍然危害人类的热带疾病。”
Zulu[zu]
“Manje ashaywa yizo zonke izifo ezingamahlalakhona zesimanje ezivelayo kanye nezasezindaweni ezishisayo ezisekhona.”