Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Законността на пребиваването, която съгласно член 16, параграф 1 от Директива 2004/38 съставлява условие за придобиването на право на постоянно пребиваване, може да произтича от правото на Съюза или от националното право на приемащата държава членка относно чужденците.
Czech[cs]
Legalita pobytu, jež je podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2004/38 podmínkou pro získání práva trvalého pobytu, může vyplývat z práva Unie nebo z vnitrostátního cizineckého práva hostitelského členského státu.
Danish[da]
Et opholds lovlighed, hvilket efter artikel 16, stk. 1, i direktiv 2004/38 er en forudsætning for at erhverve ret til tidsubegrænset ophold, kan følge af unionsretten eller af værtsmedlemsstatens nationale fremmedret.
German[de]
Die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts, die nach Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie 2004/38 Voraussetzung für den Erwerb eines Rechts auf Daueraufenthalt ist, kann sich aus dem Unionsrecht oder aus dem innerstaatlichen Ausländerrecht des Aufnahmemitgliedstaats ergeben.
Greek[el]
Η νομιμότητα της διαμονής, η οποία αποτελεί προϋπόθεση βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38 για την κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, μπορεί να συνάγεται από το δίκαιο της Ενώσεως ή από το εσωτερικό δίκαιο περί μεταναστεύσεως του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
Legality of residence, which under Article 16(1) of Directive 2004/38 is a precondition for acquisition of a right of permanent residence, can result from EU law or from the host Member State’s domestic law on foreign nationals.
Spanish[es]
La legalidad de la residencia, que de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2004/38 constituye un requisito para la adquisición de un derecho de residencia permanente, puede derivarse del Derecho de la Unión o de la normativa interna sobre extranjería del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Elamise seaduslikkus, mis on direktiivi 2004/38 artikli 16 lõike 1 kohaselt alalise elamisõiguse saamise eeldus, võib tuleneda liidu õigusest või vastuvõtva liikmesriigi siseriiklikest välismaalasi käsitlevatest õigusnormidest.
Finnish[fi]
Oleskelun laillisuus, joka on direktiivin 2004/38 16 artiklan 1 kohdan mukaan edellytys pysyvän oleskeluoikeuden saamiselle, voi perustua unionin oikeuteen tai vastaanottavan jäsenvaltion kansalliseen ulkomaalaislainsäädäntöön.
French[fr]
Le caractère légal du séjour, auquel l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2004/38 subordonne l’acquisition d’un droit de séjour permanent peut résulter du droit de l’Union ou du droit interne des étrangers de l’État membre d’accueil.
Hungarian[hu]
A tartózkodás jogszerűsége, amely a 2004/38 irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a huzamos tartózkodáshoz való jog megszerzésének feltétele, az uniós jogon vagy a fogadó tagállam külföldiekre vonatkozó nemzeti rendelkezésein alapulhat.
Italian[it]
La legalità del soggiorno, la quale, ai sensi dell’art. 16, n. 1, della direttiva 2004/38, costituisce un presupposto per l’acquisizione di un diritto di soggiorno permanente, può derivare dalle norme dell’Unione oppure dalle norme interne dello Stato membro ospitante in materia di immigrazione.
Lithuanian[lt]
gyvenimo legalumas, kuris pagal Direktyvos 2004/38 16 straipsnio 1 dalį yra nuolatinio gyvenimo teisės įgijimo sąlyga, gali būti pripažįstamas pagal ES teisę arba pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatas dėl užsienio piliečių.
Latvian[lv]
Uzturēšanās likumība, kas saskaņā ar Direktīvas 2004/38 16. panta 1. punktu ir priekšnoteikums pastāvīgu uzturēšanās tiesību iegūšanai, var izrietēt no Savienības tiesībām vai no uzņēmējas dalībvalsts imigrācijas tiesībām.
Maltese[mt]
In-natura legali tar-residenza, li għaliha l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2004/38 jissuġġetta l-akkwist ta’ dritt ta’ residenza permanenti, tista’ tirriżulta mid-dritt tal-Unjoni jew mid-dritt nazzjonali tal-Istat Membru ospitanti dwar iċ-ċittadini barranin.
Dutch[nl]
Het legaal verblijf, dat volgens artikel 16, lid 1, van richtlijn 2004/38 een voorwaarde voor het verkrijgen van een recht van duurzaam verblijf is, kan op het recht van de Unie of op het nationale vreemdelingenrecht van de gastlidstaat zijn gebaseerd.
Polish[pl]
Legalność pobytu, która zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 2004/38 jest warunkiem nabycia prawa stałego pobytu, może wynikać z prawa Unii lub z krajowego prawa o cudzoziemcach przyjmującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A legalidade da residência, que, nos termos do artigo 16.°, n.° 1, da Directiva 2004/38/CE é um requisito para a aquisição de um direito de residência permanente, pode resultar do direito da União ou do direito interno do Estado‐Membro de acolhimento relativo aos estrangeiros.
Romanian[ro]
Legalitatea șederii, care conform articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2004/38 este o condiție pentru dobândirea unui drept de ședere permanentă, poate rezulta din dreptul Uniunii sau din dreptul național privind străinii al statului membru gazdă.
Slovak[sk]
Legálnosť pobytu, ktorá je podľa článku 16 ods. 1 smernice 2004/38 podmienkou získania práva na trvalý pobyt, môže vyplývať z práva Únie alebo z vnútroštátneho cudzineckého práva hostiteľského členského štátu.
Slovenian[sl]
Zakonitost prebivanja, ki je v skladu s členom 16(1) Direktive 2004/38 pogoj za pridobitev pravice do stalnega prebivališča, lahko temelji bodisi na pravu Unije bodisi na nacionalni zakonodaji o tujcih države članice gostiteljice.
Swedish[sv]
Det krav i artikel 16.1 i direktiv 2004/38 på att uppehållet ska vara lagligt som uppställs för erhållande av permanent uppehållsrätt kan följa antingen av unionsrätten eller av den nationella utlänningslagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.