Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n verslag oor hoe Jehovah se Getuies hulle Bybelopvoedkundige werk in Mosambiek, veral in die omgewing van Maputo, die hoofstad, doen.
Arabic[ar]
وما يلي هو رواية للطريقة التي بها يواصل شهود يهوه عملهم التعليمي من الكتاب المقدس في موزَمبيق، وخصوصا في ماپوتو، العاصمة.
Bemba[bem]
Ifyakonkapo fili bulondoloshi ubwa fintu Inte sha kwa Yehova babomba umulimo wabo uwa kusambilisha Baibolo mu Mozambique, ukucilisha ukushinguluka Maputo, umusumba ukalamba.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod maoy usa ka asoy kon sa unsang paagi ang mga Saksi ni Jehova nagabuhat sa ilang edukasyonal nga buluhaton sa Bibliya sa Mozambique, ilabina sa palibot sa Maputo, ang kaulohan.
Czech[cs]
Následující vylíčení ukazuje, jak svědkové Jehovovi vykonávají biblické vzdělávací dílo v Mosambiku, a to především v okolí hlavního města Maputa.
Danish[da]
Den følgende beretning viser hvordan Jehovas vidner i Moçambique fortsætter med at undervise folk i Bibelen, især i hovedstaden, Maputo, og omegn.
German[de]
Nachstehend folgt ein Bericht darüber, wie Jehovas Zeugen ihr biblisches Erziehungswerk in Mosambik durchführen, insbesondere im Gebiet der Hauptstadt Maputo.
Efik[efi]
Se itienede mi edi mbụk aban̄ade nte Mme Ntiense Jehovah ẹnamde utom unọ ukpep a-Bible mmọ ke Mozambique, akpan akpan ke n̄kanade Maputo, kpa ibuot obio oro.
Greek[el]
Ακολουθεί μια έκθεση για το πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνεχίζουν το Βιβλικό εκπαιδευτικό τους έργο στη Μοζαμβίκη, και ειδικά γύρω από την πρωτεύουσα, τη Μαπούτου.
English[en]
Following is an account of how Jehovah’s Witnesses carry on their Bible educational work in Mozambique, especially around Maputo, the capital.
Spanish[es]
A continuación se presenta un relato de cómo llevan a cabo los testigos de Jehová su obra educativa bíblica en Mozambique, especialmente en la zona de Maputo, la capital.
Estonian[et]
Järgnevalt toome aruande sellest, kuidas Jehoova tunnistajad teevad oma piibliharidustööd Mosambiigis, eriti pealinna Maputo ümbruses.
Finnish[fi]
Seuraavassa kerrotaan siitä, miten Jehovan todistajat tekevät opetustyötään Mosambikissa, erityisesti pääkaupungin Maputon ympäristössä.
French[fr]
Le récit qui va suivre explique de quelle manière les Témoins de Jéhovah effectuent leur œuvre d’enseignement biblique au Mozambique, particulièrement aux alentours de Maputo, la capitale.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang isa ka sugilanon kon paano ginahimo sang mga Saksi ni Jehova ang ila pagtudlo sang Biblia nga hilikuton sa Mozambique, labi na sa palibot sang Maputo, ang kapital.
Croatian[hr]
Slijedi izvještaj o tome kako Jehovini svjedoci izvršavaju svoje biblijsko obrazovno djelo u Mozambiku, naročito oko Maputa, glavnog grada.
Hungarian[hu]
A következőkben ismertetjük, hogyan tesznek eleget Jehova Tanúi a bibliai nevelőmunkájuknak Mozambikban, különösen az ország fővárosa, Maputo környékén.
Indonesian[id]
Berikut adalah catatan tentang bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan pekerjaan pendidikan Alkitab, khususnya di sekitar Maputo, ibu kota negeri itu.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad ket maysa a pakasaritaan no kasano nga ibaklay dagiti Saksi ni Jehova ti trabahoda a panangisuro ti Biblia idiay Mozambique, nangnangruna idiay Maputo, ti kabiserana.
Italian[it]
Questo articolo illustra in che modo i testimoni di Geova svolgono la loro opera di istruzione biblica in Mozambico, specialmente nella zona di Maputo, la capitale.
Japanese[ja]
以下は,エホバの証人がモザンビーク,特に首都マプト周辺においてどのように聖書の教育活動を行なっているかに関する記録です。
Korean[ko]
다음 내용은 여호와의 증인이 모잠비크에서, 특히 수도인 마푸토를 중심으로 어떻게 성서 교육 활동을 수행하는지에 관한 이야기다.
Malagasy[mg]
Indro misy fitantarana ny fomba anatanterahan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny asa fampianarana Baiboly ataon’izy ireo any Mozambique, indrindra fa manodidina an’i Maputo renivohitra.
Macedonian[mk]
Следува извештај за тоа како Јеховините сведоци го спроведуваат библиското образовно дело во Мозамбик, особено околу Мапуто, главниот град.
Malayalam[ml]
ചുവടെ ചേർക്കുന്നതു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മൊസാംബിക്കിൽ, വിശേഷാൽ തലസ്ഥാനമായ മാപ്പുട്ടോയിൽ, തങ്ങളുടെ ബൈബിൾവിദ്യാഭ്യാസവേല നിർവഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Her følger en beretning om hvordan Jehovas vitner utfører sitt bibelske undervisningsarbeid i Mosambik, og spesielt rundt hovedstaden, Maputo.
Dutch[nl]
Hier volgt een verslag van de wijze waarop Jehovah’s Getuigen in Mozambique, en vooral in en om Maputo, de hoofdstad, hun bijbelse onderwijzingswerk verrichten.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatirayi ikusimba mmene Mboni za Yehova zikuchitira ntchito yawo yakuphunzitsa Baibulo m’Mozambique, makamaka m’Maputo, likulu lake.
Polish[pl]
Poniżej zamieszczamy relację z biblijnej działalności wychowawczej, jaką Świadkowie Jehowy prowadzą w Mozambiku, a zwłaszcza w okolicach jego stolicy, Maputo.
Portuguese[pt]
Segue aqui um relato de como as Testemunhas de Jeová realizam sua obra educativa bíblica em Moçambique, especialmente na região de Maputo, a capital.
Romanian[ro]
În cele ce urmează vă oferim o prezentare a modului în care Martorii lui Iehova din Mozambic îşi desfăşoară lucrarea de instruire biblică, mai ales în jurul capitalei, Maputo.
Russian[ru]
Это сообщение расскажет о том, как Свидетели Иеговы осуществляют свою работу по изучению Библии в Мозамбике, а особенно в районе Мапуту, столице Мозамбика.
Slovak[sk]
Nasleduje správa o tom, ako Jehovovi svedkovia vykonávajú biblické vzdelávacie dielo v Mozambiku, najmä v okolí jeho hlavného mesta Maputo.
Slovenian[sl]
Spodnja pripoved govori o biblijskem izobraževalnem delu Jehovovih prič v Mozambiku, še posebej v okolici glavnega mesta, Maputa.
Samoan[sm]
O loo mulimuli mai se faamatalaga e uiga i le auala o loo tauaveina ai e Molimau a Ieova la latou galuega o le aʻoaʻoina o le Tusi Paia i Mozambique, ae maise lava i le laumua o Maputo.
Shona[sn]
Inotevera inhauro yokuti Zvapupu zvaJehovha zvinopfuuridzira sei basa razvo redzidzo yeBhaibheri muMozambique, zvikurukuru muMaputo, dzimbahwe.
Serbian[sr]
Sledi izveštaj o tome kako Jehovini svedoci izvršavaju svoje biblijsko obrazovno delo u Mozambiku, naročito oko Maputa, glavnog grada.
Southern Sotho[st]
Se latelang ke tlaleho ea kamoo Lipaki tsa Jehova li ntšetsang pele mosebetsi oa tsona oa ho ruta Bibele Mozambique, haholo-holo ho pholletsa le Maputo, motse-moholo oa eona.
Swedish[sv]
Här följer en redogörelse för hur Jehovas vittnen utför sitt bibliska undervisningsarbete i Moçambique och speciellt i och omkring Maputo, huvudstaden.
Swahili[sw]
Ufuatao ni usimulizi wa jinsi Mashahidi wa Yehova huendeleza kazi yao ya elimu ya Biblia katika Msumbiji, hasa karibu na Maputo, jiji kuu.
Tamil[ta]
பின்வருவது மொஸம்பிக்கில், முக்கியமாய் தலைநகர் மப்பூட்டோவைச் சுற்றிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் பைபிள் கற்பிப்பு வேலையை எவ்வாறு நிறைவேற்றுகின்றனர் என்பதைப்பற்றிய ஒரு விவரம்.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น รายงาน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ดําเนิน งาน ด้าน การ สอน พระ คัมภีร์ ใน โมซัมบิก โดย เฉพาะ บริเวณ รอบ ๆ เมือง หลวง มาปูโต.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay paglalahad kung papaano isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pagtuturo ng Bibliya sa Mozambique, lalo na sa palibot ng Maputo, ang kabisera.
Tswana[tn]
Se se latelang ke pego ya kafa Basupi ba ga Jehofa ba dirang tiro ya go ruta Bibela ka teng kwa Mozambique, segolobogolo go dikologa Maputo, eo e leng moshate.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi stori long pasin bilong ol Witnes Bilong Jehova long skulim ol man long biktaun Maputo na ol narapela hap bilong Mosambik long ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Leri landzelaka i rungula leri kombisaka ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti fambisaka ntirho wa tona wo dyondzisa Bibele eMozambhiki, ngopfu-ngopfu eMaputo, ntsindza wa kona.
Tahitian[ty]
E faatia ’tu matou e mea nafea te mau Ite no Iehova e rave ai i ta ratou ohipa haapiiraa no nia i te Bibilia i Mozambique, na Maputo iho â râ, oia hoi te oire pu.
Ukrainian[uk]
Подальший опис розповідає, як Свідки Єгови виконують свою роботу навчання Біблії в Мозамбіку, особливо в районі столиці Мапуту.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ilandelayo ingendlela amaNgqina kaYehova awenza ngayo umsebenzi wawo wokufundisa ngeBhayibhile eMozambiki, ingakumbi kufuphi neMaputo, elikomkhulu layo.
Yoruba[yo]
Irohin ti o tẹ̀lé e yii ni o sọ nipa bi Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ń ba iṣẹ idanilẹkọọ Bibeli wọn lọ ni Mozambique, ni pataki ni ayika Maputo, ti i ṣe olú-ìlú rẹ̀.
Chinese[zh]
以下是耶和华见证人在莫桑比克,特别在首都马普托附近,推行圣经教育工作的报道。
Zulu[zu]
Okulandelayo, ukulandisa ngendlela oFakazi BakaJehova abenza ngayo umsebenzi wabo wokufundisa ngeBhayibheli eMozambique, ikakhulukazi ezindaweni ezizungeze iMaputo, inhlokodolobha.