Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan misamot hinuon silag singgit: “Patya siya sa estaka!”
Danish[da]
Men de råbte bare endnu højere: “Pælfæst ham!”
Ewe[ee]
Gake ɖeko wogado ɣli sesĩe wu be: “Hee ɖe ati ŋu!”
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι φώναζαν όλο και περισσότερο: «Κρέμασέ τον στο ξύλο!»
English[en]
Still they kept shouting out all the more: “To the stake with him!”
Estonian[et]
Nemad aga karjusid seda enam: „Löö ta postile!”
Finnish[fi]
Mutta he huusivat yhä kovemmin: ”Pane paaluun!”
Fijian[fj]
Era kacivaka tiko ga yani: “Vakota ena kau!”
French[fr]
» Cependant, ils criaient encore plus fort : « Au poteau+ !
Ga[gaa]
Shi amɛtee nɔ amɛbolɔ fe tsutsu lɛ amɛkɛɛ: “Gbee lɛ!”
Gilbertese[gil]
Ma a a manga kabanei takaruaia ni kangai: “Kamatea i aon te kai!”
Gun[guw]
Etomọṣo, yé sọ vọ́ to awhádo gángán dọmọ: “Ewọ ni yin hùhù do pòtin ji!”
Hindi[hi]
मगर वे और भी ज़ोर से चिल्लाने लगे, “इसे काठ पर लटका दे!”
Hiligaynon[hil]
Apang nagbaskog pa gid ang ila singgit: “Ibutang sia sa usok!”
Hungarian[hu]
Ám azok annál inkább kiáltoztak: „Feszítsd oszlopra!”
Indonesian[id]
Tapi mereka terus berteriak lebih keras, ”Bunuh dia di tiang!”
Iloko[ilo]
Ngem inyad-addada nga impukkaw: “Ibitaymo iti kayo!”
Isoko[iso]
Rekọ a te gbe bi bo ga viere inọ: “Kare iẹe fihọ ure!”
Italian[it]
Loro però gridavano ancora di più: “Al palo!”
Kongo[kg]
Kansi bo landaka kutuba diaka na ndinga ya kuluta ngolo nde: “Na zulu ya nti!”
Kikuyu[ki]
No magĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra: “Nĩ acuurio mũtĩ-inĩ!”
Korean[ko]
그래도 그들은 “기둥에 다시오!” 하고 더욱더 큰 소리로 계속 외쳤다.
Kaonde[kqn]
Abo bakizhizhemo ne kukizhamo na kubijika’mba: “Mukobekai pa kichi!”
Ganda[lg]
Naye ne beeyongera okuleekaana nti: “Mukomerere ku muti!”
Lozi[loz]
Kono baswalelela kuhuwa ka taata, bali: “Apahekiwe fa kota!”
Lithuanian[lt]
Tačiau jie vis garsiau šaukė: „Ant stulpo jį!“
Luba-Katanga[lu]
Po pene abo bonso baela’nka kwela mabila’mba: “Apopwe ku mutyi!”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku bakatungunuka ne kuela mbila bikole ne: “Yeye anu ku mutshi!”
Malay[ms]
Namun mereka berteriak dengan lebih kuat lagi, “Bunuhlah dia pada tiang!”
Norwegian[nb]
Men de fortsatte å rope enda høyere: «Pælfest ham!»
Nepali[ne]
तर तिनीहरू यसो भन्दै झन् चिच्याउन थाले: “त्यसलाई खम्बामा टाँग्नुहोस्!”
Dutch[nl]
Maar ze gingen nog harder schreeuwen: ‘Aan de paal met hem!’
Pangasinan[pag]
Balet lalon inkasil day iyeeyag da: “Ipasak ed poste!”
Portuguese[pt]
Contudo, gritaram ainda mais: “Para a estaca com ele!”
Sango[sg]
Azo ni kue angbâ gï ti dekongo ngangu: “Fâ lo na ndö ti keke!”
Swedish[sv]
Men de ropade bara ännu högre: ”På pålen med honom!”
Swahili[sw]
Wakaendelea kusema kwa sauti kubwa hata zaidi: “Atundikwe mtini!”
Congo Swahili[swc]
Lakini wakaendelea kusema kwa sauti kubwa zaidi: “Auawe kwenye muti!”
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe sira hotu kontinua hakilar makaʼas liután dehan: “Oho nia iha ai-riin!”
Thai[th]
แต่ พวก เขา ยิ่ง ตะโกน ดัง ขึ้น อีก ว่า “ตรึง เขา บน เสา!”
Tagalog[tl]
Pero lalo nilang inilakas ang sigaw: “Ibayubay siya sa tulos!”
Tongan[to]
Ka na‘e toe hanganaki fakautuutu ange ‘enau kailá: “Tutuki ia!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakazumanana koompololesya kabati: “Aagagailwe acisamu!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i singaut moa yet: “Nilim em long pos!”
Tatar[tt]
Алар исә: «Аны баганага кадакла!» — дип, тагы да катырак кычкыра иделәр.
Tumbuka[tum]
Kweni iwo ŵakalutilira kuchemerezga chomene, kuti: “Wapayikike!”
Tuvalu[tvl]
Kae ne paka‵laga aka faeloa latou ki luga: “‵Tuki atu a ia ki te pou!”
Ukrainian[uk]
Але вони ще сильніше кричали: «На стовп його!»
Vietnamese[vi]
Nhưng họ càng la lớn: “Treo hắn lên cột!”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikakusog la lugod an ira guliat: “Ibitay hiya ha kahoy!”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n túbọ̀ ń kígbe ṣáá pé: “Kàn án mọ́gi!”