Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проникване под повърхността, като се отстранява почвен/скален материал посредством, например, кух тръбовиден инструмент, за да се направят описания на профила, вземане на проби и/или полеви изпитвания.
Czech[cs]
Průnik pod povrch s odběrem půdy/horniny s použitím např. dutého trubkovitého nástroje s cílem provést popis profilu, odběr vzorků a/nebo terénní zkoušky.
Danish[da]
Gennemtrængning af undergrunden og fjernelse af jord og bjergarter, f.eks. ved hjælp af et hult, rørformet værktøj, for at foretage profilbeskrivelser, udtage stikprøver og/eller foretage feltforsøg.
German[de]
Sondierung des Untergrunds unter Entfernung von Boden- oder Gesteinsmaterial mithilfe z.B. eines zylinderförmigen Hohlwerkzeugs, um Bodenprofilbeschreibungen, Beprobungen oder Feldversuche durchzuführen
Greek[el]
Διάτρηση στο υπέδαφος με αφαίρεση έδαφικού/πετρώδους υλικού και με τη χρήση, για παράδειγμα, κοίλου σωληνοειδούς εργαλείου για τη διενέργεια περιγραφών προφίλ, δειγματοληψιών ή/και επιτόπιων δοκιμών.
English[en]
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Spanish[es]
Penetración en la subsuperficie con extracción de suelo/roca empleando, por ejemplo, una barrena, para realizar descripciones del perfil, tomar muestras y/o hacer pruebas sobre el terreno.
Estonian[et]
Läbitungimine maa alla eemaldades mulla/kivimi materjali, kasutades selleks nt õõnsat torukujulist tööriista, et teha profiili kirjeldusi, proovivõtmist ja/või väliuuringuid.
Finnish[fi]
Poraaminen pinnan alle ja maa- tai kivimateriaalin poistaminen käyttämällä esimerkiksi onttoa putkenmuotoista työkalua profiilikuvausten, näytteenoton ja/tai kenttätestien suorittamiseksi.
French[fr]
Pénétration sous la surface avec prélèvement de matériaux de sol/roche au moyen par exemple, d'un outil tubulaire creux, en vue de procéder à des descriptions de profil, des échantillonnages et/ou des analyses sur le terrain.
Croatian[hr]
Penetracija u podpovršinu uz uklanjanje materijala tla/stijena uporabom, primjerice, šupljeg cijevastog alata kako bi se napravili opisi profila, provelo uzorkovanje i/ili testovi na terenu.
Hungarian[hu]
Behatolás a felszín alá szelvényleírás, mintavétel és/vagy terepi tesztek céljából, a talaj-/kőzetanyagnak pl. üreges, cső alakú szerszám használatával való eltávolításával.
Italian[it]
Penetrazione nella sottosuperficie con rimozione di materiale terroso/roccioso usando, per esempio, uno strumento a forma di tubo cavo, per effettuare descrizioni del profilo, campionamenti e/o prove sul campo.
Lithuanian[lt]
Skverbimasis po paviršiumi, kai dirvožemis / uoliena šalinama, pavyzdžiui, tuščiaviduriu vamzdžio formos įrankiu, siekiant aprašyti profilį, paimti mėginius ir (arba) atlikti lauko bandymus
Latvian[lv]
Iespiešanās zem virskārtas, ja tiek izņemts augsnes/iežu materiāls, lietojot, piemēram, dobu caurules formas instrumentu, lai veiktu profila aprakstu, ņemtu paraugus un/vai veiktu pārbaudes uz vietas.
Maltese[mt]
Penetrazzjoni fis-sottosuperfiċje bit-tneħħija ta’ materjal tal-ħamrija/blat billi tintuża, pereżempju, għodda vojta minn ġewwa f’forma ta’ tubu, sabiex jitwettqu deskrizzjonijiet tal-profil, jittieħdu kampjuni u/jew jitwettqu testijiet fuq il-post.
Dutch[nl]
Penetratie in de ondergrond met verwijdering van bodem/gesteentemateriaal d.m.v. het gebruik van bv. een gereedschap in de vorm van een holle buis, om profielbeschrijvingen, bemonstering en/of veldtesten uit te voeren.
Polish[pl]
Otwór podpowierzchniowy powstały w wyniku usunięcia materiału glebowego/skalnego za pomocą np. wydrążonego narzędzia w kształcie rury, w celu dokonania opisu profilu, pobrania próbek lub testów eksploatacyjnych.
Portuguese[pt]
Penetração na subsuperfície com remoção de material do solo/rocha utilizando, por exemplo, uma ferramenta em forma de tubo oco, a fim de proceder a descrições de perfis, amostragem e/ou ensaios no terreno.
Romanian[ro]
Pătrunderea în subteran însoțită de îndepărtarea de sol/material de rocă, cu utilizarea, de exemplu, a unui instrument gol sub formă de tub, având drept scop realizarea unor descrieri de profil, eșantionare și/sau încercări pe teren.
Slovak[sk]
Vniknutie pod povrch, pričom sa odstraňuje pôdny/horninový materiál s použitím napríklad dutého valcového nástroja, s cieľom vykonať opisy profilu, odoberanie vzoriek a/alebo terénne skúšky.
Slovenian[sl]
Vrtina v podpovršje z odstranitvijo prsti/kamenja npr. z votlim cevnim orodjem, da se izvede opis profila, vzorčenje in/ali ugotavljanje lastnosti tal na terenu.
Swedish[sv]
Hål genom markytan där jord-/bergmaterial tagits bort med hjälp av till exempel ett ihåligt, rörformat verktyg, för att utföra profilbeskrivningar, provtagningar och/eller fälttester.