Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3:1-3) ከአምላክ ቃል ይልቅ ለሰብዓዊ ፍልስፍናዎች የበለጠ ትኩረት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ١-٣) فقد شدَّدوا على الفلسفات البشرية اكثر من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3: 1-3) Tinawan ninda nin orog na importansia an mga pilosopiya nin tawo kisa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:1-3) Bayangilwe sana ku mano ya buntunse ukucila ukwangwa ku Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:1–3) Те наблягали повече на светските философии, отколкото на Божието Слово.
Bislama[bi]
(1 Korin 3: 1-3) Oli tinghae moa long waes blong man i bitim waes blong Tok blong God.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৩:১-৩) তারা ঈশ্বরের বাক্যের ওপর জোর না দিয়ে মানুষের দর্শনবিদ্যার ওপর বেশি জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:1-3) Mas gipasiugda nila ang tawhanong mga pilosopiya kay sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:1–3) Kladli větší důraz na lidské filozofie než na Boží slovo.
Danish[da]
(1 Korinther 3:1-3) De lagde større vægt på menneskers filosofier end på Guds ord.
German[de]
Korinther 3:1-3). Sie legten mehr Nachdruck auf menschliche Philosophien als auf Gottes Wort.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:1-3) Woɖoa ŋu ɖe amegbetɔwo ƒe xexemenunya ŋu wu esi wòaɖoe ɖe Mawu ƒe Nya ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:1-3) Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdori nsọn̄uyo ke mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ẹkan nte ẹkedoride ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:1-3) Έδιναν μεγαλύτερη έμφαση στις ανθρώπινες φιλοσοφίες παρά στο Λόγο του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 3:1-3) They put more emphasis on human philosophies than on God’s Word.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:1–3). He panivat enemmän painoa ihmisten filosofioille kuin Jumalan sanalle.
Fijian[fj]
(1 Korinica 3: 1-3) Era sega ni vakabibitaka na Vosa ni Kalou ia na vuku ga vakatamata.
French[fr]
Ils s’attachaient plus à des philosophies humaines qu’à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:1-3) Amɛma adesai ajeŋ nilee nɔ mi babaoo fe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૩:૧-૩) તેઓ બાઇબલમાં નહિ, પણ માણસોની ફિલસૂફીઓ પર ભરોસો રાખતા હતા.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 3:1-3) Yé nọ zinnudo tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi tọn lẹ ji hugan Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 3:1-3) उन्होंने परमेश्वर के वचन से ज़्यादा इंसानी तत्त्वज्ञान को महत्त्व दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3: 1-3) Ginhatagan nila sing mas daku nga importansia ang tawhanon nga pilosopiya sangsa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:1-3). Više su važnosti pridavali ljudskim filozofijama nego Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Nagyobb hangsúlyt fektettek az emberi bölcselkedésre, mint Isten Szavára.
Armenian[hy]
1–3)։ Նրանք կարեւորություն էին տալիս ավելի շատ մարդկային փիլիսոփայություններին, քան Աստծո Խոսքին։
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:1-3) Mereka lebih menekankan filsafat manusia ketimbang Firman Allah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 3:1-3) Ha tinyere uche na nkà ihe ọmụma mmadụ karịa n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:1-3) Ad-adda nga intandudoda dagiti pilosopia ti tao ngem iti Sao ti Dios.
Italian[it]
(1 Corinti 3:1-3) Davano più importanza alle filosofie umane che alla Parola di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 3:1‐3)神の言葉より人間の哲学を重視していたのです。
Georgian[ka]
ზოგიერთ კორინთელზე უარყოფითად მოქმედებდა ხორციელი აზროვნება (1 კორინთელთა 3:1—3).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 3: 1-3) ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅವರು ಮಾನವೀಯ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:1-3) 그들은 하느님의 말씀보다 인간 철학을 더 강조하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3: 1-3) Bazalaki kotyela bafilozofi ya bato likebi koleka Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:1-3) Ne ba isa hahulu pilu kwa mihupulo ya batu ku fita Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 3:1-3) Jie labiau vertino žmonių filosofijas negu Dievo Žodį.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 3:1-3) Bavua bangata nkindi ya bantu ne mushinga wa bungi kupita Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 3:1-3) Mukutela kachi vapendamine haMazu aKalunga, vapendaminyine chikuma hamangana autu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:1-3) Ny fampianaran’olombelona no tena nantitranterin’izy ireo, fa tsy ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 3:1—3). Тие ставале поголем нагласок врз човечките филозофии отколку врз Божјата реч.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:1-3) ദൈവവചനത്തെക്കാൾ മാനുഷ തത്ത്വജ്ഞാനത്തിനാണ് അവർ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:१-३) देवाच्या वचनापेक्षा त्यांनी मानवी तत्त्वज्ञानाला अधिक महत्त्व दिले.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3: 1-3) Huma taw iktar importanza lill- filosofiji tal- bnedmin milli lill- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၃:၁-၃) သူတို့သည် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို အလေးထားမည့်အစား လူ့အတွေးအခေါ်များကို သာ၍အလေးထားကြ၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 1—3) De la større vekt på menneskers filosofier enn på Guds Ord.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ३:१-३) तिनीहरूले परमेश्वरको वचनलाई भन्दा मानिसहरूको दर्शनलाई बढी महत्त्व दिन्थे।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3: 1-3) Ba be ba tšea difilosofi tša batho e le tša bohlokwa go e na le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:1-3) Anali kukonda kwambiri nzeru za anthu kuposa Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Коринфы иуӕй-иутыл ӕвзӕрырдӕм фӕзындысты буары хъуыдытӕ (1 Коринфӕгтӕм 3:1—3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:1-3) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 3:1-3) Sikaray mangipupurek a nagkalalo ed saray pilosopiya na too nen say Salita na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 3:1-3) Nan a pone mas énfasis riba filosofia humano ku riba e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 3:1-3) Olketa mekhae tumas long olketa idea bilong man winim Word bilong God.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:1-3) Davam mais ênfase às filosofias humanas do que à Palavra de Deus.
Russian[ru]
На некоторых коринфян сильно влияло плотское мышление (1 Коринфянам 3:1—3).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 3:1-3) ඔවුන් වඩා වැදගත්කොට සැලකුවේ දර්ශනවාදීන්ගේ අදහස් මිස දෙවිගේ වචනයේ තිබෙන අදහස් නොවේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:1–3) Väčší dôraz kládli na ľudskú filozofiu než na Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:1–3) Bolj so poudarjali človeško filozofijo kakor Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:1-3) Ua latou ave le faamamafa i filosofia a tagata na i lo le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 3:1-3) Vainyanya kusimbisa uzivi hwevanhu kupfuura Shoko raMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 3:1-3) Ata u kushtonin më shumë rëndësi filozofive njerëzore, sesa Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:1-3). Oni su više značaja pridavali ljudskim filozofijama nego Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:1-3) Ba ne ba hatisa bohlokoa ba filosofi ea batho ho e-na le ho hatisa bohlokoa ba Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:1–3) De lade större vikt vid mänskliga filosofier än vid Guds ord.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:1-3) Walitilia mkazo falsafa za wanadamu badala ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 3:1-3) Walitilia mkazo falsafa za wanadamu badala ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:1-3) கடவுளுடைய வார்த்தையைவிட மனித தத்துவங்களுக்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3: 1-3) వాళ్ళు దేవుని వాక్యానికంటే మానవ తత్వాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిచ్చారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:1-3) พวก เขา เน้น เรื่อง ปรัชญา ของ มนุษย์ มาก กว่า พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 3:1-3) ካብ ቃል ኣምላኽ ንላዕሊ ኣብ ፍልስፍና ሰባት ዝያዳ የተኵሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:1-3) Higit nilang idiniriin ang mga pilosopiya ng tao kaysa sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:1-3) Ba ne ba tsaya difilosofi tsa batho di le botlhokwa go feta Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 3: 1-3) Na‘e lahi ange ‘enau fakamamafa ki he ngaahi filōsofia fakaetangatá ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3: 1-3) Ol i ting save bilong ol man i bikpela samting winim tok bilong God.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 3:1-3) Onlar, Tanrı’nın Sözü yerine insan felsefelerine önem verdiler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:1-3) A va ti tekela ehenhla tifilosofi ta vanhu ku tlula Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3: 1-3) Wɔde adwene sii nnipa nyansapɛ so sen Onyankopɔn Asɛm.
Ukrainian[uk]
На деяких коринтян дуже сильно вплинуло тілесне мислення (1 Коринтян 3:1—3).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۳:۱-۳) وہ خدا کے کلام کی نسبت دُنیاوی فیلسوفی پر زیادہ زور دیتے تھے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 3:1-3) Vho ombedzela pfunzo dza maṱali dza vhathu nṱhani ha Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:1-3) Họ xem trọng triết lý con người thay vì Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 3:1-3) Mas ginpabug-atan nira an tawhanon nga mga pilosopiya kay ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 3: 1-3) Neʼe nātou faka maʼuhiga tāfito te ʼu filosofia fakatagata kae nātou meʼa noaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:1-3) Babegxininisa kakhulu kwiingcamango zabantu kunakwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:1-3) Wọ́n ka ìmọ̀ ọgbọ́n orí ẹ̀dá èèyàn sí ju Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
哥林多前书3:1-3)他们重视世人的哲学过于上帝的话语。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:1-3) Babegxile kakhulu kumafilosofi abantu kunaseZwini likaNkulunkulu.