Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Wel, ’n mens kan hom nouliks intelligent noem’, het die spreker geantwoord.
Arabic[ar]
«اجاب المحاضر: ‹طبعا لن اقول انه شخص ذكي›.
Cebuano[ceb]
“‘Aw, basig naa siyay gamayng diperensiya sa pangisip,’ ang tubag sa tiglektyur.
Czech[cs]
‚Řekl bych si, že asi moc rozumu nepobral,‘ odpověděl muž.
Danish[da]
’Tja, jeg ville nok ikke synes at han var særlig intelligent,’ svarede foredragsholderen.
German[de]
‚Na ja, als nicht gerade sehr intelligent‘, bekam sie zur Antwort.
Greek[el]
»“Πάντως, έξυπνο δεν τον λες”, απάντησε ο ομιλητής.
English[en]
“‘Well, you could hardly call him smart,’ answered the lecturer.
Spanish[es]
—Pues no diría que es muy inteligente —contestó él.
Estonian[et]
”Sellist inimest ei saaks just kuigi arukaks pidada,” vastas lektor.
Finnish[fi]
’Hän ei taitaisi olla järin älykäs’, vastasi luennoitsija.
French[fr]
“ ‘ Je dirais qu’elle n’est pas bien maligne ’, a- t- il répondu.
Hiligaynon[hil]
“‘Ti, indi ka makasiling nga maalam gid sia,’ sabat sang humalambal.
Croatian[hr]
‘Pa, ne bi se baš reklo da je odveć pametan’, odgovorio je predavač.
Hungarian[hu]
– Hát, nemigen mondanám ép eszűnek.
Indonesian[id]
”’Ya, saya kira ia tentunya tidak bisa disebut orang yang pintar,’ jawab si penceramah.
Iloko[ilo]
“‘Bueno, saanmo a maibaga a masirib dayta a tao,’ insungbat ti paralektiur.
Italian[it]
“‘Beh, non direi certo che brilla per intelligenza’, rispose l’oratore.
Japanese[ja]
「『到底,利口とは言えないだろうな』と講師は答えました。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა უპასუხა: „ასეთ ადამიანს ჭკვიანს ნამდვილად ვერ ვუწოდებ“.
Korean[ko]
강사는 ‘글쎄요, 똑똑한 사람이라고 보기는 어렵겠군요’라고 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
“ ‘Olona adala izany!’, hoy ilay lehilahy.”
Malayalam[ml]
“‘തലയ്ക്കു നല്ല സുഖമില്ലായിരിക്കും അയാൾക്ക്’ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
’Vel, du kunne vel kanskje ikke kalle ham spesielt intelligent,’ svarte foreleseren.
Dutch[nl]
’Nu, echt snugger kun je zo iemand niet noemen’, antwoordde de spreker.
Polish[pl]
„‚Na pewno nie nazwałbym go mądrym człowiekiem’ — odparł prelegent.
Portuguese[pt]
“‘Dificilmente diria que ela é inteligente’, respondeu o palestrante.
Romanian[ro]
«N-aş considera-o nicidecum o persoană normală», a răspuns propagandistul.
Russian[ru]
— Умным его не назовешь,— ответил лектор.
Slovak[sk]
‚No, asi ťažko by sa dal označiť za rozumného,‘ odpovedal prednášajúci.
Albanian[sq]
‘Do mendoja se nuk është shumë i mençur’,—iu përgjigj folësi.
Serbian[sr]
„’Pa, teško da bi se reklo za tu osobu da je pametna‘, odgovorio je predavač.
Southern Sotho[st]
“Eaba sebui seo se re: ‘Ke ne ke tla re ha a na kelello.’
Swedish[sv]
’Ja, man skulle ju knappast kunna säga att han var smart’, svarade föreläsaren.
Swahili[sw]
“‘Kwa kweli, huwezi kusema ana akili timamu,’ akajibu msemaji.
Congo Swahili[swc]
“‘Kwa kweli, huwezi kusema ana akili timamu,’ akajibu msemaji.
Tamil[ta]
“‘அவரைப் புத்திசாலியென்று யாரும் நினைக்கமாட்டார்கள்’ என்று அவர் பதில்சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“‘Aba, may diperensiya ang taong iyon,’ ang sagot ng lektyurer.
Tsonga[ts]
Hiloko xivulavuri xi ku: “‘U nga ha ku a ti helelanga kahle.’
Ukrainian[uk]
— Таку людину навряд чи назвеш розумною,— відповів лектор.
Xhosa[xh]
“Isithethi saphendula sathi: ‘Ubuya kuthi ushiywa ziingqondo.”
Chinese[zh]
“发表演说的人回答:‘他肯定有点不对劲。’
Zulu[zu]
“‘Awu, ngingathi uyahlanya phela,’ kuphendula le ndoda.