Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V již citované zprávě z roku 1989 (28) (viz odstavec 2) Komise provedla analýzu nákladů a přínosů politiky uplatňované jednotlivými členskými státy v oblasti tlumení slintavky a kulhavky (politika preventivního očkování nebo politika systematické porážky) s cílem stanovit strategii na úrovni Společenství.
Danish[da]
I den allerede omtalte rapport fra 1989 (28) (jf. punkt 2) havde Kommissionen foretaget en cost-benefit-analyse af medlemsstaternes politikker for bekæmpelse af mund- og klovesyge (profylaktisk vaccination eller systematisk nedslagning) med henblik på at definere den strategi, der skulle følges på fællesskabsplan.
German[de]
In ihrem bereits erwähnten Bericht (siehe Ziffer 2) aus dem Jahr 1989 (28), führte die Kommission im Hinblick auf die Definition der Gemeinschaftsstrategie eine Kosten-Nutzen-Analyse der verschiedenen, von den Mitgliedstaaten verfolgten Politiken zur Bekämpfung der MKS durch (Politik prophylaktischer Impfungen bzw. Politik systematischer Schlachtungen).
Greek[el]
Στην προαναφερθείσα έκθεσή της του 1989 (28) (βλέπε παράγραφο 2), η Επιτροπή είχε προβεί σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας των διαφόρων πολιτικών που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού ή πολιτική συστηματικής θανάτωσης), προκειμένου να καθορίσει τη στρατηγική που έπρεπε να ακολουθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
In the 1989 report (28) mentioned above (see paragraph 2), the Commission carried out a cost-benefit analysis of the various policies followed by the Member States in controlling FMD (policy of preventive vaccination, or policy of systematic slaughter), with a view to defining the strategy to be followed at Community level.
Spanish[es]
En su informe de 1989 (28) ya citado (véase el apartado 2), la Comisión había procedido a un análisis de costes y beneficios de las distintas políticas seguidas por los Estados miembros en materia de lucha contra la fiebre aftosa (política de vacunación profiláctica o política de sacrificio sistemático), con vistas a definir la estrategia que se debe seguir a nivel comunitario.
Estonian[et]
Juba nimetatud 1989. aasta aruandes (28) (vt punkt 2) teostas komisjon tasuvusanalüüsi mitmesuguste poliitikate suhtes, mida liikmesriigid suu- ja sõrataudi tõrjeks järgisid (kaitsevaktsineerimine või loomade süstemaatiline tapmine), et teha kindlaks, millist strateegiat ühenduse tasandil kasutada.
Finnish[fi]
Komissio teki edellä mainitussa vuonna 1989 antamassaan kertomuksessa (28) (ks. kohta 2) kustannushyötyanalyysin jäsenvaltioissa täytäntöönpannuista erilaisista suu- ja sorkkataudin torjumista koskevista politiikoista (ennalta ehkäisevä rokotusohjelma tai kaikkien sairaiden eläinten teurastaminen) määrittääkseen yhteisössä noudatettavan strategian.
French[fr]
Dans son rapport de 1989 (28), déjà cité (point 2), la Commission avait procédé à une analyse coût-profit des différentes politiques suivies par les États membres en matière de lutte contre la fièvre aphteuse (politique de vaccination prophylactique ou politique d'abattage systématique), en vue de définir la stratégie à suivre au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A már idézett 1989-es (28) jelentésében (lásd a (2) bekezdést) a Bizottság a közösségi szinten követendő stratégia meghatározása céljából elvégezte a tagállamok ragadós száj- és körömfájás elleni küzdelem terén követett különböző politikáinak (a megelőző vakcinázás politikája vagy a szisztematikus levágás politikája) költség-haszon elemzését.
Italian[it]
Nella relazione del 1989 (28) già citata (cfr. paragrafo 2), la Commissione aveva proceduto a un'analisi costi-benefici delle diverse politiche applicate dagli Stati membri in materia di lotta contro l'afta epizootica (politica di vaccinazione profilattica o politica d'abbattimento sistematico), al fine di definire la strategia da seguire a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Jau minėtoje (žr. 2 dalį) 1989 m. ataskaitoje (28) Komisija išnagrinėjo įvairių strateginių veiklos krypčių, kurių laikėsi valstybės narės, kovodamos su snukio ir nagų liga (profilaktinės vakcinacijos politikos ar skerdimo rizikos atveju politikos), sąnaudų ir pelno santykį, siekdama nustatyti strategiją, kurios reikės laikytis Bendrijos lygmenyje.
Latvian[lv]
Lai noteiktu Kopienas turpmāko stratēģiju, jau iepriekš minētajā 1989. gada ziņojumā (28) (sk. 2. punktu), Komisija veica izmaksu un guvumu analīzi dažādām politikām, kuras dalībvalstis realizēja mutes un nagu sērgas izskaušanai (profilaktiskās vakcinācijas politika vai regulāras izkaušanas politika).
Maltese[mt]
Fir-rapport ta’ l-1989 hawn fuq imsemmi (28) (ara l-paragrafu 2), il-Kummissjoni wettqet analiżi ta’ l-effikaċja ta’ l-ispiża tad-diversi linji politiċi adottati mill-Istati Membri biex jikkontrollaw il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (politika ta’ tilqim preventiv, jew politika ta’ qtil sistematiku), bil-għan li tiġi definita strateġija li għandha tiġi segwita fuq livell Komunitarju.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie uit 1989 (28), dat in paragraaf 2 werd genoemd, analyseerde zij de kosten en baten van de verschillende methoden die de lidstaten toepasten bij de bestrijding van mond- en klauwzeer (preventieve vaccinatie of ruiming) om op communautair niveau een strategie uit te stippelen.
Polish[pl]
W swoim sprawozdaniu z 1989 r. (28), o którym już była mowa (patrz: ust. 2), Komisja przeprowadziła analizę kosztów i korzyści różnych polityk stosowanych przez Państwa Członkowskie w walce z pryszczycą (polityka szczepień zapobiegawczych lub polityka systematycznego uboju), aby określić strategię, jaką należy przyjąć na poziomie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
No seu relatório de 1989 (28), já mencionado (ver ponto 2), a Comissão procedera a uma análise de custo-benefício das várias políticas seguidas pelos Estados-Membros em matéria de luta contra a febre aftosa (política de vacinação profiláctica ou política de abate sistemático), com o objectivo de definir a estratégia a seguir a nível comunitário.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej vyššie uvedenej správe z roku 1989 (28) (pozri odsek 2) uskutočnila analýzu nákladov a prínosov rôznych koncepcií, podľa ktorých sa riadili členské štáty v boji proti slintačke a krívačke (koncepcia preventívneho očkovania alebo koncepcia systematického porážania), aby na základe tejto analýzy mohla stanoviť koncepciu, ktorá bude záväzná na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija se je v že omenjenem (glej odstavek 2) poročilu iz leta 1989 (28) lotila analize stroškov in koristi različnih politik, ki jih države članice izvajajo na področju nadzora slinavke in parkljevke (politika preventivnega cepljenja ali politika sistematičnega zakola), da bi določila strategijo, ki bi se izvajala na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
I sin rapport 1989 (28), som redan nämnts (se punkt 2), gjorde kommissionen en kostnads-intäktsanalys av de olika strategier medlemsstaterna valt för att bekämpa mul- och klövsjuka (förebyggande vaccinering eller systematisk slakt) i syfte att fastställa en strategi på gemenskapsnivå.