Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was hulle gretig om hulle loopbaan as sendelinge te begin.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን በመሆን የሚያከናውኑትን ሥራ ለመጀመር ጓጉተዋል።
Arabic[ar]
والآن هم توَّاقون الى ابتداء مهنتهم كمرسلين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sinda galagang ponan an saindang karera bilang mga misyonero.
Bemba[bem]
Nomba balefwaisha ukutendekako umulimo wabo uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
И ето — те вече горяха от нетърпение да започнат кариерата си като мисионери.
Bislama[bi]
Naoia, oli wantem tumas blong statem wok blong olgeta olsem ol misinari.
Bangla[bn]
এখন তারা মিশনারী হিসাবে তাদের কর্মজীবন শুরু করতে উৎসুক।
Cebuano[ceb]
Karon sila naghinamhinam sa pagsugod sa ilang karera ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Nyní se už nemohli dočkat, až vstoupí na svou misionářskou dráhu.
Danish[da]
Nu var de ivrige efter at begynde tilværelsen som missionærer.
German[de]
Jetzt brannten sie darauf, ihre Missionarlaufbahn zu beginnen.
Ewe[ee]
Fifia wodi vevie be yewoadze yewoƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa gɔme.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditọn̄ọ utom mmọ nte mme isụn̄utom.
Greek[el]
Τώρα ανυπομονούσαν να αρχίσουν τη σταδιοδρομία τους ως ιεραπόστολοι.
English[en]
Now they were eager to begin their career as missionaries.
Spanish[es]
Anhelaban iniciar la obra misional.
Estonian[et]
Nüüd olid nad täis indu, et alustada oma misjonikarjääri.
Finnish[fi]
Nyt he olivat innokkaita aloittamaan uransa lähetystyöntekijöinä.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛmiishwe ni amɛje amɛnitsumɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ shishi.
Hebrew[he]
עתה הם להוטים להתחיל את הקריירה שלהם כשליחים.
Hindi[hi]
अब वे मिशनरियों के तौर पर अपना काम शुरू करने के लिए उत्सुक थे।
Hiligaynon[hil]
Handa na sila karon nga sugdan ang ila karera subong mga misyonero.
Croatian[hr]
Sada jedva čekaju započeti svoju karijeru kao misionari.
Hungarian[hu]
Már égtek a vágytól, hogy elkezdhessék misszionáriusi életpályájukat.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka sangat antusias untuk memulai karier sebagai utusan injil.
Iloko[ilo]
Ita magagarandan a mangirugi iti karerada kas misionero.
Italian[it]
Ora stavano per iniziare la loro attività di missionari.
Georgian[ka]
ახლა ისინი უფრო მოუთმენლად ელოდნენ თავიანთი საქმიანობის, მისიონერობის, დაწყებას.
Korean[ko]
이제 그들은 선교인으로서 활동을 시작하기를 열망하였습니다.
Lingala[ln]
Sikawa bazali na esengo ya kobanda mosala na bango ya misionere.
Lithuanian[lt]
Dabar jie troško pradėti savo misionierišką darbą.
Latvian[lv]
Tagad viņi skolu bija beiguši un dedzīgi vēlējās sākt misionāru darbu.
Malagasy[mg]
Dodona izy ireo izao ny hanomboka ny asany amin’ny maha-misionera.
Macedonian[mk]
Сега беа желни да ја почнат својата кариера како мисионери.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ മിഷനറിവൃത്തി ആരംഭിക്കാൻ അവർ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
आता त्यांना आपले मिशनरी जीवन सुरू करण्याचे वेध लागले होते.
Burmese[my]
ယခု သူတို့သည် သာသနာပြုများအဖြစ် သူတို့၏ရာသက်ပန်လုပ်ငန်းကို စတင်ရန် စိတ်စောနေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Nå var de ivrige etter å begynne sin løpebane som misjonærer.
Dutch[nl]
Nu stonden zij te popelen om aan hun loopbaan als zendeling te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Bjale ba be ba fagahlela go thoma modiro wa bona e le baromiwa.
Nyanja[ny]
Iwo tsopano anali ofunitsitsa kuyamba ntchito yawo monga amishonale.
Papiamento[pap]
Awor nan ta ansioso pa cuminsá nan carera como misionero.
Portuguese[pt]
Estavam assim ansiosos de iniciar sua carreira como missionários.
Romanian[ro]
Acum sunt nerăbdători să-şi înceapă cariera de misionari.
Russian[ru]
Теперь же они с нетерпением ждали начала своего миссионерского служения.
Slovak[sk]
Teraz sa už nevedeli dočkať, kedy začnú svoju misionársku dráhu.
Slovenian[sl]
Zdaj so jo goreče želeli ubrati po poti misijonarjev.
Samoan[sm]
O lenei la ua latou naunautai e amata la latou galuega o ni misionare.
Shona[sn]
Zvino vakanga vachidisa kutanga basa ravo savafundisi.
Albanian[sq]
Tani ishin të paduruar të fillonin karrierën e tyre si misionarë.
Serbian[sr]
Sada jedva čekaju da otpočnu svoju karijeru kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben de fajafaja foe bigin nanga a libiwroko foe den leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Joale li ne li labalabela ho qalisa mosebetsi oa tsona e le baromuoa.
Swahili[sw]
Sasa walikuwa na hamu ya kuanza kazi-maisha yao wakiwa wamishonari.
Tamil[ta]
இப்போது மிஷனரிகளாக தங்கள் ஊழியத்தைத் துவங்க துடிதுடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మిషనరీలుగా తమ కెరీర్ని ప్రారంభించడానికి వారు ఉత్సుకతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ พวก เขา กระตือรือร้น ที่ จะ เริ่ม งาน ประจํา ชีพ ฐานะ เป็น มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Ngayon ay sabik silang simulan ang kanilang karera bilang mga misyonero.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba gakaletse go simolola tiro ya bone ya borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i amamas long kirap mekim wok bilong ol olsem misineri.
Tsonga[ts]
Sweswi va tiyimisele swinene ku ya sungula ntirho wa vona wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Afei de na wɔn ho pere wɔn sɛ wobefi wɔn adwuma ase sɛ asɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
I teie nei, te hiaai ru nei ratou e haamata i ta ratou ohipa mitionare.
Ukrainian[uk]
Тепер їм дуже хочеться розпочати працю місіонерів.
Vietnamese[vi]
Giờ đây họ đang nóng lòng để bắt tay vào công việc giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Pea kua nātou loto la ke kamata tanatou gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Ngoku babekulungele ukuqalisa umsebenzi wabo njengabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Wàyí o, wọ́n ń hára gàgà láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìgbésí ayé wọn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
1997年9月6日,他们举行毕业典礼,前往海外地区以前,先听听仁爱的劝勉是好的。
Zulu[zu]
Manje base belangazelela ukuqala umsebenzi wabo njengezithunywa zevangeli.