Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тук наблягам на факта, че въпросът дали сходството между конфликтните знаци е достатъчно да доведе до вероятност от объркване, не може да бъде решен, без да се вземат предвид останалите релевантни фактори за общата преценка на тази вероятност и принципът за взаимозависимост, чиято цел е тази преценка да е възможно най-близка до действителното възприятие на съответните потребители за тези знаци(67).
Czech[cs]
Zde musím zdůraznit, že otázku, zda je podobnost mezi kolidujícími označeními dostatečná k vyvolání nebezpečí záměny, nelze posuzovat nezávisle na ostatních faktorech, které jsou relevantní pro globální posouzení tohoto nebezpečí, a bez ohledu na zásadu vzájemné závislosti, která má za cíl učinit posouzení nebezpečí záměny co možná nejpřiléhavější ke skutečnému vnímání označení relevantní veřejnosti(67).
Danish[da]
Jeg må fastholde, at spørgsmålet om, hvorvidt ligheden mellem de omstvistede tegn er tilstrækkelig til at medføre en risiko for forveksling, ikke vurderes uafhængigt af de øvrige faktorer, der er relevante for helhedsvurderingen af denne risiko, og af princippet om indbyrdes afhængighed, som skal sikre, at denne vurdering så vidt muligt ligger på linje med den relevante kundekreds’ faktiske opfattelse af tegnene (67).
Greek[el]
Πρέπει να επιμείνω εδώ στο γεγονός ότι το ζήτημα αν η ομοιότητα των αντιπαρατιθέμενων σημείων επαρκεί για να δημιουργήσει κίνδυνο σύγχυσης δεν μπορεί να εκτιμηθεί ανεξαρτήτως των άλλων κρίσιμων για τη σφαιρική εκτίμηση του κινδύνου αυτού παραγόντων και της αρχής της αλληλεξάρτησης, η οποία έχει ως στόχο να ευθυγραμμίσει συνολικά, όσο το δυνατόν περισσότερο, την εκτίμηση αυτή με την πραγματική αντίληψη που το ενδιαφερόμενο κοινό έχει όσον αφορά τα σήματα (67).
Spanish[es]
Aquí debo insistir en el hecho de que la cuestión de si la similitud entre los signos en conflicto basta para generar un riesgo de confusión no puede apreciarse con independencia de los demás factores pertinentes para la apreciación global de este riesgo ni del principio de interdependencia, destinado a hacer concordar en la mayor medida posible dicha apreciación con la percepción efectiva que el público pertinente tiene de los signos.
Estonian[et]
Pean siin rõhutama, et seda, kas vastandatud tähiste sarnasusest piisab, et esineks segiajamise tõenäosus, ei saa hinnata nii, et selle tõenäosuse igakülgsel hindamisel ei võeta üldse arvesse muid asjakohaseid tegureid ja vastastikuse sõltuvuse põhimõtet, mille eesmärk on siduda see hindamine võimalikult tihedalt asjaomase avalikkuse tegeliku tajupildiga nendest tähistest.(
Finnish[fi]
Tässä minun on painotettava, että kysymystä siitä, riittääkö kyseisten merkkien samankaltaisuus aiheuttamaan sekaannusvaaran, ei voida arvioida erillään muista kyseisen vaaran kokonaisarvioinnin kannalta merkityksellisistä tekijöistä ja keskinäisen riippuvuuden periaatteesta, jonka tarkoituksena on sovittaa kyseinen arviointi mahdollisimman pitkälti yhteen sen tosiasiallisen käsityksen kanssa, joka kohdeyleisöllä on merkeistä.(
French[fr]
Je dois ici insister sur le fait que le point de savoir si la similitude entre les signes en conflit est suffisante pour entraîner un risque de confusion ne saurait être apprécié indépendamment des autres facteurs pertinents pour l’appréciation globale de ce risque et du principe d’interdépendance, qui vise à faire concorder autant que possible cette appréciation avec la perception effective que le public pertinent a des signes (67).
Croatian[hr]
U tom pogledu, osim slučaja potpunog nepostojanja sličnosti između znakova, pitanje je li ta sličnost dovoljna da izazove vjerojatnost dovođenja u zabludu ne može se ocijeniti neovisno o drugim čimbenicima relevantnima za sveobuhvatnu ocjenu te vjerojatnosti i o načelu međuovisnosti, koje nastoji postići što je veće moguće usklađenje te ocjene sa stvarnom percepcijom relevantne javnosti tih znakova(67).
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyoznom kell, hogy azt a kérdést, miszerint az ütköző megjelölések közötti hasonlóság elegendő‐e ahhoz, hogy összetévesztés veszélyéhez vezessen, nem lehet az e veszély átfogó értékelése szempontjából releváns egyéb tényezőktől, és a kölcsönös függés arra irányuló elvétől függetlenül értékelni, hogy ez az értékelés a lehető legteljesebb módon megfeleljen az érintett közönség adott megjelölésekkel kapcsolatos tényleges érzékelésének.(
Italian[it]
Devo qui insistere sul fatto che la questione se la somiglianza tra i segni in conflitto sia sufficiente per comportare un rischio di confusione non può essere valutata indipendentemente dagli altri fattori pertinenti per la valutazione globale di tale rischio e dal principio di interdipendenza, che mira a rendere detta valutazione quanto più possibile aderente all’effettiva percezione del pubblico di riferimento (67).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikia pažymėti, kad klausimas, ar žymenų, dėl kurių kilo ginčas, panašumo laipsnis yra toks, kad atsirastų suklaidinimo galimybė, negali būti vertinamas neatsižvelgiant į kitus veiksnius, reikšmingus visapusiškai vertinant šią galimybę, ir tarpusavio priklausomybės principą, kuriuo siekiama kuo labiau suderinti šį vertinimą ir tai, kaip atitinkama visuomenė faktiškai suvokia žymenis(67).
Latvian[lv]
Šajā ziņā man ir jāuzsver fakts, ka tas, vai starp konfliktējošajiem apzīmējumiem pastāvošā līdzība ir pietiekama, lai radītu sajaukšanas iespēju, nevar tikt vērtēts neatkarīgi no citiem faktoriem, kuriem ir nozīme šīs iespējas visaptverošajā vērtējumā, un neatkarīgi no savstarpējas saistības principa, kura mērķis ir pēc iespējas pilnīgāk šo [sajaukšanas iespējas] vērtējumu saskaņot ar konkrētās sabiedrības daļas [apzīmējumu] faktisko uztveri (67).
Maltese[mt]
Hawnhekk għandi ninsisti fuq il-fatt li l-kwistjoni jekk ix-xebh kunfliġġenti huwiex suffiċjenti sabiex iwassal għal probabbiltà ta’ konfużjoni ma tistax tiġi evalwata indipendentement mill-fatturi rilevanti l-oħra għall-evalwazzjoni globali ta’ din il-probabbiltà u mill-prinċipju ta’ interdipendenza, li għandu l-għan li jallinja kemm jista’ jkun din l-evalwazzjoni mal-perċezzjoni effettiva li l-pubbliku rilevanti għandu tas-sinjali (67).
Dutch[nl]
Ik moet hier benadrukken dat de vraag of de conflicterende tekens voldoende overeenstemmen om verwarringsgevaar te scheppen, niet los van de andere voor de globale beoordeling van dit gevaar relevante factoren kan worden beoordeeld, noch los van het beginsel van de onderlinge samenhang, dat beoogt dat deze beoordeling zo veel mogelijk overeenstemt met de werkelijke perceptie van de tekens door het relevante publiek.(
Polish[pl]
Powinienem w tym miejscu podkreślić fakt, że kwestii, czy podobieństwo między kolidującymi oznaczeniami jest wystarczające, aby wywołać prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd, nie można oceniać niezależnie od innych czynników istotnych dla całościowej oceny tego prawdopodobieństwa oraz zasady współzależności, która zmierza do tego, aby ocena ta była w miarę możliwości zgodna z rzeczywistym postrzeganiem oznaczeń przez właściwy krąg odbiorców(67).
Portuguese[pt]
Devo aqui insistir sobre o facto de que a apreciação da questão de saber se a semelhança entre os sinais e conflito é suficiente para acarretar um risco de confusão não pode isolada dos outros fatores pertinentes para a apreciação global deste risco e do princípio da interdependência, que visa aproximar tanto quanto possível essa apreciação da perceção efetiva que o público pertinente tem dos sinais (67).
Romanian[ro]
Trebuie să insistăm aici asupra faptului că problema de a stabili dacă similitudinea dintre semnele în conflict este suficientă pentru a implica un risc de confuzie nu poate fi apreciată independent de ceilalți factori pertinenți pentru aprecierea globală a acestui risc și de principiul interdependenței, care vizează asigurarea unei conformități cât mai stricte posibil a acestei aprecieri cu percepția efectivă pe care publicul relevant o are cu privire la semne(67).
Slovak[sk]
Tu musím zdôrazniť skutočnosť, že otázka, či podobnosť medzi kolidujúcimi označenia postačuje na to, aby spôsobila pravdepodobnosť zámeny, by sa mala posúdiť nezávisle od ostatných rozhodujúcich faktorov na celkové posúdenie pravdepodobnosti zámeny a od zásady vzájomnej závislosti, ktorej cieľom je čo najviac priblížiť toto posudzovanie pravdepodobnosti zámeny skutočnému vnímaniu označení príslušnou skupinou verejnosti.(
Slovenian[sl]
Razen primera, ko ni popolnoma nobene podobnosti med znakoma, se v zvezi s tem vprašanje, ali ta podobnost zadostuje za nastanek verjetnosti zmede, ne bi smelo presojati neodvisno od drugih dejavnikov, upoštevnih za celovito presojo te verjetnosti, in načela soodvisnosti, ki poskuša kolikor mogoče uskladiti to presojo s tem, kako upoštevna javnost dejansko zaznava znaka.(