Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons byvoorbeeld van gelykheid in die reg op lewe praat as ’n kind in Afrika een dokter met 2 569 ander mense moet deel, terwyl ’n kind in Europa dit met net 289 doen?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اية مساواة في حق الحياة هي هذه عندما يكون لكل ولد في افريقيا طبيب واحد لمعالجته مع ٥٦٩,٢ شخصا آخر، في حين يكون لكل ولد في اوروپا طبيب واحد لمعالجته مع مجرد ٢٨٩ شخصا آخر؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, anong pagkapantaypantay sa diretso sa buhay an masasabi ta kun an sarong aki sa Aprika kaipuhan na makihiras sa 2,569 iba pa sa sarong doktor, mantang an sarong aki sa Europa 289 sana an kahiras?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe kuti twatila mulinganya mu nsambu sha bumi lintu umwana umo mu Afrika afwile ukundapwa kuli dokota umo uundapa abantu bambi 2,569, ilintu umwana umo ku Bulaya ondapwa kuli dokota uundapa abantu fye 289?
Bulgarian[bg]
Например за какво равенство в правото на живот можем да говорим, когато едно дете в Африка трябва да споделя един лекар с други 2569 души, докато едно дете в Европа прави това само с 289 души?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আফ্রিকার একটা শিশু ভাল চিকিৎসা পায় না কারণ সেখানে ২,৫৬৯ জন লোকের জন্য মাত্র একজন ডাক্তার আছেন যেখানে ইউরোপে ২৮৯ জনের জন্য একজন ডাক্তার আছেন, তাহলে এটাকে আমরা বেঁচে থাকার কেমন সমান অধিকার বলব?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, unsang kaangayan sa katungod sa kinabuhi ang atong ikasulti sa dihang ang usa ka bata sa Aprika kinahanglang makig-ambit sa usa ka doktor sa 2,569 ka laing mga tawo, samtang ang bata sa Uropa makig-ambit lamang niana sa 289 ka tawo?
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a ita lollopok an aramas pwuung fan iten manau lupwen emon tokter lon Africa epwe wisen angang fan iten 2,570 aramas, nge emon tokter lon Europe epwe angang fan iten 289 chok?
Czech[cs]
Můžeme snad mluvit o nějaké rovnosti, pokud jde o právo na život, když například dítě, které žije v Africe, se musí dělit o péči jednoho lékaře s 2 569 dalšími lidmi, kdežto dítě, které žije v Evropě, jen s 289?
Danish[da]
Hvordan kan man for eksempel tale om lige ret til livet når et barn i Afrika må dele læge med 2569 andre, mens et barn i Europa kun deler læge med 289?
German[de]
Wo bleiben gleiche Lebenschancen, wenn ein Kind in Afrika einen Arzt mit 2 569 anderen Menschen teilen muß, ein Kind in Europa dagegen nur mit 289?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbe ŋuti gomenɔamesi sɔsɔe ka ŋue míate ŋu aƒo nu le esime wòle be ɖevi si le Afrika naʋli kple ame 2,569 bubuwo be ɖɔkta ɖeka nakpɔ yewo gbɔ, evɔ ɖevi kple ame 289 bubuwo ko gbɔe wòle be ɖɔkta ɖeka nakpɔ le Europa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte ikpọdọhọ ke kpukpru owo ẹnyene ukem unen udu uwem ke ini anade eyenọwọn̄ ke Africa abuana abiaibọk kiet ye owo 2,569 en̄wen, ke adan̄aemi eyenọwọn̄ ke Europe abuanade ye owo 289 kpọt?
Greek[el]
Λόγου χάρη, για ποια ισότητα όσον αφορά το δικαίωμα στη ζωή μπορούμε να μιλήσουμε όταν κάποιο παιδί στην Αφρική πρέπει να μοιράζεται ένα γιατρό με άλλους 2.569 ανθρώπους ενώ για κάποιο παιδί στην Ευρώπη η αντιστοιχία είναι μόνο 1 προς 289;
English[en]
For example, what equality in the right to life can we speak of when a child in Africa must share one doctor with 2,569 other people, whereas a child in Europe does so with only 289?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿cómo podemos hablar de igualdad en lo que respecta al derecho a la vida, cuando un niño africano tiene que compartir un médico con otras 2.569 personas, mientras que uno europeo lo hace con tan solo 289?
Estonian[et]
Missugusest võrdsest õigusest elule saaks rääkida näiteks laste puhul, kui Aafrikas on üks arst 2570 inimese, Euroopas aga 290 inimese kohta?
Persian[fa]
برای مثال، کجای این را برابری حقوق میتوان خواند که در آفریقا برای هر ۲۵۶۹ کودک یک پزشک وجود داشته باشد، و در اروپا برای هر ۲۸۹ کودک یک پزشک؟
Finnish[fi]
Vai millaisesta yhtäläisestä oikeudesta elämään voimme puhua, kun afrikkalainen lapsi joutuu jakamaan lääkärin 2569 ihmisen kanssa ja eurooppalainen vain 289 ihmisen kanssa?
French[fr]
Ainsi, y a- t- il égalité du droit à la vie quand un enfant d’Afrique doit partager un médecin avec 2 569 personnes alors qu’un enfant d’Europe ne partage un médecin qu’avec 289 patients ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ wala hegbɛ mli egbɔyeli yɛ, yɛ be mli ni esa akɛ Afrika gbekɛ kome kɛ mɛi 2,569 aja datrɛfonyo kome, yɛ be mli ni gbekɛ ni jɛ Europa lɛ kɛ mɛi 289 pɛ miifee nakai lɛ?
Hebrew[he]
לדוגמה, איך נוכל לדבר על שוויון בזכות החיים כאשר ילד באפריקה מטופל בידי רופא המטפל בעוד 2,569 איש, בשעה שילד באירופה מטופל בידי רופא המטפל בעוד 289 איש בלבד?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब हम देखते हैं कि अफ्रीका में एक बच्चे का ठीक से इलाज नहीं हो पाता क्योंकि वहाँ औसतन २,५६९ लोगों के लिए एक डॉक्टर है, जबकि यूरोप में औसतन २८९ लोगों के लिए एक डॉक्टर है, तब हम कैसे कह सकते हैं कि सब लोगों को जीने का एक-समान अधिकार मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano nga pag-alalangay sa kinamatarong sa kabuhi ang masiling naton kon ang isa ka bata sa Aprika upod ang 2,569 pa ka tawo isa lang ang doktor, samtang ang isa ka bata sa Europa upod sa 289 lamang?
Croatian[hr]
Naprimjer, može li se uopće govoriti o jednakosti u pogledu prava na život kad dijete u Africi ima liječnika koji mora liječiti još 2 569 drugih ljudi, dok se o djetetu u Evropi brine liječnik koji ima samo još 289 pacijenata?
Hungarian[hu]
Miféle egyenlőségről beszélhetünk az élethez való jogot illetően, amikor Afrikában egy gyermeknek még 2569 másik emberrel együtt kell ugyanahhoz az orvoshoz járnia, míg Európában egy gyermeknek csupán 289 emberrel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հավասարության մասին է խոսքը, երբ Աֆրիկայում յուրաքանչյուր երեխայի մասին հոգ տանող միեւնույն բժշկին բաժին է ընկնում եւս 2 569 հոգի, մինչդեռ Եվրոպայում այդ թիվը կազմում է ընդամենը 289։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կեանքի իրաւունքի ի՞նչպիսի հաւասարութեան մասին կրնայ խօսուիլ, երբ Ափրիկէի մէջ մէկ բժիշկ կայ 2,569 երախայի համար, մինչդեռ Եւրոպայի մէջ մէկ բժիշկ կայ՝ 289 երախայի համար։
Indonesian[id]
Misalnya, bagaimana kita dapat menyebutnya persamaan hak hidup jika setiap dokter di Afrika harus melayani 2.570 pasien, sedangkan di Eropa setiap dokter hanya melayani 290 pasien?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maikunatayo aya nga adda panagpapada ti kalintegan iti biag no ti maysa nga ubing idiay Africa ket adda 2,569 a tattao a kabingayna iti maysa a doktor, idinto ta idiay Europa ket 289 laeng ti kabingay ti maysa nga ubing?
Italian[it]
Per quanto riguarda, ad esempio, il diritto alla vita, si può parlare di uguaglianza quando un bambino africano deve condividere un medico con altre 2.569 persone, mentre un bambino europeo lo condivide con sole 289?
Japanese[ja]
例えば,アフリカの子どもは,一人の医師に診てもらう機会を他の2,569人の人と分け合わなければならない計算になりますが,ヨーロッパの子どもの場合,その数はわずか289人です。 これで,生命に対する権利が平等に与えられていると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიცოცხლესთან დაკავშირებით რომელ თანასწორუფლებიანობაზეა საუბარი, როდესაც აფრიკელ ბავშვის ექიმს 2 569 პაციენტი ჰყავს, მაშინ როცა ერთ ევროპელ ბავშვის ექიმს მხოლოდ — 289?
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti beto lenda tuba nde nswa na luzingu kele kiteso mosi kana mwana yina mebutuka na Afrika bo fwete sansa yandi na munganga mosi ya kesansaka bantu yankaka 2569, kansi na Eropa, munganga mosi kele ti bana 289 mpamba ya kusansa?
Kazakh[kk]
Мысалы үшін өмір сүру құқығын алайық. Егер Африкада дәрігерлік көмек алу үшін, бір дәрігерге әрбір жас баламен бірге тағы 2 569 адам көрінетін болса, ал Еуропа елдерінде бұл сан тек 289-ға тең болса, онда қандай теңдік туралы айтуға болады?
Korean[ko]
예를 들어, 의사 1인당 인구 수가 2570명이나 되는 아프리카에 사는 아이와 의사 1인당 인구 수가 불과 290명인 유럽에 사는 아이의 경우를 비교해 볼 때, 어떻게 생명에 대한 권리를 평등하게 누린다고 할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Африкадагы бала бир дарыгерди 2569 башка адам менен бөлүшүгө тийиш болгон учурда, Европадагы бала бир дарыгерди 289 адам менен бөлүшсө, өмүр сүрүүгө байланыштуу кайсы тең укуктуулук жөнүндө айта алабыз.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki koloba mpenza ete bato nyonso bazali na lotomo ya kozala na bomoi ndenge moko soki na Afrika, monganga moko asengeli kosalisa bato 2 569, nzokande na Mpoto monganga moko azali se mpo na bato 289?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana ku na ni ku likanelela kwa litukelo za bupilo haiba mwanana wa mwa Africa u na ni ku babalelwa ki mualafi a li muñwi ya na ni hape ni ku babalela batu ba bañwi b’a 2,569, hailif’o mwanana wa kwa Yurope yena u ikabela pabalelo ya mualafi ni batu b’a 289 fela?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Afrikoje vaikas dalijasi vieno gydytojo priežiūra su kitais 2569 žmonėmis, o Europoje — tik su 289, tad ar jų teisės į gyvybę lygios?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, natwamba ngwetu vatu vatesa hamwe mukuyoya nge mwana wamuAfrica navamuka kuli ndotolo uze ali namulimo wakuka vakwavo vaveji 2,569, okunyi mwana wamuEurope vali nakumuka kuli ndotolo ali nakuka kaha vaveji 289 nyi?
Latvian[lv]
Piemēram, kā var runāt par vienlīdzīgām tiesībām uz dzīvību, ja Āfrikā bērnam ir pieejams ārsts, kura pakalpojumus izmanto caurmērā vēl 2569 citi, turpretī Eiropā par bērna veselību gādā ārsts, kas bez viņa aprūpē vidēji tikai 289 citus cilvēkus?
Malagasy[mg]
Ohatra, aiza izay fitovian’ny zo hanana fiainana, rehefa tsy maintsy miray dokotera amin’olona 2 569 hafa ny ankizy iray atsy Afrika, nefa olona 289 monja no miray dokotera amin’ny ankizy iray any Eoropa?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ewi wãwen jemaroñ ba bwe rej joñair wõt juõn ilo maroñ kin mour ñe juõn ajiri ilo Africa ej aikwij bõk jibañ jen juõn doctor eo ej jibañ 2,569 ri nañinmij ro jet, ak juõn ajiri ilo Europe ej bõk jibañ jen juõn doctor ej jibañ 289 wõt armij?
Macedonian[mk]
На пример, за каква еднаквост во правото на живот можеме да зборуваме кога едно дете во Африка мора да дели еден лекар со 2.569 други луѓе, додека едно дете од Европа го дели само со 289 други?
Marathi[mr]
आफ्रिकेमध्ये एका आजारी मुलाशिवाय एका डॉक्टरला इतर २,५६९ रुग्णांनाही पाहावे लागते पण तेच युरोपमध्ये एका आजारी मुलाशिवाय एका डॉक्टरला फक्त २८९ रुग्णांना पाहावे लागते, तेव्हा कोणत्या समान जीवनाच्या हक्काची भाषा आपण करतो?
Maltese[mt]
Per eżempju, liema ugwaljanza fid- dritt għall- ħajja nistgħu nitkellmu dwarha meta tifel fl- Afrika jrid jaqsam is- servizz taʼ tabib wieħed maʼ 2,569 persuna oħra, mentri tifel fl- Ewropa jagħmel dan maʼ 289 biss?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာဖရိကမှကလေးတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်တစ်ဦး၏စောင့်ရှောက်မှုကို အခြားသူ ၂,၅၆၉ ဦးနှင့်အတူဝေမျှခံစားရပြီး ဥရောပမှကလေးတစ်ဦးမှာမူ ၂၈၉ ဦးနှင့်သာ ဝေမျှခံစားရခြင်းက အသက်ရှင်ရန်အခွင့်အရေး တန်းတူညီမျှရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi for eksempel hevde at alle har like levevilkår når legen til et barn i Afrika har 2569 andre pasienter å ta seg av, mens legen til et barn i Europa bare har 289 andre pasienter?
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e ha e fe e fetataiaki ke he tonuhia he moui ka talahau e tautolu, kua limaloga e ekekafo he tamatote i Aferika ke he 2,569 he falu tagata foki, ka ko e tama i Europa ko e 289 ni?
Dutch[nl]
Kunnen wij bijvoorbeeld spreken over gelijkheid wat het recht op leven betreft wanneer een kind in Afrika één arts met 2569 andere mensen moet delen, terwijl die verhouding voor een kind in Europa slechts 1 op de 290 bedraagt?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke go lekana gofe mabapi le tshwanelo ya go phela mo re ka bolelago ka gona ge ngwana wa Afrika a swanetše go abelana ngaka e tee le batho ba bangwe ba 2 569 mola ngwana wa Yuropa a abelana ngaka le batho ba 289 feela?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pali kufanana kotani pa ufulu wokhala ndi moyo kwa khanda la ku Afirika losamaliridwa ndi dokotala mmodzi amene amasamalira anthu enanso 2,569, poyerekeza ndi khanda la ku Ulaya losamaliridwa ndi dokotala amene amasamalira anthu ena 289 okha?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸਮਾਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ 2,569 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 289 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Por ehempel, di ki igualdad di derecho riba bida nos por papia si un mucha na Africa mester compartí un dokter cu 2.569 otro hende, miéntras cu un mucha na Europa mester compartí esun di dje cu 289 hende so?
Polish[pl]
Na przykład jak tu mówić o równym prawie do życia, jeśli w Afryce na jednego lekarza przypada średnio 2570 dzieci i dorosłych, a w Europie zaledwie 290?
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, pahrek dahieu ong pwung en mour kitail kak ndahki seri men nan Aperika ma e sohte kak kelehpw naineki emen toahkte pwe toahkteo pil kin kilang soumwahu 2,569 teikan likin serio, ahpw seri men nan Iurop ah toahkteo kin kilangte soumwahu 289 teikan likin ih?
Portuguese[pt]
Por exemplo, de que igualdade de direito à vida podemos falar quando uma criança na África tem de compartilhar um só médico com mais 2.569 pessoas, ao passo que uma criança na Europa o faz apenas com 289?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dushobora kuvuga gute ko abantu bafise uburenganzira bungana bwo kubaho, mu gihe muri Afirika umwana ategerezwa gusangira umuganga umwe n’abandi bantu bagera ku 2 569, umwana wo mu Buraya we akamusangira n’abantu 289 gusa?
Romanian[ro]
De exemplu, putem vorbi despre egalitate în ce priveşte dreptul la viaţă, când un copil din Africa trebuie să împartă un medic cu 2 569 de oameni, în timp ce un copil din Europa împarte un medic cu numai 289 de persoane?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ni gute twavuga ko abantu bareshya mu birebana n’uburenganzira bwabo bwo kubaho mu gihe umwana wo muri Afurika agomba gufatanya umuganga umwe n’abandi bantu 2.569, kandi umwana w’i Burayi we amufatanya n’abandi bantu 289 gusa?
Slovak[sk]
Dá sa napríklad hovoriť o rovnosti v práve na život, keď dieťa v Afrike sa musí o jedného lekára deliť s ďalšími 2569 ľuďmi, zatiaľ čo dieťa v Európe sa oňho delí len s 289 ľuďmi?
Slovenian[sl]
O kakšni enakosti glede pravice do življenja denimo lahko govorimo, če si mora otrok v Afriki deliti zdravnika s še 2569 ljudmi, medtem ko si ga otrok v Evropi deli le z 289?
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le ā se tutusa o iai i le aiā i le ola e mafai ona tatou taʻua pe afai o se tamaitiiti i Aferika e togafitia e se fomaʻi, faatasi ai ma le isi toʻa 2,569 tagata, ae o se tamaitiiti i Europa o loo togafitia o ia e se fomaʻi, faatasi ai ma le na o le toʻa 289 isi tagata?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuenzana kupi muupenyu kwatingataura nezvakwo apo mwana muAfrica nevamwe vanhu 2 569 vachifanira kuva nachiremba mumwe chete, asi mwana muEurope anorapwa nevamwe vanhu 289 bedzi?
Albanian[sq]
Për shembull, për çfarë barazie në të drejtat për jetën mund të flasim, kur një fëmijë në Afrikë duhet të ketë një mjek së bashku me 2.569 njerëz të tjerë, kurse një fëmijë në Evropë vetëm me 289?
Serbian[sr]
Primera radi, o kakvoj mi to jednakosti prava na život možemo govoriti kada dete u Africi mora da deli doktora sa 2 569 drugih ljudi, dok dete u Evropi ima doktora zajedno sa samo 289 drugih osoba?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, ¿wi kan taki dati sma abi den srefi reti ini a libi efu wan pikin na ini Afrika musu abi wán datra makandra nanga 2569 tra sma, ala di wan pikin na ini Europa musu abi en makandra nanga 289 sma nomo?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ka bolela joang hore ho na le ho leka-lekana ha ngoana a le mong Afrika a lokela ho kopanela ngaka e le ’ngoe le batho ba bang ba 2 569, empa ngoana a le mong Europe a kopanela ngaka le batho ba 289 feela?
Swedish[sv]
Vad finns det till exempel för jämlikhet att tala om i fråga om rätten till liv, när ett barn i Afrika måste ha samma läkare som 2.569 andra, medan förhållandet för ett barn i Europa är 1 läkare på 289 invånare?
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kuzungumzia usawa gani kuhusu haki ya uhai wakati mtoto mmoja katika Afrika analazimika kutibiwa na daktari yuleyule anayetibu watu wengine 2,569, ilhali mtoto mmoja katika Ulaya hutibiwa na daktari anayetibu watu 289 tu?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆఫ్రికాలోని ఒక బాలుడు 2,569 మందితో కలిసి ఒక వైద్యుడ్ని పంచుకోవలసి ఉంటే, యూరపులోని ఒక బాలుడు కేవలం 289 మందితో కలిసి ఒక వైద్యుడ్ని పంచుకుంటుంటే, ఇక మనం జీవం విషయంలో ఉన్న ఏ సమానత్వపు హక్కు గురించి మాట్లాడగలం?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา จะ พูด ถึง ความ เสมอ ภาค แบบ ไหน กัน ใน เรื่อง สิทธิ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน เมื่อ เด็ก ที่ แอฟริกา ต้อง ได้ รับ การ รักษา จาก หมอ หนึ่ง คน ร่วม กับ คน อื่น 2,569 คน ขณะ ที่ เด็ก ใน ยุโรป ได้ รับ การ รักษา จาก หมอ หนึ่ง คน ร่วม กับ คน อื่น เพียง 289 คน เท่า นั้น?
Tagalog[tl]
Halimbawa, masasabi ba nating pantay-pantay ang karapatan sa buhay kung ang isang bata sa Aprika ay may kasalong 2,569 na ibang tao sa pagpapagamot sa isang doktor, samantalang ang isang bata sa Europa ay nakikisalo lamang sa 289 katao?
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka bua jang re re batho ba na le tshwanelo e e lekanang ya go tshela, fa ngwana a le mongwe mo Afrika a tshwanetse go tlhakanela ngaka e le nngwe le batho ba bangwe ba le 2 569, mme ngwana a le mongwe wa kwa Yuropa ene a tlhakanela ngaka le batho ba le 289 fela?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e hā ha tu‘unga tatau ‘i he totonu ki he mo‘uí ‘e lava ke tau lau ki ai lolotonga ia ko ha ki‘i tama ‘i ‘Afilika kuo pau ke ne vahevahe ha toketā ‘e taha mo e kakai kehe ‘e toko 2,569, ka ko ha ki‘i tama ia ‘i ‘Iulope ‘oku fai pehē ia mo e toko 289 pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena inga twaamba kuti bantu baleelene caboola kuceelelo cabuumi kuti mwana wamu Afulika kajisi musilisi omwe antoomwe abantu bambi ibali 2,569 kakuli mwana omwe ku Europe uli buyo abantu bali 289?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yumi tingim ol pikinini long Afrika olsem i gat wanpela dokta long olgeta 2,569 manmeri, orait yu ting ol dispela pikinini inap mekim samting i stret ol i ken mekim, olsem stap laip, wankain olsem ol pikinini long Yurop, i gat wanpela dokta long olgeta 289 manmeri?
Turkish[tr]
Örneğin, Avrupa’daki bir çocuk, bir doktoru 289 kişiyle paylaşırken, Afrika’daki bir çocuğun bir doktoru 2.569 kişiyle paylaşması gereken bir dünyada, hayat hakkı ile ilgili hangi eşitlikten söz edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana hi nga vula leswaku ku ni ku ringana eka mfanelo ya ku hanya loko n’wana wa le Afrika a fanele ku ya eka dokodela un’we swin’we ni vanhu va 2 569, kasi n’wana wa le Yuropa u ya ni vanhu va 289?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asetram hokwan pɛ bɛn na yebetumi aka sɛ yɛanya bere a wɔ Afrika no, ɛsɛ sɛ oduruyɛfo biako hwɛ abofra biako ne nnipa foforo 2,569, na wɔ Europa no, ɛsɛ sɛ oduruyɛfo biako hwɛ abofra biako ne nnipa foforo 289 pɛ no?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eaha te huru aifaito i te pae o te tiaraa no te ora e nehenehe ta tatou e parau mai te peu te vai ra hoê taote no e 2 569 tamarii i Afirika, area i Europa ra, hoê ïa taote no e 289?
Ukrainian[uk]
Приміром, про яку рівність у правах на життя можна говорити, коли дитина в Африці користає з послуг лікаря разом з 2569 іншими людьми, а дитина в Європі — всього лиш з 289?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, làm sao có thể nói đến sự bình đẳng về quyền được sống khi một trẻ em Phi Châu phải chung một bác sĩ với 2.569 người khác, trong khi đó một trẻ Âu Châu chỉ phải chung một bác sĩ với 289 người mà thôi?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke maʼuli te tagata fuli pe, ʼe fai fakatatau koa ki te hahaʼi ʼo Afelika ʼaē ʼe ʼi ai te tōketā e tahi maʼa te foʼi toko 2 569, kae maʼu e te hahaʼi Eulopa te tōketā e tahi maʼa te toko 289 pe?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sinokuthetha njani ngokulingana kobu bomi sibuphilayo xa umntwana omnye waseAfrika kufuneka anyangwe ngugqirha omnye nabanye abantu abangama-2 569, ngoxa umntwana waseYurophu enyangwa nabantu abangama-289 kuphela?
Yapese[yap]
Susun, rayog ni ngad dogned ni taabrogon e par ko girdi’ e chiney ya reb e bitir nu Africa nib m’ar e susun ni nge un ko girdi’ ni 2,569 ni nga ranod ngak taareb e togta, ma bitir nu Europe e kemus ni 289?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹ̀tọ́ ọgbọọgba ní ti ìwàláàyè wo la lè sọ pé ó wà nígbà tí ọmọ kan ní Áfíríkà bá ń gbàtọ́jú lọ́dọ̀ dókítà tó ń tọ́jú ẹgbẹ̀tàlá-dín-mọ́kànlélọ́gbọ̀n [2,569] ènìyàn mìíràn, tó sì jẹ́ pé ọ̀dọ̀ dókítà tó ń tọ́jú ẹni mọ́kànládínlọ́ọ̀ọ́dúnrún [289] péré ni ọmọ kan ti ń gbàtọ́jú ní Yúróòpù?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, yikuphi ukulingana kwamalungelo okuphila esingakhuluma ngakho uma ingane yase-Afrika kumelwe ihlanganyele udokotela oyedwa nabanye abantu abangu-2 569, kuyilapho ingane yaseYurophu imhlanganyela nabangu-289 kuphela?