Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat Jakob angstig is, en daarom probeer hy bevestiging kry van Jehovah se belofte dat sy gesin voorspoedig sal wees in die land oorkant die Jordaanrivier.
Amharic[am]
ፍርሃት የገባው ያዕቆብ ቤተሰቡ ከዮርዳኖስ ወንዝ ባሻገር የሚገኘውን ምድር እንደሚወርስ ይሖዋ የሰጠውን ተስፋ እንደሚፈጽም እንዲያረጋግጥለት በጸሎት ጠየቀ።
Arabic[ar]
لذلك من الطبيعي ان يقلق يعقوب، فيطلب تأكيدا على وعد يهوه ان عائلته ستُوفَّق في الارض عبر نهر الاردن.
Central Bikol[bcl]
Natural sanang nahahadit, gustong makompirmar ni Jacob an panuga ni Jehova na an saiyang pamilya magigin mapanggana sa daga na yaon sa ibong kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Uyu kanshi e mulandu Yakobo asakamanine no kufwaya ukushininkisha nga ca kutila ubulayo bwa kwa Yehova ubwa kuti ulupwa lwakwe luli no kutunguluka mu calo cali bushilya bwa mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Основателно разтревожен, Яков потърсил потвърждение на обещанието от Йехова, че неговото семейство ще благоуспява в земята отвъд река Йордан.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we Jekob i wari, taswe hem i wantem we Jeova i talem long hem bakegen se famle blong hem nao bambae i kam bigwan long kantri ya narasaed long Jodan Reva.
Bangla[bn]
যুক্তিযুক্তভাবেই, চিন্তিত যাকোব যিহোবার প্রতিজ্ঞার বিষয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন যে, তার পরিবার জর্দন নদীর ওপারের দেশে সমৃদ্ধি লাভ করবে কি না।
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka, si Jacob nagtinguhag kalig-onan sa saad ni Jehova nga ang iyang banay mouswag diha sa yuta tabok sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
Jákob má pochopitelně obavy, a proto chce, aby mu Jehova potvrdil svůj slib, že země za Jordánem připadne Jákobově rodině.
Danish[da]
Jakob bliver naturligvis bange og søger at få Jehova til at bekræfte sit løfte om at hans familie vil blive talrige i landet på den anden side af Jordanfloden.
German[de]
Verständlicherweise ist Jakob in Sorge und sucht nach einer erneuten Bestätigung der Verheißung Jehovas, nach der es seiner Familie im Land jenseits des Jordan gut gehen wird.
Ewe[ee]
Esi esia na Yakob tsi dzi vevie ta la, ete ɖe Yehowa ŋu be yeanya ne nu adze edzi na yeƒe ƒomea le anyigba si le Yordan-tɔsisia godo la dzi hã.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke okopde nnyekidem, Jacob oyom Jehovah ọsọn̄ọ un̄wọn̄ọ esie ọnọ imọ nte ke ubon imọ oyoforo ke isọn̄ oro odude ke edem Akpa Jordan.
Greek[el]
Δικαιολογημένα ανήσυχος, ο Ιακώβ ζητάει διαβεβαίωση για την υπόσχεση του Ιεχωβά ότι η οικογένειά του θα ευημερεί στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
Understandably anxious, Jacob seeks confirmation of Jehovah’s promise that his family will prosper in the land across the Jordan River.
Spanish[es]
Lógicamente, está preocupado y quiere una confirmación de la promesa divina de que su familia prosperará al otro lado del río Jordán.
Estonian[et]
See teeb Jaakobi loomulikult ärevaks ja ta otsib kinnitust Jehoova tõotusele, et tema perekond saavutab teispool Jordani jõge asuval maal õitsengu.
Finnish[fi]
Jaakob on ymmärrettävästi levoton ja yrittää saada vahvistuksen sille Jehovan lupaukselle, että hänen sukunsa menestyisi Jordanin toisella puolella olevassa maassa.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na taqaya, a via vakadeitaka o Jekope na vosa ni yalayala i Jiova ni na tiko vinaka na nona vuvale ena tai kadua ni uciwai na Joritani.
French[fr]
On comprend son inquiétude, qui le pousse à chercher la confirmation de la promesse de Jéhovah selon laquelle sa famille prospérera dans le pays situé de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Akɛni Yakob efee yeyeeye hewɔ lɛ, eetao ni ená nɔmimaa yɛ shiwoo ni Yehowa kɛha akɛ eweku lɛ baashwere yɛ shikpɔŋ ni kã Yordan Faa lɛ sɛɛ lɛ nɔ lɛ he.
Gun[guw]
Na obu wutu, Jakobu dín dọ Jehovah ni vọ́ opagbe etọn hẹn lodo dọ whẹndo etọn na tindo kọdetọn dagbe to aigba he tin to Tọ̀sisa Jọdani tọn godo ji.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nabalaka, gintinguhaan ni Jacob nga pat-uron ang saad ni Jehova nga ang iya pamilya magauswag sa duta sa tabok sang Suba Jordan.
Croatian[hr]
Zabrinut, što je i razumljivo, Jakov moli Jehovu da mu potvrdi svoje obećanje kako će njegova obitelj napredovati u zemlji preko rijeke Jordan.
Hungarian[hu]
Jákob — aki érthető módon nyugtalan — annak megerősítését kéri Jehovától, hogy betartja az ígéretét, mely szerint a családja boldogan fog élni a Jordánon túli területen.
Armenian[hy]
Հասկանալի պատճառներով անհանգստացած՝ Հակոբը ցանկանում էր հավաստիանալ, որ Եհովայի խոստումը կկատարվի, եւ որ նրա ընտանիքը կբարգավաճի Հորդանան գետի այն կողմում գտնվող երկրում։
Indonesian[id]
Pastilah, karena cemas, Yakub meminta kepastian atas janji Yehuwa bahwa keluarganya akan hidup sejahtera di negeri seberang Sungai Yordan.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye o kwere nghọta na o nwere nchegbu, Jekọb achọọ ka Jehova mesie ya obi ike na ọ ga-emezu nkwa o kwere ya bụ́ na ezinụlọ ya ga-enwe ihe ịga nke ọma n’ala dị n’ofe nke ọzọ nke Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanagan, kayat ni Jacob a siguraduen ti pannakatungpal ti kari ni Jehova a rumang-ay ti pamiliana iti daga iti ballasiw ti Karayan Jordan.
Italian[it]
Comprensibilmente preoccupato, vuole da Geova la conferma della promessa che la sua famiglia prospererà nel paese al di là del Giordano.
Japanese[ja]
ヤコブは当然ながら心配になり,自分の家族がヨルダン川の向こうの地で栄えることになるというエホバの約束について確証を得ようとします。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ აფორიაქებულ იაკობს იეჰოვას იმ დაპირების უტყუარობის დამადასტურებელი ნიშანი სჭირდება, რომლის მიხედვითაც მისი ოჯახი მდინარე იორდანეს გაღმა მდებარე მიწაზე ბედნიერად იცხოვრებს.
Kannada[kn]
ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತನಾದ ಯಾಕೋಬನು, ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯ ಈಚೆಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಏಳಿಗೆಹೊಂದುವುದೆಂಬ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 야곱은 염려가 되어, 자신의 가족이 요르단 강 건너편의 땅에서 번영할 것이라는 여호와의 약속에 대한 확증을 받으려고 합니다.
Lingala[ln]
Yakobo asengelaki mpenza komitungisa, yango wana alukaki ete Yehova andimisa ye lisusu soki elaka oyo apesaki ye ete libota na ye ekokóma mingi na mabele oyo ezwami na ngámbo mosusu ya Ebale Yaladene ekokokisama solo.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ikalelwa, Jakobo u bata ku ikolwisisa ka za sepiso ya Jehova ya kuli lubasi lwa hae lu ka yo pila hande mwa buse bwa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Jokūbas, žinoma, sunerimsta ir prašo Jehovos patvirtinti pažadą, kad jo šeima klestės kitapus Jordano.
Luba-Lulua[lua]
Ne buôwa buonso, Yakoba wakakeba bua bamushindikile dilaya divua Yehowa mumulaye dia se: dîku diende nedivulangane mu buloba bua dia muamua dia Musulu wa Yadene.
Macedonian[mk]
Разбирливо загрижен, Јаков бара потврда за Јеховиното ветување дека неговото семејство ќе напредува во земјата од другата страна на реката Јордан.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാകുലനായ യാക്കോബ്, തന്റെ കുടുംബം യോർദാന് അക്കരെയുള്ള ദേശത്തു പരിപുഷ്ടിപ്പെടുമെന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു തേടുന്നു.
Marathi[mr]
चिंतातूर याकोब, त्याच्या कुटुंबाची यार्देन नदीच्या पलीकडे वृद्धी होईल असे यहोवाने त्याला दिलेल्या अभिवचनाची खात्री करू इच्छितो.
Maltese[mt]
Nistgħu nifhmu għala Ġakobb iħossu ansjuż u jfittex il- konferma tal- wegħda taʼ Jehovah li l- familja tiegħu se titkattar fl- art li qiegħda fuq in- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မိမိနှင့် မိမိ၏မိသားစုသည် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ရှိ တိုင်းပြည်တွင် ကောင်းစားမည်ဟူသော ယေဟောဝါ၏ကတိတော် တည်ရေးကို စိုးရိမ်တကြီးဖြင့် အားထုတ်လုပ်ဆောင်ခြင်းမှာ လုပ်ဆောင်ထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Han er forståelig nok engstelig, og han ønsker å få bekreftet Jehovas løfte om at familien hans vil fortsette å ha framgang i landet på den andre siden av elven Jordan.
Nepali[ne]
यस कुराले चिन्तित भएका याकूबले पक्कै पनि आफ्ना सन्तानहरू यर्दन नदी पारिको देशमा फैलँदै जानेछन् भन्ने यहोवाको प्रतिज्ञाको पुष्टि खोज्छन्।
Dutch[nl]
Jakob is begrijpelijkerwijs ongerust en vraagt om een bevestiging van Jehovah’s belofte dat zijn gezin voorspoed zal genieten in het land aan de overkant van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
A tšhogile ka mo go kwagalago, Jakobo o nyaka gore Jehofa a mo kgonthišetše ka kholofetšo ya gagwe ya gore lapa la gagwe le tla atlega lefaseng la ka mošola wa Noka ya Jorodane.
Pangasinan[pag]
Mapagpaga si Jacob kanian sikatoy kinmerew na panamekder ed sipan nen Jehova a say pamilya to so onaligwas diad dalin ed nibaliw na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Ta di komprendé ku Yakòb ta nervioso, i p’esei e kier pa Yehova dun’é un konfirmashon ku su famia lo prosperá den e tera na otro banda di Riu Yordan.
Pijin[pis]
From hem wari, Jacob laek for mek sure long promis bilong Jehovah for famili bilong hem bae kasem gudfala living long datfala land long narasaed bilong Jordan River.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że zaniepokojony Jakub pragnie upewnić się co do obietnicy Jehowy, że jego rodzina zamieszka w ziemi za Jordanem.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente ansioso, Jacó procurava obter a confirmação da promessa de Jeová, de que sua família prosperaria na terra do outro lado do rio Jordão.
Rundi[rn]
Birumvikana ko Yakobo bimuraza ishinga, arondera kuronka icemeza cerekeye umuhango Yehova yatanze w’uko umuryango wiwe uzosagamba mu gihugu gishika hakurya y’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, Iacov este neliniştit şi doreşte să se asigure că promisiunea lui Iehova potrivit căreia familia sa se va bucura de prosperitate în ţara de dincolo de râul Iordan se va împlini.
Russian[ru]
Иаков, обеспокоенный этим, хочет получить подтверждение, что обещание Иеговы дать его семье во владение землю за Иорданом остается в силе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahangayikishije Yakobo, bituma ashaka ko Yehova amuha icyemezo cy’uko, nk’uko yari yaramusezeranyije, umuryango we wari kuzabonera amahoro n’umutekano mu gihugu cyari hakurya y’Uruzi rwa Yorodani.
Sango[sg]
Biani, bê ti Jacob agi lo mingi. Tongaso, lo hunda na Jéhovah ti fa na lo wala zendo so Lo mû kozoni, so fade sewa ti lo ayeke maï na kodoro so ayeke na mbage ti Ngu ti Jourdain, ayeke ga tâ tënë biani.
Sinhala[si]
යොර්දාන් ගඟෙන් එතෙර පිහිටි දේශයේදී යාකොබ්ගේ පවුල සමෘද්ධිමත් වන බවට යෙහෝවා තමාට දුන් පොරොන්දුව ස්ථිර කරගැනීමට ඔහු මෙතරම් උනන්දු වූයේ මන්දැයි අපට තේරුම්ගත හැක.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, Jakob je znepokojený, a tak sa dožaduje, aby mu Jehova potvrdil svoj sľub, že jeho rodine sa bude v krajine za riekou Jordán dobre dariť.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da je Jakob ves zaskrbljen in išče potrdilo Jehovove obljube, da bo njegova družina res živela v deželi na drugi strani reke Jordan.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua popole Iakopo, o lea na ia saʻili ai se faamautinoaga o le folafolaga a Ieova e faapea, o le a manuia lona aiga i le laueleele o loo i le isi itu o le Vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti Jakobho anonetseka, uye anoda vimbiso yokuti chipikirwa chaJehovha chokuti mhuri yake ichabudirira munyika yaiva mhiri kwoRwizi rwaJodhani chichiri kushanda.
Albanian[sq]
Siç mund të kuptohet, Jakobi është në ankth dhe kërkon ripohimin e premtimit të Jehovait se familjes së tij do t’i shkojë mbarë në tokën përtej lumit Jordan.
Serbian[sr]
Opravdano zabrinut, Jakov traži potvrdu Jehovinog obećanja da će njegova porodica imati uspeha u zemlji s druge strane reke Jordan.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a wani sabi ete wan leisi efu a pramisi fu Yehovah sa kon tru, efu sani sa waka bun nanga en osofamiri na ini a kondre abrasei fu a Yordanliba.
Southern Sotho[st]
Kaha ka ho utloahalang Jakobo o khathatsehile, o batla hore Jehova a mo tiisetse hore lelapa la hae le tla atleha naheng e ka mose ho Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Naturligtvis blir Jakob mycket orolig och vill få en bekräftelse på Jehovas löfte om att det skulle gå bra för hans familj i landet på andra sidan floden Jordan.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba Yakobo aliogopa na hivyo akataka kuhakikishiwa kuhusu ahadi ya Yehova kwamba familia yake ingefanikiwa katika nchi iliyo ng’ambo ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba Yakobo aliogopa na hivyo akataka kuhakikishiwa kuhusu ahadi ya Yehova kwamba familia yake ingefanikiwa katika nchi iliyo ng’ambo ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
ஆகவே தன்னுடைய குடும்பம் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் உள்ள தேசத்தில் யெகோவாவின் வாக்குறுதிப்படி செழிப்புடன் வாழும் என்ற உறுதியை பெற விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
వ్యాకులతతో ఉన్న యాకోబు, యొర్దాను నదికి అవతల ఉన్న దేశంలో తన కుటుంబం వర్ధిల్లుతుందని యెహోవా చేసిన వాగ్దానం ధ్రువీకరణ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడన్నది అర్థం చేసుకోగల విషయమే.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ ยาโคบ รู้สึก กังวล จึง แสวง หา การ ยืน ยัน เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า ครอบครัว ของ ท่าน จะ เจริญ รุ่งเรือง ใน แผ่นดิน อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา จอร์แดน [ยาระเดน].
Tigrinya[ti]
ያእቆብ በዚ ብምጭናቑ ስድራ ቤቱ ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ከም ዝስስኑ የሆዋ ኽመባጽዓሉ ምድላዩ እምበኣር ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding pagkabalisa, humiling si Jacob ng katiyakan ng pangako ni Jehova na ang kaniyang sambahayan ay mananagana sa lupain sa kabila ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
E re ka Jakobe a ne a tlhobaela ka lebaka le le utlwalang, o batla go tlhomamisediwa gore tsholofetso ya ga Jehofa ya gore lelapa la gagwe le tla segofala ka kwa moseja ga Noka ya Joredane e tla diragala.
Tongan[to]
‘I he hoha‘a totonú, ‘oku kumi ‘a Sēkope ke fakapapau‘i ‘a e tala‘ofa ‘a Sihova ‘e lakalakaimonū ‘a hono fāmilí ‘i he fonua he tafa‘aki ‘e taha ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save Jekop i wari i stap, em i laik save Jehova bai truim tok promis em i bin givim, olsem famili bilong em bai stap gut long ples i stap hapsait long Wara Jordan, o nogat.
Turkish[tr]
Doğal olarak endişeye kapılan Yakub, Erden Nehri’nin karşı tarafında bulunan bölgede ailesinin esenlik içinde olacağına ilişkin Yehova’nın vaadinin teyit edilmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Yakobe a a lava xitiyisekiso xa xitshembiso xa Yehovha xa leswaku ndyangu wa yena wu ta andza etikweni leri nga le ntsungeni wa Nambu wa Yordani.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ Yakob ho yeraw no, na ɔhwehwɛe sɛ wobesi Yehowa bɔhyɛ a ɛne sɛ n’abusua bedi yiye wɔ asase a ɛda Yordan Asubɔnten no agya so no so dua ama no.
Tahitian[ty]
Ma te ahoaho iho â ïa, e imi Iakoba i te haapapuraa o te parau tǎpǔ a Iehova e e ruperupe mai to ’na utuafare i te fenua i ǒ mai i te anavai Ioridana.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, стривожившись, Яків шукає підтвердження обітниці Єгови, що його сім’ї буде добре в країні по той бік Йордану.
Urdu[ur]
بجا طور پر، پریشان ہوکر یعقوب دریائےیردن کے پار کی زرخیز زمین اپنے خاندان کی میراث ہونے کے سلسلے میں یہوواہ کے وعدہ کی تصدیق چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tshi vhonala o vhilaela, Yakobo u khou ṱoḓa u khwaṱhisedza fhulufhedziso ḽa Yehova ḽa uri muṱa wawe u ḓo anda shangoni ḽa nga seli ha Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Trong một tâm trạng lo sợ dễ hiểu, Gia-cốp muốn được Đức Giê-hô-va xác nhận lại lời hứa của Ngài rằng gia đình ông sẽ sinh tồn và phát triển trong vùng đất bên kia Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natural la nga mabaraka, naghangyo hin pasarig hi Jakob han saad ni Jehova nga an iya pamilya mag-uuswag ha tuna ha tabok han Salog Jordan.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ki te hoha ʼa Sakopo, pea neʼe faiga ai ke fakamoʼoni age e Sehova ʼo ʼuhiga mo tana fakapapau ʼaē ʼe tuputupu anai tona famili ʼi te fenua ʼo te tuʼa Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Enexhala, uYakobi ufuna isiqinisekiso sikaYehova sokuba izinto ziya kuyihambela kakuhle intsapho yakhe kwilizwe elingaphaya koMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìyẹn kó jìnnìjìnnì bá Jékọ́bù, tó fi ń wá ẹ̀rí ìdánilójú ìlérí Jèhófà pé ìdílé òun yóò láásìkí ní ilẹ̀ tó wà ní òdìkejì Odò Jọ́dánì.
Zulu[zu]
Ekhathazeke kufanele, uJakobe ufuna isiqinisekiso ngesithembiso sikaJehova sokuthi umkhaya wakhe uyochuma ezweni elingaphesheya koMfula iJordani.