Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔን ሳያማክሩ*+ ወደ ግብፅ ይወርዳሉ! +
Azerbaijani[az]
Misirin kölgəsinə sığınsınlar.
Cebuano[ceb]
Ug modangop sa landong sa Ehipto!
Danish[da]
og søge tilflugt i Egyptens skygge!
Ewe[ee]
Eye yewoabe ɖe Egipte ƒe vɔvɔli te o!
Greek[el]
και καταφύγιο στη σκιά της Αιγύπτου!
English[en]
And to take refuge in the shadow of Egypt!
Estonian[et]
ja leida pelgupaik Egiptuse varjus.
Finnish[fi]
ja suojaa Egyptin varjosta!
Fijian[fj]
Mera vuni ena yaloyalo kei Ijipita!
French[fr]
et se réfugier à l’ombre de l’Égypte !
Ga[gaa]
Koni amɛyaba abo yɛ Ejipt hɔɔŋ lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Ao ni kamanoia n nuun Aikubita!
Gun[guw]
Podọ nado yì dín fibẹtado to oyẹ̀ Egipti tọn glọ!
Hindi[hi]
और मिस्र के साए में शरण लें।
Hiligaynon[hil]
Kag magpangayo sing pangamlig sa Egipto!
Haitian[ht]
E pou y al pran refij anba lonbray Ejip.
Hungarian[hu]
és menedékre leljenek Egyiptom árnyékában!
Indonesian[id]
Untuk berlindung di bawah bayangan Mesir!
Iloko[ilo]
Ken tapno agkamangda iti anniniwan ti Egipto!
Isoko[iso]
Re a dhẹ ruọ otọ edhedhẹ Ijipti!
Italian[it]
e per rifugiarsi all’ombra dell’Egitto.
Kongo[kg]
Mpi kutina na kivudi ya Ezipte!
Kikuyu[ki]
Na morĩre kĩĩruru-inĩ kĩa Misiri!
Korean[ko]
이집트의 그늘로 도피하려고 한다.
Kaonde[kqn]
Ne kufyama mu kimfutele kya Ijipita!
Ganda[lg]
N’okufuna obuddukiro mu kisiikirize kya Misiri!
Lozi[loz]
Ni kuyo ipata mwa muluti wa Egepita!
Lithuanian[lt]
nori pasislėpti Egipto šešėlyje.
Luba-Katanga[lu]
Ne kunyemena mu mwemba wa Edipito!
Luba-Lulua[lua]
Ne kunyemena mu mundidimbi wa Ejipitu!
Luvale[lue]
Mangana ngwavo vakaswame mumuvule waEjipitu.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ+ ഈജി പ്തി ലേക്കു പോകു ന്നു. +
Malay[ms]
Dan untuk bernaung di bawah kuasa Mesir.
Norwegian[nb]
og søke tilflukt i Egypts skygge!
Nepali[ne]
तिनीहरू मलाई सोध्दै नसोधी+ मिश्र जान्छन्। +
Dutch[nl]
en om toevlucht te zoeken in de schaduw van Egypte!
Pangasinan[pag]
Tan pasalimbengan ed anino na Ehipto!
Polish[pl]
chcą się skryć w cieniu Egiptu.
Portuguese[pt]
E se refugiar na sombra do Egito!
Sango[sg]
nga ti tene ala bata terê ti ala na gbe ti dê ti Égypte.
Swedish[sv]
och söka skydd i Egyptens skugga!
Swahili[sw]
Na kupata kimbilio katika kivuli cha Misri!
Congo Swahili[swc]
Na kupata kimbilio katika kivuli cha Misri!
Tamil[ta]
எகிப்து உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு தரும் என்று நம்புகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No buka protesaun iha rai-Ejitu nia mahon!
Thai[th]
และ ถึง กับ ไป หลบ ภัย ใต้ ร่ม เงา ของ อียิปต์
Tigrinya[ti]
ከየማኸሩኒ*+ ናብ ግብጺ ይወርዱ! +
Tagalog[tl]
At sumilong sa lilim ng Ehipto!
Tetela[tll]
Ndo dia toyanga eshamelo lo dɛdi dia Edjibito!
Tongan[to]
Pea ke kumi hūfanga ki he malu ‘o ‘Isipité!
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti bakayube mucimvwule ca Egepita!
Tok Pisin[tpi]
Na long kisim ples hait aninit long sedo bilong Isip!
Tatar[tt]
Мисырның күләгәсендә сыеныч эзли!
Tumbuka[tum]
Na kusanga chiphokwero mu mfwiri wa Eguputo.
Tuvalu[tvl]
Kae ke faka‵lafi i malūga o Aikupito!
Ukrainian[uk]
і сховку в тіні Єгипту.
Vietnamese[vi]
Và núp dưới bóng của Ai Cập!
Waray (Philippines)[war]
Ngan basi umayop ha lambong han Ehipto!
Yoruba[yo]
Kí wọ́n sì fi òjìji Íjíbítì ṣe ibi ìsádi wọn!