Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kultovní uctívání božské panny a matky našlo v křesťanské církvi novou možnost vyjádření v uctívání Marie, i když mělo v tradici evangelií nepříznivé předpoklady.“
Danish[da]
Trods det ugunstige grundlag i evangelietraditionen fandt den kultiske dyrkelse af den guddommelige jomfru og moder en ny mulighed for at komme til udtryk gennem Mariadyrkelsen i den kristne kirke.“
German[de]
Trotz der ungünstigen Voraussetzungen in der Tradition der Evangelien fand die kultische Verehrung der jungfräulichen Gottesmutter in der christlichen Kirche eine neue Ausdrucksmöglichkeit in der Marienverehrung.“
Greek[el]
Παρά τις μη ευνοϊκές προϋποθέσεις από την παράδοση των Ευαγγελίων, η θρησκευτική ευλάβεια προς τη θεία παρθένα και μεγάλη μητέρα βρήκε μέσα στη Χριστιανική Εκκλησία μια νέα δυνατότητα έκφρασης στη λατρεία της Μαρίας».
English[en]
Despite the unfavourable presuppositions in the tradition of the Gospels, cultic veneration of the divine virgin and mother found within the Christian Church a new possibility of expression in the worship of Mary.”
Spanish[es]
A pesar de las presuposiciones poco favorables en la tradición de los Evangelios, la veneración en forma de culto de la virgen y madre divina halló dentro de la Iglesia Cristiana una nueva posibilidad de expresarse mediante la adoración de María.”
French[fr]
Malgré les présuppositions défavorables que renferme la tradition des Évangiles, la vénération religieuse de la sainte vierge et mère a trouvé à l’intérieur de l’Église chrétienne une nouvelle possibilité d’expression dans le culte de Marie.”
Croatian[hr]
Usprkos nepovoljnih pretpostavki naučavanja Evanđelja, kultno obožavanje djevice i majke našlo je unutar kršćanske Crkve novu mogućnost izražavanja u obožavanju Marije.”
Italian[it]
Malgrado i presupposti sfavorevoli della tradizione dei Vangeli, la venerazione cultuale della divina vergine e madre trovò entro la Chiesa Cristiana una nuova possibilità di espressione nella venerazione di Maria”.
Japanese[ja]
......四福音書の伝統では否定的な前提があるにもかかわらず,神なる処女ならびに母に対する熱烈な崇敬の念は,キリスト教会内でマリア崇拝に表現の新たな可能性を見いだしたのである」。
Korean[ko]
··· 복음서 전통상 바람직하지 못할 것이 예상됨에도 불구하고, 신성한 처녀 및 어머니의 숭배적 숭앙심은 ‘그리스도 교회’ 내에서 마리아 숭배라는 새로운 표현의 가능성을 찾았던 것이다.”
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ പ്രതികൂലമായ മുൻഭാവനകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ, ദിവ്യകന്യകയുടെയും മാതാവിന്റെയും വണക്കത്തിനു് ക്രിസ്തീയ സഭക്കുള്ളിൽ മറിയാരാധനയിൽ ഒരു പുതിയ സാദ്ധ്യത കണ്ടെത്തി.”
Dutch[nl]
In weerwil van de ongunstige uitgangspunten die de traditie van de Evangeliën bood, vond de cultische verering van de goddelijke maagd en moeder binnen de Christelijke Kerk een nieuwe uitdrukkingsmogelijkheid in de aanbidding van Maria.”
Polish[pl]
Mimo braku oparcia w tradycji ewangelicznej religijna adoracja boskiej dziewicy i matki znalazła w Kościele chrześcijańskim nową formę wyrazu w oddawaniu czci Marii”.
Portuguese[pt]
Malgrado as pressuposições desfavoráveis na tradição dos Evangelhos, a veneração cultual da divina virgem e mãe encontrou, na Igreja Cristã, nova possibilidade de expressão na adoração de Maria.”
Slovenian[sl]
Kljub neugodnim predpostavkam v tradiciji Evangelijev, je kultno čaščenje božanske device in matere v krščanski Cerkvi našlo novo možnost izražanja v oboževanju Marije.«
Tagalog[tl]
Sa kabila ng salungat na mga palagay sa tradisyon ng mga Ebanghelyo, ang pagsamba ng kulto sa banal na birhen at ina ay nakasumpong ng bagong posibilidad sa loob ng Iglesya Kristiyana sa pagsamba kay Maria.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що традиційні Євангелія не навчають цього догмату, то культове обожання божественної діви й матері знайшло в християнській церкві нову можливість на вираження в поклонінні Марії”.