Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den konflikt der i denne weekend bredte sig fra Cambodja til grænsen mellem Kina og Vietnam og medførte fjendtlig ordveksling mellem Kina og Sovjetunionen, beviser endeligt at ingen ideologi gør mennesker immune over for folke- og racestridigheder eller aggression og chauvinisme.
German[de]
„Der Konflikt, der dieses Wochenende von Kambodscha auf die Grenze zwischen China und Vietnam übergegriffen und zu einem Notenwechsel zwischen China und der Sowjetunion mit heftigen gegenseitigen Angriffen geführt hat, liefert den endgültigen Beweis, daß keine Ideologie die Menschen gegen völkische und rassische Auseinandersetzungen oder gegen Aggression und Chauvinismus immun macht.
Greek[el]
«Η διαμάχη που εξαπλώθηκε αυτό το Σαββατοκύριακο από την Καμπότζη μέχρι τα σύνορα της Κίνας και του Βιετνάμ και σε εχθροπραξίες μεταξύ Κίνας και Σοβιετικής Ενώσεως, δίνει την τελική απόδειξι ότι καμμιά ιδεολογία δεν μπορεί να κάνη τους ανθρώπους απρόσβλητους από εθνική και φυλετική διαμάχη, ή επιθετικότητα και σωβινισμό.
English[en]
“The conflict that spread this weekend from Cambodia to the border of China and Vietnam and to hostile exchanges between China and the Soviet Union provides the final proof that no ideology makes men immune to ethnic and racial strife, or aggression and chauvinism.
Spanish[es]
“El conflicto que se extendió este fin de semana de Camboya a la frontera entre China y Vietnam y a los intercambios hostiles entre China y la Unión Soviética suministra la prueba final de que ninguna ideología hace a los hombres inmunes a la contienda étnica y racial, o a la agresión y patriotería.
Finnish[fi]
”Taistelu, joka laajeni viime viikon lopulla Kamputseasta Kiinan ja Vietnamin rajalle, ja Kiinan ja Neuvostoliiton välinen vihamielinen sananvaihto muodostavat lopullisen todisteen siitä, ettei mikään ideologia tee ihmisiä immuuneiksi kansallisille ja rodullisille erimielisyyksille tai aggressiivisuudelle ja kansalliskiihkolle.
French[fr]
“Le conflit qui s’est étendu le week-end dernier du Cambodge à la frontière sino-vietnamienne et qui a déclenché des hostilités entre la Chine et l’Union soviétique établit désormais qu’aucune idéologie ne met les hommes à l’abri des luttes raciales, des agressions ni du chauvinisme.
Italian[it]
“Il conflitto estesosi questa settimana dalla Cambogia al confine fra Cina e Vietnam, e l’ostilità fra Cina e Unione Sovietica, costituiscono la prova conclusiva che nessuna ideologia rende gli uomini immuni da lotte etniche o razziali, o da aggressioni e sciovinismo.
Korean[ko]
“이번 주말 ‘캄보디아’로부터 중공과 ‘베트남’ 국경으로, 그리고 중공과 소련간의 신랄한 설전으로 번진 전투는 어떠한 이념도 인간을 민족적, 인종적 투쟁이나 침략 및 배타주의로부터 막지 못한다는 최종적 증거이다.
Norwegian[nb]
«Den konflikten som har spredt seg denne week-enden fra Kampuchea til Kinas grense og Vietnam og ført til fiendtlige meningsutvekslinger mellom Kina og Sovjetunionen, viser klart og tydelig at ingen ideologi gjør menneskene immune mot etniske og rasemessige stridigheter eller mot aggresjon og sjåvinisme.
Dutch[nl]
„Het conflict dat zich dit weekeinde van Cambodja naar de grens van China en Vietnam verbreidde en dat tot vijandelijkheden tussen China en de Sovjet-Unie leidde, verschaft het definitieve bewijs dat geen enkele ideologie mensen immuun maakt voor volken- en rassenstrijd, of voor agressie en chauvinisme.
Portuguese[pt]
“O conflito que se desenvolveu esta semana do Camboja à fronteira da China e do Vietnã, e em troca de hostilidades entre a China e a União Soviética, constituem a prova final de que nenhuma ideologia torna o homem imune ao conflito étnico e racial, ou à agressão e ao chauvinismo.
Swedish[sv]
”Konflikten, som detta veckoslut spred sig från Kambodja till gränsen mellan Kina och Vietnam och till ett fientligt meningsutbyte mellan Kina och Sovjetunionen, ger det slutliga beviset för att ingen ideologi gör människor immuna mot etniska och rasliga strider eller mot aggressioner och chauvinism.
Turkish[tr]
“Bu hafta sonu Kamboçya’dan Çin ile Vietnam sınırına yayılan çatışmalar ve Çin ile Sovyetler Birliği arasındaki düşmanca söz deollosu, hiçbir ideolojinin insanlara, etnik ve ırkî çekişmelere veya saldırganlığa ve bağnazlığa karşı bağışıklık kazandıramadığının nihai ispatıdır.
Chinese[zh]
“这个周末从柬埔寨伸展到中国和越南边境的冲突以及共产中国和苏联之间的互相攻讦提出了最终的证据,表明没有一种理论能使人不受种族斗争或侵略和排外主义所困扰。